Translation of "Outsiders" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We learned these things from outsiders. | Aprendemos essas coisas de estrangeiros. |
| And these things we were taught by outsiders. | E essas coisas nos foram ensinadas por estrangeiros. |
| Other outsiders included the beggars, entertainers, and prostitutes. | Outro grupo eram os artistas e prostitutas. |
| 1965 (with John L. Scotson) The Established and the Outsiders. | 1965 The Established and the Outsiders. |
| What outsiders regard as being nice might actually be cold politeness. | O que os estrangeiros consideram simpático pode ser na realidade fria polidez. |
| They now inhabit a region of space supposedly inaccessible to outsiders. | Hoje, supõe se que habitem uma região do espaço inacessível a forasteiros. |
| H Yes, when the local population saw that outsiders were taking photos of the disaster, they were quite unhappy and they demanded that outsiders take the whales away. | H Sim, quando a população local viu que estranhos estavam tirando fotografias da catástrofe, eles ficaram muito zangados e exigiram que os forasteiros salvassem os golfinhos. |
| Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders? | É o fato de ser um ataque internacional por, entre aspas, forasteiros? |
| Joseph is considered as a candidate for the new Outsiders by Batman. | Joseph é considerado candidato para os novos Renegados de Batman. |
| Even outsiders see such tricks, but nothing has been done to stop this. | Mesmo os de fora observam tais artimanhas, mas nada tem sido feito para impedí los. |
| They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions. | Eles têm curiosidade. Curiosidade sobre as pessoas que estão na tribo. Curiosidade sobre os forasteiros. Eles estão fazendo perguntas. |
| During my visits to prisons, female prisoners told me they receive bras through donations from outsiders. | Durante as minhas visitas na prisão, as detentas me relataram receber sutiãs doados por pessoas de fora. |
| From openness to seclusion Like Hideyoshi, Ieyasu encouraged foreign trade but also was suspicious of outsiders. | Da abertura à reclusão Como Hideyoshi, Ieyasu encorajou o comércio exterior, mas também não confiava em estrangeiros. |
| So, as for the outsiders looking in, watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival. | Então, para os de fora que nos procuram, assistam a matéria da CNN sobre o segundo Festival de Comédia de Anman. |
| I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks. | Eu preciso de não conformistas,dissidentes, aventureiros, forasteiros e rebeldes, que questionem, subvertam as regras e assumam riscos. |
| They probably figured that outsiders were the reason the whales were stranded there in the first place. | Eles provavelmente acharam que os forasteiros causaram o encalhe dos golfinhos para início de conversa. |
| And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town. | E os forasteiros, brancos, negros, mulatos, queremos castigá los e açoitá los para fora da cidade. |
| Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond. | A defesa da nação contra estranhos perigosos e os seus agentes nacionais, sejam eles reais ou imaginários estabelece um vínculo poderoso. |
| While the battle for democracy must be won or lost at home, outsiders do have a role to play. | Embora a batalha pela democracia deva ser ganha ou perdida em casa, os que são de fora têm um papel a desempenhar. |
| Outsiders are unable to understand and accept, and patients are scared and confused to speak out It becomes a vicious circle. | Quem está de fora é incapaz de entender e aceitar, os pacientes estão amedrontados e confusos para expor sua situação o que torna um círculo vicioso. |
| Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders. | Tendo em conta o baixo valor das tarifas da UE e dos EUA menos de 5 , em média a ocorrência de novas reduções preferenciais não iria prejudicar seriamente os intervenientes externos. |
| To outsiders, the land of Molière is a country where political leaders extramarital relationships are tolerated, while badly needed economic reforms are not. | Para os de fora, a terra de Molière é um país onde as relações extraconjugais dos líderes políticos são toleradas, enquanto as reformas económicas extremamente necessárias não são. |
| In 1983, Wonder performed the song Stay Gold , the theme to Francis Ford Coppola's film adaptation of S. E. Hinton's novel The Outsiders . | Em 1983, Wonder gravou a canção Stay Gold , o tema para a adaptação de Francis Ford Coppola para o conto de Susan E. Hinton The Outsiders . |
| As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage. | Como resultado, a Síria é mais susceptível de se tornar numa arena na qual as potências regionais, com o apoio de estrangeiros interessados, competem pela alavancagem. |
| During his later years with the band, he released a solo album, Believe in Me (1993), and formed the short lived supergroup Neurotic Outsiders. | Durante seus últimos anos com a banda, ele lançou um álbum solo, Believe in Me (1993), e formou por curta duração o supergrupo Neurotic Outsiders. |
| The group was amused at how problems were the first thing they are asked about Bow Bazaar from outsiders since they live in a red light area. | The group was amused at how problems were the first thing they are asked about Bow Bazaar from outsiders since they live in a red light area. |
| What does not help and in fact backfires is for outsiders to view the political crisis of Middle Eastern societies as the result of an Islamist secularist divide. | O que não ajuda e, na verdade sai sempre errado é as pessoas de fora verem a crise política das sociedades do Médio Oriente como o resultado de uma divisão entre islâmicos e secularistas. |
| The same license, was created in the village, the place of judge outsiders, civil, criminal and orphans with wages and emoluments which wins the judge outside of Mariana. | No mesmo alvará, foi criado, na vila, o lugar de juiz de fora, civil, crime e órfãos com os ordenados e emolumentos que vence o juiz de fora de Mariana. |
| Regular dialogue between the ECB and other policy making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders understanding of the ECB 's activities . | O diálogo regular entre o BCE e outros órgãos de decisão oferece uma oportunidade de explicar o curso da política monetária e melhorar a compreensão de terceiros no que respeita às actividades do BCE . |
| Identity politics is malignant because it tends to draw boundaries around a privileged in group and requires the exclusion of outsiders those of other countries, values, religions, or ethnicities. | A política de identidade é nociva porque tende a estabelecer limites em torno de um grupo privilegiado e requer a exclusão dos desconhecidos aqueles que são de outros países, que têm outros valores, religiões ou etnias. |
| Torvalds commented, I think a number of outsiders... believed that I personally was just the odd man out, because I've been so publicly not a huge fan of the GPLv3. | Torvalds comentou, Eu acho que muitos forasteiros... acreditaram que eu era o único estranho no ninho, porque eu não me mostrava publicamente um fã da GPLv3 . |
| But, as the charges have increased in scope and implausibility, the trials have complicated his relationships with the military, domestic liberals, and outsiders such as foreign media and the European Union. | Mas, à medida que as acusações aumentavam em termos de âmbito e de improbabilidade, os tribunais complicavam as suas relações com os militares, liberais nacionais, e pessoas alheias, tais como a imprensa estrangeira e a União Europeia. |
| NEW YORK The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors. | NOVA IORQUE O crescendo de quezílias e acrimónia na Europa pode parecer a quem está de fora o resultado inevitável do amargo final de jogo que decorre entre a Grécia e os seus credores. |
| Whereas the kyu dan ranks are often made public, those who have earned menkyo kaiden rarely divulge their status, sometimes even being reluctant to recognize their actual dan ranking to outsiders. | Considerando as fileiras kyu dan são muitas vezes tornada pública, os shihans selecionados que ganharam menkyo kaiden raramente divulgarem o seu estado, às vezes até sendo relutantes em reconhecer a sua classificação dan reais para os estrangeiros. |
| The studio's candidate for Best Picture the previous year, Saving Private Ryan , lost to Shakespeare in Love , so the studio took a new approach by hiring outsiders to provide input for the campaign. | O candidato do estúdio para Melhor Filme no ano anterior, Saving Private Ryan , perdeu para Shakespeare in Love , então a DreamWorks tomou uma nova abordagem ao contratar gente de fora para contribuir com a campanha. |
| Back in 2009, when Bruno Veron, Clemerson Batista, Kelvin Peixoto and Charlie Peixoto formed the group, their musical pursuits were met with skepticism, from outsiders as well as from those within their own communities. | Quando Bruno Veron, Clemerson Batista, Kelvin Peixoto e Charlie Peixoto formaram o Brô MCs em 2009, tanto as suas tribos quanto pessoas de fora levaram a combinação do hip hop com a identidade indígena um tom de ceticismo. |
| But, while the assault on the Qing Dynasty by foreign powers is a historical fact, the notion that there has been one enduring China struggling against avaricious outsiders across several millennia is false and self serving. | Mas, embora o ataque contra a dinastia Qing, por parte de potências estrangeiras, seja um facto histórico, a noção de que tem havido uma China duradoura que luta contra intrusos avarentos, ao longo de vários milénios, é falsa e interesseira. |
| But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged all brain cells and no red blood cells. | Mas de todas as acusações feitas ao Presidente Barack Obama pelos seus opositores políticos domésticos, a mais dificil de aceitar para quem está de fora é que ele é demasiado desligado emocionalmente todo neurónios e sem glóbulos vermelhos. |
| Furthermore, in the Greater Middle East, the fall of one secular dictatorship after another, coupled with the loosening of external control, has incited new and rekindled old suspicions, religious disagreements, and mistrust of outsiders in general and the West in particular. | Além disso, no Grande Médio Oriente, a queda sucessiva de ditaduras seculares, associada à diminuição do controlo externo, incitou novas e reavivou antigas suspeitas, desacordos religiosos, e a desconfiança geral nos que vêm do exterior e em particular do Ocidente. |
| While the residents of Ganim and Kadim, mostly middle class seculars, had long since left their homes, several families and about 2,000 outsiders tried to prevent the evacuation of Sa Nur and Homesh, which had a larger percent of observant population. | Enquanto os residentes de Ganim e de Kadim, na sua maior parte seculares e de classe média, tinham há muito abandonado as suas casas, diversas famílias e aproximadamente 2.000 infiltrados tentaram impedir a evacuação de Sa Nur e de Homesh, onde havia uma percentagem maior de população religiosa. |
| He continued As the first indie outsiders to achieve mainstream success on their own terms (their second album proper, 1985's Meat Is Murder, made Number 1 in the UK), they elevated rock's standard four piece formula to new heights of magic and poetry. | (seu segundo álbum próprio, 1985's Meat Is Murder, fez o número 1 no Reino Unido), que elevou a fórmula do rock de quatro peças padrão para novos patamares de magia e poesia. |
| Garcia received land grants of nearly 40 miles along the road and over 13 wide, and a charter of the village to his farm that did not interest to use for attracting outsiders (the fight between São Paulo and Rio das Mortes in reinóis War Emboabas showed the competition that face). | Recebeu Garcia sesmarias de quase 40 quilômetros ao longo do Caminho e mais de 13 de largura, e um alvará de vila para sua fazenda que não lhe interessou utilizar, por atrair forasteiros (a luta entre paulistas e reinóis no Rio das Mortes Guerra dos Emboabas mostrou a concorrência que enfrentaria). |
| He often played outsiders and victim heroes examples include the social climber in George Stevens's A Place in the Sun , the anguished Catholic priest in Alfred Hitchcock's I Confess , the doomed regular soldier Robert E. Lee Prewitt in Fred Zinnemann's From Here to Eternity , and the Jewish GI bullied by antisemites in Edward Dmytryk's The Young Lions . | Ele frequentemente atuava como vítima e herói exemplos incluem o alpinista social em Um Lugar ao Sol de George Stevens, um padre católico angustiado em I Confess de Alfred Hitchcock, o soldado Robert E. Lee Prewitt em From Here to Eternity de Fred Zinnemann e um judeu intimidado por antissemitas em The Young Lions , de Edward Dmytryk. |
| The Oriental Orthodox Churches, which today include the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Armenian Apostolic Church, the Syriac Orthodox Church, the Malankara Orthodox Church of India, the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, and the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, are referred to as Non Chalcedonian , and, sometimes by outsiders as monophysite (meaning One Single Nature , in reference to Christ). | As igrejas ortodoxas orientais, que incluem hoje em dia a Igreja Ortodoxa Copta, a Igreja Apostólica Armênia, a Igreja Ortodoxa Siríaca, a Igreja Ortodoxa Malankara (da Índia), a Igreja Ortodoxa Etíope e a Igreja Ortodoxa Eritreia, são chamadas de ritos não calcedônicos e, ocasionalmente, de monofisitas , no sentido de uma única natureza (referindo se a Jesus Cristo). |