Translation of "Northumbria" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The setback was temporary, and the third book recounts the growth of Christianity in Northumbria under kings Oswald of Northumbria and Oswy. | O revés foi temporário e o terceiro livro relata o crescimento do cristianismo na Nortúmbria sob os reis Osvaldo ( Oswald ) e Oswiu ( Oswy ). |
| Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria ' | Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria... |
| The regions of East Anglia and Northumbria are still known by their original titles. | A região da Ânglia Oriental e Nortúmbria ainda hoje são conhecidas por esses nomes. |
| Later in the year Edwin and Morcar raised a revolt in Mercia with Welsh assistance, while Gospatric, the newly appointed Earl of Northumbria, led a rising in Northumbria, which had not yet been occupied by the Normans. | Mais tarde neste ano, Eduíno e Morcar levantaram uma revolta em Mércia com ajuda galesa, enquanto Gospatrico, o recém nomeado conde de Nortúmbria, liderou um levante na região, que ainda não tinha sido ocupada pelos normandos. |
| He built a second castle at York, strengthened Norman forces in Northumbria and then returned south. | Ele construiu um segundo castelo em Iorque, fortaleceu as forças normandas em Nortúmbria e depois voltou para o sul. |
| William advanced into Northumbria, defeating an attempt to block his crossing of the swollen River Aire at Pontefract. | Guilherme avançou pela Nortúmbria, derrotando uma tentativa de bloquear a sua travessia do caudaloso rio Aire em Pontefract. |
| The following year, he married Trudie Styler and was awarded an honorary doctorate in music from Northumbria University. | No ano seguinte, casou se com Trudie Styler e também foi concedido o título de doutor honorário em música pela Northumbria University. |
| Both of these rulers were killed during the year that followed, as Cadwallon continued his devastating invasion of Northumbria. | Ambos os governantes foram mortos durante os anos que se seguiram, enquanto Cadwallon continuava sua devastadora invasão da Nortúmbria. |
| It became the capital of the Roman province of Britannia Inferior, and later of the kingdoms of Northumbria and Jorvik. | Tornou se a capital da província romana da Britânia Inferior, e mais tarde dos reinos de Nortúmbria e Jórvík. |
| Culture Northumbria during its golden age was the most important centre of religious learning and arts in the British Isles. | Cultura A Nortúmbria durante sua época dourada foi o mais importante centro de ensino religioso e artístico das Ilhas Britânicas. |
| Northumbria once stretched as far north as what is now southeast Scotland, including Edinburgh, and as far south as the Humber Estuary. | Nortúmbria estendeu se ao norte até onde hoje é o sudeste da Escócia, incluindo Edimburgo, e ao sul até Humber. |
| There were rebellions in Exeter in late 1067, an invasion by Harold's sons in mid 1068, and an uprising in Northumbria in 1068. | Houve rebeliões em Exeter, no final de 1067, uma invasão dos filhos de Haroldo, em meados de 1068, e uma revolta em Nortúmbria em 1068. |
| Thus, Northumbria became not only part of modern England's far north, but also covered much of what is now the south east of Scotland. | Assim, a Nortúmbria tornou se não apenas uma parte do extremo norte da Inglaterra moderna, mas também cobria grande parte do que é hoje o sudeste da Escócia. |
| Reclamation of the flooded parts of the town was initiated in the 7th century under King Edwin of Northumbria, and York became his chief city. | A recuperação das partes inundadas da cidade foi iniciada no , sob o rei Eduíno de Nortúmbria, e Iorque se tornou sua principal cidade. |
| Great Britain was divided into small states dominated by the kingdoms of Northumbria, Mercia, Wessex, and East Anglia, which were descended from the Anglo Saxon invaders. | As Ilhas Britânicas encontravam se divididas em vários estados de pequena dimensão, dominados pelos reinos da Nortúmbria, Mércia, Wessex e Anglia Oriental, descendentes dos ocupantes Anglo saxões. |
| The word arose on the basis that the seven kingdoms of Northumbria, Mercia, Kent, East Anglia, Essex, Sussex and Wessex were the main polities of south Britain. | A palavra surgiu com base nos sete reinos, Nortúmbria, Mércia, Kent, Ânglia Oriental, Essex, Sussex e Wessex, que eram as principais organizações políticas do sul da Grã Bretanha. |
| These ended in disaster when Penda, the pagan king of Mercia, killed the newly Christian Edwin of Northumbria at the Battle of Hatfield Chase in about 632. | Todas terminaram em desastre quando Penda, o rei pagão da Mércia, assassinou o recém convertido Eduíno ( Edwin ) na Batalha de Hatfield Chase por volta de 632. |
| King Oswald After Edwin's death, Northumbria was split between Bernicia, where Eanfrith, a son of Aethelfrith, took power, and Deira, where a cousin of Edwin, Osric, became king. | Após a morte de Eduíno, a Nortúmbria foi dividida entre a Bernícia, onde Eanfrido, um filho de Etelfrido, assumiu o poder, e Deira, onde um primo de Eduíno, Osrico, tornou se rei. |
| At the time Egbert was in exile, Francia was ruled by Charlemagne, who maintained Frankish influence in Northumbria and is known to have supported Offa's enemies in the south. | Durante o exílio de Egberto, a Frância foi governada por Carlos Magno, que manteve a influência frâncica na Nortúmbria, e que teria dado apoio aos inimigos de Offa no sul. |
| The second book begins with the death of Gregory the Great in 604, and follows the further progress of Christianity in Kent and the first attempts to evangelise Northumbria. | O segundo livro começa com a morte de São Gregório Magno, em 604, e continua narrando o progresso do cristianismo em Kent e as primeiras tentativas de evangelizar a Nortúmbria. |
| The development of these kingdoms led to the eventual domination by Northumbria and Mercia in the 7th century, Mercia in the 8th century and then Wessex in the 9th century. | Sabe se que a praga de Justiniano entrou para o mundo mediterrâneo no século VI e chegou pela primeira vez nas ilhas britânicas em 544 ou 545, quando atingiu a Irlanda. |
| Outside the city they defeated a northern English army led by Edwin, Earl of Mercia and his brother Morcar, Earl of Northumbria at the Battle of Fulford on 20 September. | O exército norueguês marchou para Iorque, onde derrotou o exército dos nórdicos Edwin de Mércia e Morcar da Nortúmbria na Batalha de Fulford, duas milhas a sul de Iorque. |
| 'I thought you did,' said the Mouse. ' I proceed. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it | Pensei que tinha , disse o Rato. Continuando Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria, pronunciaram se a favor dele e até Stigand, o patriótico arcebispo de Canterbury, o achou aconselhável |
| The new king attempted to conciliate the remaining English nobility by confirming Morcar, Edwin and Waltheof, the Earl of Northumbria, in their lands as well as giving some land to Edgar the Ætheling. | O novo rei tentou conciliar a nobreza inglesa restante confirmando Morcar, Eduíno e Valteofo ( Waltheof ) da Nortúmbria em suas terras, assim como dando terras a Edgar, o Atelingo. |
| The previous seven bretwaldas are also named by the Chronicler, who gives the same seven names that Bede lists as holding imperium, starting with Ælle of Sussex and ending with Oswiu of Northumbria. | ref Os sete bretwaldas anteriores também receberam esta designação do autor da Crônica , que lista os mesmos sete nomes que Bede lista como detentores de imperium , a partir de Aelle de Sussex, e terminando com Oswiu da Nortúmbria. |
| Threatened by Harold's fleet, Tostig moved north and raided in East Anglia and Lincolnshire, but he was driven back to his ships by the brothers Edwin, Earl of Mercia, and Morcar, Earl of Northumbria. | Ameaçado pela frota de Haroldo, Tostig moveu se para o norte e invadiu a Ânglia Oriental e Lincolnshire, mas ele foi levado de volta a seus navios pelos irmãos Eduíno de Mércia e Morcar da Nortúmbria. |
| He bought off the Danes, who agreed to leave England in the spring, and during the winter of 1069 70 his forces systematically devastated Northumbria in the Harrying of the North, subduing all resistance. | Ele comprou o afastamento dos dinamarqueses, que concordaram em deixar a Inglaterra na primavera, e durante o inverno de 1069 1070 as suas forças devastaram sistematicamente a Nortúmbria, no Massacre do Norte, subjugando toda a resistência. |
| The combined Danish and English forces defeated the Norman garrison at York, seized the castles and took control of Northumbria, although a raid into Lincolnshire led by Edgar was defeated by the Norman garrison of Lincoln. | As forças dinamarquesas e inglesas combinadas derrotaram a guarnição normanda em Iorque, apreenderam os castelos e assumiram o controle de Nortúmbria, apesar de uma incursão em Lincolnshire liderada por Edgar ter sido derrotada pela guarnição normanda de Lincoln. |
| Bede records Aethelbert of Kent as being dominant at the close of the 6th century, but power seems to have shifted northwards to the kingdom of Northumbria, which was formed from the amalgamation of Bernicia and Deira. | Beda cita Etelberto de Kent como sendo dominante no final do século VI, mas o poder parece ter se deslocado em direção ao norte para o reino da Nortúmbria, que foi formada a partir da junção de Bernícia e Deira. |
| Northern England was a disputed territory at this time, with the Scottish kings laying a traditional claim to Cumberland, and David also claiming Northumbria by virtue of his marriage to the daughter of the former Anglo Saxon earl Waltheof. | O norte da Inglaterra era um território bem disputado na época, com os reis escoceses reivindicando Cúmbria, e David também reivindicando o Reino da Nortúmbria por seu casamento com a filha de um antigo conde anglo saxão. |
| Stephen's wife Matilda was sent to negotiate another agreement between Stephen and David, called the treaty of Durham Northumbria and Cumbria would effectively be granted to David and his son Prince Henry, in exchange for their fealty and future peace along the border. | Sua esposa foi enviada para negociar outro acordo entre Estêvão e David, chamado de Tratado de Durham Nortúmbria e Cúmbria ficariam com o príncipe Henrique, filho de David, em troca de fidelidade e paz na fronteira. |
| It grew around the walls of the Abbey of Echternach, which was founded in 698 by St. Willibrord, an English monk from Ripon, Northumbria (in present day North Yorkshire, England), who became the first bishop of Utrecht and worked to Christianize the Frisians. | História Echternach cresceu junto das muralhas da Abadia de Echternach, a qual foi fundada no ano de 698 por Santo Willibrord, um monge do Reino de Nortúmbria, que se tornou o primeiro bispo de Utrecht e trabalhou para cristianizar os frísios. |
| Geographically, a Viking Age may be assigned not only to Scandinavian lands (modern Denmark, Norway and Sweden), but also to territories under North Germanic dominance, mainly the Danelaw, including Scandinavian York, the administrative centre of the remains of the Kingdom of Northumbria, parts of Mercia, and East Anglia. | Geograficamente, a era viking pode ser atribuída não apenas às terras escandinavas (modernas Dinamarca, Noruega e Suécia), mas também aos territórios sob domínio norte germânico, principalmente o Danelaw, incluindo o York escandinavo, o centro administrativo dos restos mortais do Reino da Nortúmbria, partes do Reino da Mércia e a Ânglia Oriental. |
| Northumbria played an important role in the formation of Insular art, a unique style combining Anglo Saxon, Celtic, Pictish, Byzantine and other elements, producing works such as the Lindisfarne Gospels, St Cuthbert Gospel, the Ruthwell Cross and Bewcastle Cross, and later the Book of Kells, which was probably created at Iona. | A Nortúmbria desempenhou um importante papel na formação da arte hiberno saxónica, um combinação única dos estilos anglo saxãos, celtas, pictos, bizantinos entre outros, produzindo obras como os Evangelhos de Lindisfarne, Evangelhos de São Cuteberto, a Cruz de Ruthwell e a Cruz de Bewcastle e mais tarde o Livro de Kells. |
| Bede ( 672 673 26 May 735), also referred to as Saint Bede or the Venerable Bede (), was an English monk at the monastery of Saint Peter at Monkwearmouth and its companion monastery, Saint Paul's, in modern Jarrow (see Monkwearmouth Jarrow), Northeast England, both of which were located in the Kingdom of Northumbria. | Beda ( ), conhecido também como Venerável Beda (), foi um monge inglês que viveu nos mosteiros de São Pedro, em Monkwearmouth, e São Paulo, na moderna Jarrow, no nordeste da Inglaterra, uma região que, na época, era parte do Reino da Nortúmbria. |
| From 1138 onwards, Stephen gave them the earldoms of Worcester, Leicester, Hereford, Warwick and Pembroke, which especially when combined with the possessions of Stephen's new ally, Prince Henry, in Cumberland and Northumbria created a wide block of territory to act as a buffer zone between the troubled south west, Chester, and the rest of the kingdom. | A partir de 1138, Estêvão entregou a família os condados de Worcester, Leicester, Hereford, Warwick e Pembroke, que combinados com as terras do príncipe Henrique em Cumberland e Nortúmbria criavam um território que servia de zona tampão entre o sudeste, Chester e o resto do reino. |
| Examples of these societies in Britain include the Natural History Society of Northumbria founded in 1829, London Natural History Society (1858), Birmingham Natural History Society (1859), British Entomological and Natural History Society founded in 1872, Glasgow Natural History Society, Manchester Microscopical and Natural History Society established in 1880, Scarborough Field Naturalists' Society and the Sorby Natural History Society, Sheffield, founded in 1918. | Bibliografia Ligações externas Natural History Museum, London London Natural History Society Birmingham Natural History Society Bombay Natural History Society, India Glasgow Natural History Society Manchester Microscopical Natural History Society Sorby Natural History Society, Sheffield American Museum of Natural History, New York Burke Museum of Natural History and Culture, Seattle Field Museum of Natural History, Chicago Rhode Island Natural History Survey |