Translation of "Opium" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Opium - translation :

Keywords : ópio Ópio Antro Viciado Tráfico

Examples (External sources, not reviewed)

The Opium Wars were First Opium War (18391842) Second Opium War (18561860), also known as the Arrow War	A Segunda Guerra do Ópio (1856 1860) Em 1856, oficiais chineses abordaram e revistaram o navio de bandeira britânica, Arrow .
Second Chinese Opium War (1856 1860) .	Masselos, Jim and Narayani Gupta.
Papaver somniferum, the opium poppy, is the species of plant from which opium and poppy seeds are derived.	A papoila dormideira ou dormideira ( Papaver somniferum ), é uma planta da família Papaveraceae.
Religion is the opium of the people.	A religião é o ópio do povo.
It meant paying with opium for Chinese goods.	Significava pagar com ópio por produtos chineses.
1839 First Opium War (1839 42) fought between Britain and China.	1839 Tem início a Primeira Guerra do Ópio na China.
Karl Marx famously said that religion is the opium of the people.	Karl Marx disse numa célebre frase que a religião é o ópio do povo .
Cocteau's opium use and his efforts to stop profoundly changed his literary style.	O consumo de ópio e os seus esforços para deixar esta droga afectaram profundamente o seu estilo literário.
In , he recounts the experience of his recovery from opium addiction in 1929.	Em Ópio, diário de uma desintoxicação , narra a experiência da sua recuperação do vício em 1929.
1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces.	1858 na China marcou a vitória na Guerra do Ópio das forças britânicas.
Pessanha died on March 1, 1926 due to tuberculosis aggravated by his chronic opium addiction.	Camilo Pessanha morreu no dia 1 de Março de 1926 em Macau, devido ao uso excessivo de Ópio.
The First Opium War (1839 42), also known as the Opium War and as the Anglo Chinese War, was fought between Britain and China over their conflicting viewpoints on diplomatic relations, trade, and the administration of justice for foreign nationals.	A Primeira Guerra do Ópio ou Primeira Guerra Anglo Chinesa foi travada entre a Companhia Britânica das Índias Orientais e a Dinastia Qing da China entre 1839 1842 com o objectivo de forçar a China a permitir o livre comércio, principalmente do ópio.
These are opium addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.	Estas são pessoas viciadas em ópio nos telhados de Cabul 10 anos depois do começo de nossa guerra.
If religion is the opium of the masses, then for me, music is my one and only ganja.	Se a religião é o ópio das massas, então para mim, música é a primeira e única droga.
For Symphonie fantastique , Berlioz was inspired in part by Thomas De Quincey's Confessions of an English Opium Eater .	Para Sinfonia Fantástica , Berlioz foi inspirado em parte por Thomas De Quincey 's Confissões de um comedor de ópio Inglês .
The Treaty of Nanking was a step to opening the lucrative Chinese market to global commerce and the opium trade.	A Grã Bretanha pedia a abertura do comércio de ópio, enquanto o governo imperial da China tentou proibir.
August 29 The Treaty of Nanking ends the First Opium War and establishes Hong Kong as a British colony until 1997.	Agosto 29 de agosto Termina a Primeira Guerra do Ópio com o Tratado de Nanquim.
China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium.	A China está especialmente interessada em combater o tráfico de droga, já que Badakshan, a província Afegã que faz fronteira com Xinjiang, se tornou a principal rota de trânsito para o ópio Afegão.
In 1860, during the Second Opium War, Anglo French forces took control of the Forbidden City and occupied it until the end of the war.	Em 1860, durante a Segunda Guerra do Ópio, forças anglo francesas tomaram o controlo da Cidade Proibida e ocuparam na até ao final da guerra.
Thomas Penson De Quincey ( 15 August 1785 8 December 1859) was an English essayist, best known for his Confessions of an English Opium Eater (1821).	Thomas de Quincey (Greenheys, Manchester, 15 de agosto de 1785 Edimburgo, 8 de dezembro de 1859), foi um escritor inglês.
Background After suffering its first defeat to the West in the First Opium War in 1842, the Qing court struggled to contain foreign intrusions into China.	No entanto, a derrota na Primeira Guerra Sino Japonesa deixou claro que as mudanças e os avanços tecnológicos não eram sinónimo de melhorias na antiga China feudal.
His opium addiction at the time, Cocteau said, was only coincidental, due to a chance meeting with Louis Laloy, the administrator of the Monte Carlo Opera.	Ter se viciado em ópio, comentou, foi pura coincidência e deveu se a um encontro com Louis Laloy, o administrador da Ópera de Monte Carlo.
His work provides images of such events as the Indian Rebellion of 1857 and the Second Opium War, and represents the first substantial oeuvre of photojournalism.	É graças ao seu trabalho que hoje temos imagens de acontecimentos como a Rebelião Indiana de 1857 e da Segunda Guerra do Ópio.
Historians estimate that fully two per cent of the Chinese community was deported between 1923 and 1932, largely under the provisions of the Opium and Narcotics Drugs Act (ONDA).	Historiadores estimam que só 2 da comunidade chinesa foi realmente deportada entre 1923 e 1932, em grande parte sob as disposições previstas pela Opium and Narcotics Drugs Act (Lei das Drogas Entorpecentes e do Ópio) vigente no Canadá.
With the Mujahideen's help, Bond plants a bomb aboard the cargo plane carrying the opium, but is spotted and has no choice but to barricade himself in the plane.	Com a ajuda dos mujahidin, Bond coloca uma bomba no avião carregando o ópio, mas é descoberto e decide decolar com a aeronave.
In the 19th century, the threat to the balance of payments of the United Kingdom from Chinese merchants demanding payment in silver in exchange for tea, silk, and porcelain led to the Opium War because Britain had to find a way to address the imbalance in payments, and they decided to do so by selling opium produced in their colony of British India to China.	No século XIX, a ameaça ao balanço de pagamentos do Reino Unido para mercadores chineses demandando pagamento em prata pela troca por chá, seda e porcelana levou a guerra do Ópio porque os britânicos tinham que encontrar um meio de realizar os pagamentos, e decidiram fazê lo vendendo o ópio produzido nas colônias britânicas para a China.
Legality The legality of psychoactive drugs has been controversial through most of recent history the Second Opium War and Prohibition are two historical examples of legal controversy surrounding psychoactive drugs.	Legalização Muito se tem debatido acerca da legalização das drogas psicoativas em nossa história recente as guerras do Ópio e a lei Seca estadunidense são dois exemplos históricos sobre a controvérsia legal acerca dessas substâncias.
Wounds were treated by bandaging with raw meat, white linen, sutures, nets, pads, and swabs soaked with honey to prevent infection, while opium thyme and belladona were used to relieve pain.	Feridas foram tratadas por bandagem com carne crua, linho branco, suturas, redes e cotonete encharcado com mel para evitar infecções, enquanto ópio foi usado para aliviar a dor.
What do we know about the country and the people that we pretend to protect, about the villages where the only one medicine to kill the pain and to stop the hunger is opium?	O que sabemos sobre o país e o povo que fingimos proteger, sobre as vilas onde o único medicamento que aplaca a dor e detém a fome é o ópio?
At the end of the first part of the Second Opium War in June of the same year, the British and French prevailed, and the Treaties of Tianjin were signed, which opened Tianjin to foreign trade.	Segundo dados de 2010, porém, Tianjin figura como a sexta cidade mais populosa da China, em termos de habitantes urbanos, que somavam naquele ano mais de 4,3 milhões de pessoas.
Instead of writing that the grandmother died accidentally, from an overdose of opium, while having too much of a good time, I actually put down in the story that the woman killed herself, and that actually was the way it happened.	Ao invés de escrever que a avó morria acidentalmente, de uma overdose de ópio após se divertir demais, na verdade eu coloquei na estória que a mulher suicidou se, e foi assim que realmente aconteceu.
After China's defeat in the First Opium War (1839 42) against the British Empire, Hong Kong became a British colony with the perpetual cession of Hong Kong Island, followed by Kowloon Peninsula in 1860 and a 99 year lease of the New Territories in 1898.	Originalmente confinada à Ilha de Hong Kong, as fronteiras da colônia foram estendidas em etapas para a Península de Kowloon em 1860 e, em seguida, para os Novos Territórios, em 1898.
Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography.	Por quê? Porque elas, de alguma forma, presumem que a internet será um motor de mudanças que impulsionará jovens às ruas, quando, de fato, ela pode ser o novo ópio para as massas que manterá as mesmas pessoas em seus quartos baixando pornografia.

Exibir esta página em português