Translation of "Northumberland" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Northumberland County is the name of several counties in Northern America in the United States Northumberland County, Pennsylvania Northumberland County, Virginia in Canada Northumberland County, New Brunswick Northumberland County, Ontario And also a cadastral division in Australia Northumberland County, New South Wales | O termo Condado de Northumberland pode referir se a Condado de Northumberland (Pensilvânia) Condado de Northumberland (Virgínia) Condado de Northumberland (Nova Brunswick) Condado de Northumberland (Ontário) Condado de Northumberland (Inglaterra) Condado de Northumberland (Nova Gales do Sul) Northumberland (desambiguação) |
| The Scots went on to invade England, occupying Northumberland and Durham. | Northumberland e Durham passaram a ser territórios escoceses. |
| Northumberland County is a county located in the Commonwealth of Virginia. | O Condado de Northumberland é um dos 95 condados do Estado americano de Virgínia. |
| September 25, 1786 Luzerne County was formed from part of Northumberland County. | Foi fundado em 25 de setembro de 1786. |
| Northumberland County is a county located in the U.S. state of Pennsylvania. | O Condado de Northumberland é um dos 67 condados do Estado americano da Pensilvânia. |
| The county was created on March 22, 1813, from part of Northumberland County. | O condado foi fundado em 22 de março de 1813. |
| Northumberland County is situated on the north shore of Lake Ontario, in central Ontario, Canada. | O Condado de Northumberland é uma subdivisão administrativa da província canadense de Ontário. |
| 1527) 1716 George FitzRoy, 1st Duke of Northumberland, English general and politician, Lord Lieutenant of Berkshire (b. | 1716 George FitzRoy, 1º Duque de Northumberland, general inglês (n. 1665). |
| He made his way to Conwy, where on 12 August he met with the Earl of Northumberland for negotiations. | Ele foi até o Castelo de Conwy, onde encontrou se com Henrique Percy em 12 de agosto para negociações. |
| Northumberland sent ships to the Norfolk coast to prevent her escape or the arrival of reinforcements from the continent. | Dudley enviou navios para a costa de Norfolk para impedir que ela fugisse do país ou barrar a chegada de reforços vindos do continente. |
| Malcolm leads an army, along with Macduff and Englishmen Siward (the Elder), the Earl of Northumberland, against Dunsinane Castle. | Malcolm lidera então um exército, juntamente com Macduff e o inglês Siward (o Velho), earl de Northumberland, contra o Castelo de Dunsinane. |
| Before travelling to a new home in the backwoods of Northumberland County, Pennsylvania, at Point township (now Northumberland borough), Dr and Mrs Priestley lodged in Philadelphia, where Priestley gave a series of sermons, which led to the founding of the First Unitarian Church of Philadelphia. | Como o casal deslocou se à sua nova casa em Northumberland, Pensilvânia, eles pararam em Filadélfia, onde Priestley deu uma série de sermões e ajudou a fundar a Primeira Igreja Unitária de Filadélfia. |
| Stranded in Cambridge, Northumberland proclaimed Mary himself as he had been commanded to do by a letter from the Council. | Preso em Cambridge, Dudley também proclamou Maria como havia sido comandado pelo conselho através de uma carta. |
| For centuries, the attempt to alter the succession was mostly seen as a one man plot by the Duke of Northumberland. | Durante séculos, a tentativa de alterar a sucessão foi vista principalmente como um plano apenas de Dudley. |
| William Paget and the Earl of Arundel rode to Framlingham to beg Mary's pardon, and Arundel arrested Northumberland on 24 July. | Guilherme Paget e o Conde de Arundel foram para Framlingham afim de pedir o perdão de Maria Arundel prendeu Dudley em 24 de julho. |
| The religious convictions of both Somerset and Northumberland have proved elusive for historians, who are divided on the sincerity of their Protestantism. | As convicções religiosas de Seymour e Dudley nunca foram claras para os historiadores, que se dividem sobre a sinceridade de seu protestantismo. |
| France found the prospect of the emperor's cousin on the English throne disagreeable and engaged in secret talks with Northumberland, indicating support. | A França achou desagradável a possibilidade de uma prima do imperador no trono inglês, começando conversas secretas com Dudley indicando seu apoio. |
| In May 1553, she was married to Lord Guildford Dudley, a younger son of Edward's chief minister, John Dudley, Duke of Northumberland. | Ela casou se em maio de 1553 com lorde Guilford Dudley, filho mais novo de João Dudley, 1.º Duque de Northumberland, regente de Eduardo. |
| Early life George Stephenson was born on 9 June 1781 in Wylam, Northumberland, 9 miles (15 km) west of Newcastle upon Tyne. | George Stephenson nasceu em Wylam, Northumberland, 15 km a oeste de Newcastle upon Tyne. |
| The family re settled in Knopfler's mother's home town of Blyth, Northumberland, in North East England when he was seven years old. | A família se estabeleceu na cidade natal de sua mãe, Blyth, Northumberland no nordeste da Inglaterra quando ele tinha 8 anos de idade. |
| During this time, Anne was courted by Henry Percy, son of the Earl of Northumberland, and entered into a secret betrothal with the young man. | Neste período, Ana desenvolveu uma relação com Henry Percy, o filho do Conde de Northumberland, e os dois chegaram a estar secretamente noivos. |
| Reformation In the matter of religion, the regime of Northumberland followed the same policy as that of Somerset, supporting an increasingly vigorous programme of reform. | Reforma religiosa Na questão religiosa, o governo de Dudley seguia a mesma política do de Seymour, apoiando um programa reformista cada vez mais intenso. |
| As his death approached and possibly persuaded by Northumberland, he altered the wording so that Jane and her sisters themselves should be able to succeed. | Enquanto sua morte se aproximava e possivelmente sob a influência de Dudley, ele alterou as palavras para que Joana e suas irmãs pudessem suceder. |
| Guided by John Dudley, 1st Duke of Northumberland, and perhaps others, Edward excluded both of his sisters from the line of succession in his will. | Guiado por seu regente João Dudley, 1.º Duque de Northumberland, e talvez outros, Eduardo excluiu as duas da sucessão em seu testamento. |
| Geography Newcastle is situated in the North East of England, in the metropolitan county of Tyne and Wear and the historical and traditional county of Northumberland. | Newcastle upon Tyne, muitas vezes referida apenas como Newcastle, é uma cidade e distrito metropolitano do condado de Northumberland, na Inglaterra. |
| Despite the protests of Northumberland, the Short Parliament (as it came to be known) was dissolved in May 1640, less than a month after it assembled. | Apesar dos protestos de Percy, o Parlamento Curto (como ficou conhecido) foi dissolvido em maio de 1640, menos de um mês depois de ter se reunido. |
| Priestley continued the educational projects that had always been important to him, helping to establish the Northumberland Academy and donating his library to the fledging institution. | Priestley continuou com os projetos educacionais que sempre foram importantes para ele, ajudando a estabelecer a Academia de Northumberland e a doar a sua biblioteca à instituição. |
| Meeting with Henry Percy, Earl of Northumberland, who had his own misgivings about the king, Bolingbroke insisted that his only object was to regain his own patrimony. | Ao se encontrar com Henrique Percy, 1.º Conde de Northumberland, que tinha suas próprias dúvidas sobre o rei, Bolingbroke insistiu que seu único objetivo era reconquistar seu próprio patrimônio. |
| The Council was first led by his uncle Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, (1547 1549), and then by John Dudley, 1st Earl of Warwick, from 1551 Duke of Northumberland. | O conselho foi primeiramente liderado por Eduardo Seymour, 1.º Duque de Somerset, e depois por João Dudley, 1.º Duque de Northumberland. |
| The first mention of York by this name is dated to circa 95 104 AD as an address on a wooden stylus tablet from the Roman fortress of Vindolanda in Northumberland. | A primeira menção de Iorque por este nome é datada de cerca de 95 104 d.C. como um endereço na ponta de uma tabuleta de madeira da fortaleza romana de Vindolanda, em Northumberland. |
| Queen Jane and Queen Mary Lady Mary, who had last seen Edward in February, was kept informed about the state of her brother's health by Northumberland and through her contacts with the imperial ambassadors. | Joana e Maria Maria, que viu Eduardo pela última vez em fevereiro, foi mantida informada da situação de seu meio irmão por Dudley e seus contatos com os embaixadores imperiais. |
| Adjacent counties Union County (north) Northumberland County (east) Juniata County (south) Mifflin County (west) Demographics As of the census of 2000, there were 37,546 people, 13,654 households, and 9,981 families residing in the county. | O condado possui uma área de 860 km²(dos quais 2 km² estão cobertos por água), uma população de 37 546 habitantes, e uma densidade populacional de 44 hab km² (segundo o censo nacional de 2000). |
| Bolstered by the failure of the English Short Parliament, the Scottish Parliament declared itself capable of governing without the king's consent and, in August 1640, the Covenanter army moved into the English county of Northumberland. | Impulsionados pelo fracasso do parlamento inglês, o parlamento escocês se declarou capaz de governar sem o concentimento do rei e, em agosto de 1640, o exército covenanter entrou no condado inglês de Northumberland. |
| The earls of Northumberland and Strafford attempted to broker a compromise whereby the king would agree to forfeit ship money in exchange for 650,000 (although the cost of the coming war was estimated at around 1 million). | Os condes de Northumberland e Strafford, Algernon Percy e Tomás Wentworth, tentaram intermediar um acordo onde o rei abriria mão do dinheiro de navio em troca de 650.000 (apesar do custo da guerra ter sido estimado em um milhão de libras). |
| Following the illness of the earl of Northumberland, who was the king's commander in chief, Charles and Strafford went north to command the English forces, despite Strafford being ill himself with a combination of gout and dysentery. | Após o adoecimento de Algernon Percy, que era o comandante do rei, Carlos e Wentworth foram para o norte para comandar as forças inglesas, mesmo o próprio Wentworth estando doente com uma combinação de gota e disenteria. |
| On 14 July Northumberland marched out of London with three thousand men, reaching Cambridge the next day meanwhile, Mary rallied her forces at Framlingham Castle in Suffolk, gathering an army of nearly twenty thousand by 19 July. | Em 14 de julho, Dudley marchou para fora de Londres com três mil homens, chegando em Cambridge no dia seguinte enquanto isso, Maria juntou suas forças no Castelo de Framlingham em Suffolk no dia 19 de julho, alcançando quase vinte mil homens. |
| Northumberland's regime In contrast, Somerset's successor John Dudley, Earl of Warwick, made Duke of Northumberland in 1551, was once regarded by historians merely as a grasping schemer who cynically elevated and enriched himself at the expense of the crown. | Protetorado de Dudley Em contraste, João Dudley, Conde de Warwick, feito Duque de Northumberland em 1551, o sucessor de Seymour, era considerado pelos historiadores um conspirador que cinicamente se elevou e enriqueceu se às custas da coroa. |
| The following month, the French ambassador in England, Antoine de Noailles, was implicated in a plot against Mary when Sir Henry Dudley, a second cousin of the executed Duke of Northumberland, attempted to assemble an invasion force in France. | Um mês depois Antônio de Noailles foi implicado em um complô contra Maria quando sir Henrique Dudley, primo de segundo grau de João Dudley, tentou reunir uma força de invasão na França. |
| The treaty stated that the Scots would continue to occupy Northumberland and Durham and be paid 850 per day, until peace was restored and the English Parliament recalled, which would be required to raise sufficient funds to pay the Scottish forces. | O tratado afirmava que os escoceses continuariam a ocupar Northumberland e Durham e receberiam 850 libras diariamente para pagar as forças escocesas, isso até a paz ser restaurada. |
| A few months later, Chief Justice Edward Montagu recalled that when he and his colleagues had raised legal objections to the devise, Northumberland had threatened them trembling for anger, and ... further said that he would fight in his shirt with any man in that quarrel . | Alguns meses depois, Eduardo Montagu, chefe de justiça, falou que quando ele e seus colegas levantaram questões legais contra a elaboração, Dudley os ameaçou tremendo para a raiva ... ainda disse que iria lutar de camisa contra qualquer homem naquela querela . |
| He passed over the claims of his half sisters and, at last, settled the Crown on his first cousin once removed, the 16 year old Lady Jane Grey, who on 25 May 1553 had married Lord Guilford Dudley, a younger son of the Duke of Northumberland. | Ele preteriu as reivindicações de suas meia irmãs e colocou a coroa em sua prima de segundo grau Joana Grey, então com dezesseis anos, que se casou em 25 de maio de 1553 com lorde Guildford Dudley, um dos filhos de João Dudley. |
| Northumberland was obliged to relinquish control of a nervous Council in London and launch an unplanned pursuit of Mary into East Anglia, from where news was arriving of her growing support, which included a number of nobles and gentlemen and innumerable companies of the common people . | Dudley foi obrigado a deixar o controle do conselho em Londres e lançar uma perseguição não planejada por Maria em Anglia do Leste, onde chegavam notícias de seu crescente apoio, que incluíam vários nobres, cavalheiros e incontáveis companhias de pessoas comuns . |
| The new changes were also a response to criticism from such reformers as John Hooper, Bishop of Gloucester, and the Scot John Knox, who was employed as a minister in Newcastle under the Duke of Northumberland and whose preaching at court prompted the king to oppose kneeling at communion. | As novas reformas também foram uma resposta às críticas de reformistas como João Hooper, Bispo de Gloucester, e o escocês João Knox, que foi empregado como ministro em Nescastle sob Dudley e cujas pregações na corte fizeram o rei a ir contra o ajoelhamento na eucaristia. |
| Adjacent counties Bradford County (northeast) Clinton County (west) Columbia County (southeast) Montour County (south) Northumberland County (south) Potter County (northwest) Sullivan County (east) Tioga County (north) Union County (southwest) Demographics As of the census of 2000, there were 120,044 people, 47,003 households, and 31,680 families residing in the county. | O condado possui uma área de 3 221 km²(dos quais 23 km² estão cobertos por água), uma população de 120 044 habitantes, e uma densidade populacional de 38 hab km² (segundo o censo nacional de 2000). |
| December 30 Wars of the Roses Battle of Wakefield A Lancastrian army under Henry Beaufort, Duke of Somerset and Henry Percy, Earl of Northumberland decisively defeats a Yorkist army under Richard of York and his son, Edmund, Earl of Rutland, who are both killed, the latter murdered after the battle. | 30 de dezembro Episódio da Guerra das Rosas Batalha de Wakefield O exército dos Lancasters sob o comando de Henry Beaufort, 3º Duque de Somerset, e Henry Percy, 3º Conde de Northumberland, derrota o exército comandado por Richard, Duque de York e seu filho, Edmundo, Conde de Rutland (1438 1471). |
