Translation of "Persians" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Like the Persians of Iran (Western Persians), the Tajiks (Eastern Persians) are descendants of various Iranian peoples, including Persians from Iran, as well as numerous invaders. | Assim como os persas do irã (persas ocidentais), os tajiques (persas orientais) são descendentes de diversos povos iranianos, incluindo os próprios persas iranianos, além de vários povos invasores. |
| Plato, when writing about the Persians, identified Achaemenes with Perses, ancestor of the Persians in Greek mythology. | Platão, ao escrever sobre os persas, identificou Aquemênes com Perses, ancestral dos persas na mitologia grega. |
| A few temporarily successful revolts against the Persians marked the fifth century BC, but Egypt was never able to permanently overthrow the Persians. | Algumas revoltas bem sucedidas contra os persas marcaram o Egito no , mas nunca foram capazes de os derrubar de forma definitiva. |
| The Persians under Darius I and later Cyrus invade Transoxiana. | Os persas derrotaram os medos sob o comando de Ciro II. |
| Conversely, for the Persians the problem of supplying such a large army meant that the Persians could not remain in the same place for too long. | Por outro lado, os persas enfrentavam o problema de abastecimento de um exército tão grande, o que significava que não podiam permanecer em um mesmo lugar por muito tempo. |
| In 525 BCE, after taking Egypt, the Persians took the Pentapolis. | Em , depois de tomar o Egito, os persas tomaram a Pentápolis. |
| Herodotus also gives many accounts of Persians utilizing ships to build bridges. | Heródoto também registrou diversos relatos de persas utilizando se de navios para construir pontes. |
| Perses was left in Aethiopia and became an ancestor of the Persians. | Seguindo esta mitologia Perseu também é o ancestral dos persas. |
| These tablets contain the names of ordinary Persians, mainly traders and warehouse keepers. | Estas tabuletas contêm o nome de persas comuns, principalmente comerciante e donos de armazéns. |
| Prometheus Bound and Other Plays Prometheus Bound, Seven Against Thebes, and The Persians . | Prometheus Bound and Other Plays Prometheus Bound, Seven Against Thebes, and The Persians . |
| Persians went to the West and intermarried with the Gaetulians and became the Numidians. | Os persas foram para o Ocidente, misturaram se com os Gaetulians e se tornaram os númidas. |
| It was formally ceded by the Persians in 1828, following the Treaty of Turkmenchay. | Em 1827, foi conquistada pela Rússia e formalmente cedida pela Pérsia em 1828. |
| After a brief membership in the Athenian Empire, it seceded and became independent (its treaty with Athens had omitted the usual non secession clause), was under the Persians again, revolted again, was conquered by Mausolus of Caria, returned to the Persians, and went under Macedonian hegemony at the defeat of the Persians by Alexander the Great. | Depois de um breve período como membro do Império Ateniense, a Lìcia se separou e tornou se um reino independente, voltou a ficar sob controle persa, revoltou se novamente, foi conquistada pelo sátrapa Mausolo da Cária, voltou para o controle dos persas e finalmente passou para o domínio da Macedônia quando Alexandre, o Grande, derrotou os persas. |
| This could easily be blocked by the Greek hoplites, despite the overwhelming numbers of Persians. | Esta passagem poderia ser facilmente bloqueada pelos hoplitas gregos, apesar do esmagador número de soldados persas. |
| It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely. | É apenas que os persas, que não são completamente humanos e não merecem serem tratados de forma muito agradável. |
| Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. | Israel empenhou se sempre em criar alianças com as minorias da região curdos, persas, maronitas, entre outros. |
| In 384 the kingdom was split between the Byzantine or East Roman Empire and the Persians. | Durante o século XVI o Império Otomano e o Império Safávida dividiram a Armênia entre si. |
| It was later conquered by the Assyrians, followed by the Persians, and then the Greek Macedonians. | Mais tarde foi conquistada pelos assírios, seguido pelos persas, e depois os gregos. |
| The Abbasids had depended heavily on the support of Persians in their overthrow of the Umayyads. | Os abássidas haviam dependido fortemente do apoio dos persas quando derrubaram os Omíadas. |
| Anastasius afterwards built the strong fortress of Daras to hold the Persians in check in Nisibis. | Anastácio posteriormente construiu a fortaleza de Dara para manter em xeque os persas em Nísibis. |
| Hecatomnus, a local satrap under the Persians, took control of several of the neighboring cities and districts. | Hecatômno, um sátrapa local dos persas, tomou o controle de várias das cidades e distritos vizinhos. |
| The Persians must therefore retreat or advance and advancing required the pass of Thermopylae to be forced. | Os persas, portanto, se viram obrigadors a recuar ou avançar, e avançar implicava atravesar as Termópilas. |
| And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell. | E naquela mesma noite Ciro, rei dos persas, entrou na Babilônia e todo o regime de Baltazar caiu. |
| The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire. | O império do Irã, os medas e os persas, unidos sob Ciro, tornaram se o primeiro grande império mundial. |
| Mylitta is the name by which the Assyrians know this goddess, to whom the Persians referred as Anahita. | Mílita ( Mylitta ) é o nome pelo qual os assírios conheciam esta deusa, chamada pelos persas de Anahita. |
| Constantly under attack, it distanced Western Europe from Persians, Arabs, Seljuk Turks, and for a time, the Ottomans. | Constantemente sob ataque, manteve afastados da Europa Ocidental persas, árabes, turcos seljúcidas e, por algum tempo, turcos otomanos. |
| The Persians advanced from Zelea to Granicus River which would be an obstacle for Alexander and his army. | Os comandantes persas permaneceram na posição que adotaram inicialmente e que havia sido relatada a Alexandre. |
| None of this sat well with the Persians, who began agitating again for compliance with the 363 treaty. | Isto não ajuda à situação com os persas, que novamente começaram a queixar se do tratado de 363. |
| When Umar was assassinated by Persians in 644, the election of Uthman as successor was met with increasing opposition. | Quando Umar foi assassinado pelos persas em 644, a eleição de Uthman como sucessor foi recebida com uma crescente oposição. |
| He relates that the people spoke a language that to his ear sounded like the language of the Persians. | Ele relata que o povo fala uma língua que para seus ouvidos, assemelhava se ao persa. |
| He is depicted holding a sword against the Persians in his right hand, and a flame in his left. | É retratado empunhando uma espada contra os persas em sua mão direita, e uma chama na esquerda. |
| Meanwhile, the Persians invited the citizens of Ionia who were part of the Lydian kingdom to revolt against their ruler. | Enquanto isso, os persas convidaram os cidadãos da Jônia que faziam parte do reino lídio a revoltar se contra seus governantes. |
| He claims the Persians offer sacrifice to the sun and moon, to the earth, to fire, to water, and to the winds. | Heródoto alega que os persas oferecem sacrifícios para o sol e a lua, a terra, o fogo, a água e os ventos. |
| However, the following year saw a Greek army decisively defeat the Persians at the Battle of Plataea, thereby ending the Persian invasion. | Entretanto, no ano seguinte, os aliados conseguiram uma vitória decisiva na Batalha de Plateias, acabando com a invasão persa. |
| The Athenians had also been preparing for war with the Persians since the mid 480s BC, and in 482 BC the decision was taken, under the guidance of the Athenian politician Themistocles, to build a massive fleet of triremes that would be essential for the Greeks to fight the Persians. | Os atenienses, por sua vez, também haviam se preparando para enfrentar uma guerra contra a Pérsia desde meados da década de Por fim em uma decisão foi tomada, sob a orientação do estadista ateniense Temístocles, de construir uma enorme frota de trirreme, essencial para que os gregos pudessem enfrentar os persas. |
| History As Colombo possesses a natural harbour, it was known to Indian, Greeks, Persians, Romans, Arabs, and Chinese traders over 2,000 years ago. | História Devido ao porto natural existente em Colombo há séculos, a cidade já era conhecida por comerciantes gregos, persas, romanos, árabes e chineses há mais de 2.000 anos atrás. |
| Some of the most elaborate columns in the ancient world were those of the Persians, especially the massive stone columns erected in Persepolis. | Surge inicialmente como uma simples placa de pedra, consequência da necessidade de evitar que a humidade do chão danificasse as primeiras colunas de madeira. |
| A 500 member senate governed Gaza, and a diverse variety of Philistines, Greeks, Romans, Canaanites, Phoenicians, Jews, Egyptians, Persians, and Bedouin populated the city. | O povo que a habitava então era constituído de uma ampla gama de filisteus, gregos, romanos, cananeus , fenícios, judeus, egípcios, persas e árabes. |
| In the east, the Ottoman Turks took Baghdad from the Persians in 1535, gaining control of Mesopotamia and naval access to the Persian Gulf. | No leste, os otomanos tomaram Bagdá a partir da Mesopotâmia em 1535, ganhando o controle da Mesopotâmia e acesso naval ao golfo Pérsico. |
| Complicating the account of this period is the issue of the Peace of Callias, which allegedly ended hostilities between the Greeks and the Persians. | Para complicar o relato deste complexo período existe a questão da Paz de Cálias, que supostamente teria posto um fim às hostilidades entre gregos e persas. |
| Afterwards, the Persians started to convert to Islam, this making it much easier for the new Muslim empire to continue the expansion of Islam. | Após a conversão dos persas ao islamismo, a posse da região facilitou a expansão do novo império islâmico que se iniciava. |
| The final defeat of the Persians at Mycale encouraged the Greek cities of Asia to revolt, and marked the end of Persian expansion into Europe. | A derrota final dos persas em Mícale encorajou as cidades estado gregas da Ásia a se revoltarem, e marcaram o fim da expansão persa na Europa. |
| Ptolemaic dynasty In 332 BC, Alexander the Great conquered Egypt with little resistance from the Persians and was welcomed by the Egyptians as a deliverer. | Dinastia Ptolomaica Em , Alexandre Magno conquistou o Egito com pouca resistência dos persas e foi recebido pelos egípcios como um libertador. |
| In 572 his refusal to pay tribute to the Persians in combination with overtures to the Turks led to a war with the Sassanid Empire. | Em 572, seus contatos com os turcos causou uma guerra com o Império Sassânida, com duas desastrosas campanhas nas quais os persas invadiram a Síria. |
| It is not uncommon when addressing Ahwazi Arabs, for instance my own ethnic group for Persians to express racist sentiments such as You are not real Arabs! | Não é incomum quando ao se dirigir a um árabe ahwazi, por exemplo meu grupo étnico os persas expressem sentimentos racistas, tais como Você não é um árabe genuíno! |
