Translation of "Norden" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

There's a postscript to the Norden story of Carl Norden and his fabulous bombsight.
Há um adendo na história do Norden, de Carl Norden e sua fabulosa mira de bombardeio.
And for Norden as well, this device had incredible moral importance, because Norden was a committed Christian.
E para Norden também, esse aparelho tinha uma incrível importância moral, porque Norden era um cristão fervoroso.
And the man's name is Carl Norden.
E o nome deste homem é Carl Norden.
It's called the Norden Mark 15 bombsight.
Chamado de 'mira de bombardeio Norden Mark 15'.
And what did the Norden bombsight do?
E o que a mira de bombardeio Norden fazia?
The Norden bombsight is the Holy Grail.
A mira de bombardeio Norden é o Santo Graal.
Malcolm Gladwell The strange tale of the Norden bombsight
Malcolm Gladwell O estranho conto da mira de bombardeio Norden
So why do we talk about the Norden bombsight?
Então, por que falamos sobre a mira de bombardeio Norden?
And Carl Norden is very firmly in the former camp.
E Carl Norden é muito firme no primeiro campo.
But Carl Norden is really the one who cracks the code.
Mas Carl Norden é, de fato, aquele que decifra o código.
And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions.
E a mira de bombardeio Norden não funciona tão bem nessas condições.
Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.
Bem, é o neto da mira de bombardeio Norden Mark 15.
And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight.
E essa é a maior ironia de todas quando se trata da mira de bombardeio Norden
Well because we live in an age where there are lots and lots of Norden bombsights.
Bem, porque vivemos em uma época em que há muitas e muitas miras de bombardeio Norden.
And the U.S. military spends 1.5 billion dollars billion dollars in 1940 dollars developing the Norden bombsight.
E os militares americanos gastam 1.5 bilhão de dólares bilhão de dólares em 1940 desenvolvendo a mira de bombardeio Norden.
But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target.
Mas acima de tudo, a mira de bombardeio Norden exigia que o piloto fizesse contato visual com o alvo.
Well it turns out that Carl Norden, as a proper Swiss, was very enamored of German engineers.
Bem, acontece que Carl Norden, como um legítimo suíço, era muito encantado pelos engenheiros alemães.
And as was typical with the Norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft.
E, como era típico na mira de bombardeio Norden, a bomba, na verdade, errou o alvo por 250 metros.
Meanwhile, back in New York, no one told Carl Norden that his bombsight was used over Hiroshima.
Entretanto, de volta a Nova York, ninguém disse a Carl Norden que sua mira de bombardeio foi usada sobre Hiroshima.
Nordgren, I. Goterkällan om goterna i Norden och på kontinenten , Skara Vaestergoetlands museums skriftserie nr 30, 2000.
Nordgren, I. Goterkällan om goterna i Norden och på kontinenten , Skara Vaestergoetlands museums skriftserie nr 30, 2000.
Now I cannot tell you how incredibly excited the U.S. military was by the news of the Norden bombsight.
Agora, não consigo dizer a vocês quão incrivelmente entusiasmados estavam os militares americanos com as novidades da mira de bombardeio Norden.
And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards.
E sempre que a mira de bombardeio Norden é levada a um avião, é escoltada por uma série de guardas armados.
And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
A propósito, e todas aquelas precauções para manter a mira de bombardeio Norden fora das mãos dos nazistas?
So they had their own Norden bombsight throughout the entire war which also, by the way, didn't work very well.
Assim, eles tiveram sua própria mira de bombardeio Norden durante toda a guerra que também, por sinal, não funcionava muito bem.
And as Norden famously says, Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more.
E como celebremente disse Norden Antes que essa mira de bombardeio surgisse, as bombas rotineiramente erravam o alvo por uma milha ou mais.
But he said, with the Mark 15 Norden bombsight, he could drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.
Ele disse ainda que, com a mira de bombardeio Norden Mark 15, ele poderia acertar uma bomba em um barril de picles a 20.000 pés.
In practice, the Norden bombsight can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft., but that's under perfect conditions.
Na prática, a mira de bombardeio Norden pode lançar uma bomba em um barril de picles a 20.000 pés, mas isso sob perfeitas condições.
Thirdly, when Norden was making his calculations, he assumed that a plane would be flying at a relatively slow speed at low altitudes.
Em terceiro lugar, quando Norden estava fazendo os cálculos, ele assumiu que o avião estaria voando a uma velocidade relativamente lenta em baixas altitudes.
And over the course of 22 bombing missions, the Allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the Norden bombsight.
E, após 22 missões de bombardeamento, os aliados lançaram 85.000 bombas sobre esta fábrica de químicos de 757 acres, usando a mira de bombardeio Norden.
Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result.
O mestre da narração Malcolm Gladwell expõe o conto da mira de bombardeio Norden, uma peça de tecnologia inovadora da Segunda Guerra Mundial com um final inesperado.
Half as much money was spent on this Norden bombsight as was spent on the most famous military industrial project of the modern era.
Metade desse dinheiro foi gasto nessa mira de bombardeio Norden assim como foi gasto no mais famoso projeto militar industrial da era moderna.
In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan.
De qualquer forma, Carl Norden imigra para os Estados Unidos logo antes da Primeira Guerra Mundial e monta seu negócio na Rua Lafayette, no centro de Manhattan.
And then to give you a sense of just how inaccurate the Norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.
Então, para dar lhes uma ideia de quão imprecisa era a mira de bombardeio Norden, houve um caso famoso em 1944, quando os aliados bombardearam uma fábrica de químicos, em Leuna, Alemanha.
So in the 1930s, he hired a whole bunch of them, including a man named Hermann Long who, in 1938, gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.
Então, na década de 30, ele contratou um grupo deles, incluindo um homem chamado Hermann Long que, em 1938, deu o conjunto completo do projeto da mira de bombardeio Norden aos nazistas.
And that is, on August 6th, 1945, a B 29 bomber called the Enola Gay flew over Japan and, using a Norden bombsight, dropped a very large thermonuclear device on the city of Hiroshima.
E é que, em 6 de agosto de 1945, um bombardeiro B 29, chamado Enola Gay, voou sobre o Japão e, usando uma mira de bombardeio Norden, lançou um dispositivo termonuclear muito grande sobre a cidade de Hiroshima.
So in the years leading up to the Second World War, the U.S. military buys 90,000 of these Norden bombsights at a cost of 14,000 each again, in 1940 dollars, that's a lot of money.
Então, nos anos que precederam a Segunda Guerra Mundial, os militares americanos compram 90.000 dessas miras de bombardeio Norden a um custo de 14.000 dólares cada novamente, em dólares de 1940, o que é muito dinheiro.
And my mother, brave lady, was partly to blame, taking me to the New York Natural History Museum, buying me books on snakes, and then starting this infamous career of mine, which has culminated in of course, arriving in India 60 years ago, brought by my mother, Doris Norden, and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.
E minha mãe, uma corajosa senhora, tinha uma parte de culpa nisso, me levando ao Museu de História Natural de Nova York, me comprando livros sobre cobras, e depois começando esta minha carreira infame, que culminou em claro, chegar na ĺndia 60 anos atrás, levado pela minha mãe, Doris Norden, e pelo meu padastro, Rama Chattopadhyaya.