Translation of "Principe" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| S. Tomé and Principe is living a parliamentary crisis. | S.Tomé e Principe vive uma crise política parlamentar. |
| Recherche sur le principe du droit et du gouvernement ), published in 1840. | Recherche sur le principe du droit et du gouvernement ), publicado em 1840. |
| Raphaela Nazaré reflects about her experience as a Brazilian teacher in Sao Tome and Principe. | Raphaela Nazaré reflete sobre sua experiência como uma professora brasileira em São Tomé Príncipe. |
| Santa Maria la Fossa borders the following municipalities Capua, Casal di Principe, Grazzanise, San Tammaro. | Faz fronteira com Capua, Casal di Principe, Grazzanise, San Tammaro. |
| ) Coriolis, G.G., 1832 Mémoire sur le principe des forces vives dans les mouvements relatifs des machines. | Sobre os trabalhos originais de Coriolis que levaram à compreensão da força de Coriolis Coriolis, G.G., 1832 Mémoire sur le principe des forces vives dans les mouvements relatifs des machines. |
| Last month, the talks arrived in São Tomé, an island of São Tomé and Principe, in Africa. | Tecnologia, Entretenimento e Design são as palavras que formam o acrônimo do TED, uma organização privada sem fins lucrativos que criou o formato de palestra chamado TEDx. |
| GVO What rationale lies behind the theme Connected São Tomé and Principe Africa Connected to the World ? | GVO Quais razões estão subjacentes na escolha do tema Islands Connected São Tomé Príncipe África Connected to the World (ilhas conectadas São Tomé Príncipe África conectada com o mundo ? |
| Mark is one of the greatest investors in the country, with a special interest in Principe Island. | O Mark é um dos maiores investidores no país, com um interesse especial pela Ilha do Príncipe. |
| Cancello e Arnone borders the following municipalities Casal di Principe, Castel Volturno, Falciano del Massico, Grazzanise, Mondragone, Villa Literno. | Faz fronteira com Casal di Principe, Castel Volturno, Falciano del Massico, Grazzanise, Mondragone, Villa Literno. |
| Villa di Briano borders the following municipalities Casal di Principe, Casapesenna, Frignano, San Cipriano d'Aversa, San Marcellino, San Tammaro. | Faz fronteira com Casal di Principe, Casapesenna, Frignano, San Cipriano d'Aversa, San Marcellino, San Tammaro. |
| We believe in ourselves, we believe in the power of young people and we believe in São Tomé and Principe. | Nós acreditamos em nós mesmos, acreditamos na força da juventude e acreditamos em São Tomé e Príncipe. |
| Villa Literno borders the following municipalities Cancello e Arnone, Casal di Principe, Castel Volturno, Giugliano in Campania, San Cipriano d'Aversa. | Faz fronteira com Cancello ed Arnone, Casal di Principe, Castel Volturno, Giugliano in Campania (NA), San Cipriano d'Aversa. |
| So we called our theme Islands Connected São Tomé and Principe Africa connected to the World! and our slogan Connect to the World ! | E é por isso que o nosso tema é Islands Connected São Tomé Príncipe África connected to the World! e o nosso slogan Conecte se ao Mundo ! |
| San Tammaro borders the following municipalities Capua, Casal di Principe, Casaluce, Frignano, Santa Maria Capua Vetere, Santa Maria la Fossa, Villa di Briano. | Faz fronteira com Capua, Casal di Principe, Casaluce, Frignano, Santa Maria Capua Vetere, Santa Maria la Fossa, Villa di Briano. |
| The small island nation of São Tomé and Principe has lived some the most epic weeks in its politics since its independence in 1975. | São Tomé e Príncipe tem vivido nas últimas semanas algo épico no que concerne a sua política desde que se tornou num estado independente. |
| We have worked on this, but given it is an annual event, we hope to gradually reach all minds in São Tomé and Principe. | Já temos trabalhado nisso, mas visto que é um programa anual, esperamos gradualmente chegar a todas as mentes de São Tomé e Príncipe. |
| New York, 1996) Crónica do Felicíssimo Rei D. Manuel (Lisboa 1566 67 ²1619 Coimbra 1926) Crónica do Principe D. João (Lisboa, 1567 new ed. | inglês New York, 1996) Crónica do Felicíssimo Rei D. Manuel (Lisboa 1566 67 ²1619 Coimbra 1926) Crónica do Principe D. João (Lisboa, 1567 nova ed. |
| For the first time in Brazil, theater groups from East Timor and Sao Tome Principe will present plays at the FESTLIP (Festival of Portuguese Language) . | Pela primeira vez no Brasil, um grupo de teatro do Timor Leste e São Tomé Príncipe irão participar do FESTLIP (Festival de Teatro de Lingua Portuguesa). |
| In the past few months, a heated discussion animated the blogosphere of Sao Tome and Principe, on a public health problem that apparently has already been solved. | Uma discussão acesa iluminou a blogosfera de São Tomé e Príncipe nos últimos meses, a propósito de um problema que aparentemente já está resolvido até à semana passada, não havia água a correr nas torneiras do Hospital Ayres de Menezes, mas o director do Hospital assegura agora que a questão foi tratada. |
| ePORTUGUESe blog illustrates and writes about the traditional clothing from Angola, Brazil, Cape Verde and Guinea Bissau, to Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and East Timor . | O blog ePORTUGUESe ilustra e escreve sobre trajes típicos de Angola, Brazil, Cabo Verde e Guiné Bissau, e também Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. |
| By the end of November, São Tomé and Principe plunged into a political crisis, and in Guinea Bissau another military coup d'etat toppled the government in April 2012. | Próximo do final do mês de novembro, São Tomé e Príncipe mergulhou em uma crise política e, em Guiné Bissau, outro golpe militar derrubou o governo em abril de 2012. |
| Carmen Alvarez Vilas, founder of the NGO Cooperación Bierzo Sur, posted on her Facebook page an album titled 12 Reasons to go back to Sao Tome and Principe . | Carmen Alvarez Vilas, fundadora da ONG Cooperación Bierzo Sur publicou na sua página de Facebook um álbum intitulado 12 Razões para voltar a São Tomé e Príncipe . |
| Casal di Principe is a comune (municipality) in the Province of Caserta in the Italian region of Campania, located about northwest of Naples and about southwest of Caserta. | Casal di Principe é uma comuna italiana da região da Campania, província de Caserta, com cerca de 19336 habitantes. |
| Katya Aragão (KA) It was more than an idea, bringing TEDx to São Tomé and Principe was a necessity, given the country is still such a well kept secret. | Katya Aragão (KA) Mais do que uma ideia, trazer o formato TEDx para São Tomé e Príncipe era uma necessidade, visto que o país ainda é um segredo muito bem guardado. |
| In December Global Voices interviewed STP Radio (Somos Todos Primos We Are All Cousins), from Sao Tome and Principe, an online community radio that plays an important role uniting the diaspora. | Em dezembro, o Global Voices entrevistou a Rádio STP (Somos Todos Primos), de São Tomé e Príncipe, uma comunidade de rádio online que tem um papel importante em unir a diáspora. |
| Young students in a tourism course described their perception of the importance of traditional medicine for the São Tomé and Principe population in a project undertaken for the subject History of Heritage | Jovens estudantes de um curso de Turismo descreveram a sua percepção da importância da medicina tradicional para a sociedade santomense num trabalho realizado para a disciplina de História do Património |
| Danço Congo (I Dance Congo), also known as The Captain's Dance, is also one of the main cultural performances and was brought to Sao Tome and Principe from Congo by workers in the colonial time. | É pena que em S.T.P.(terra minha), tanto por parte das autoridades como das comunidades locais, estas actuações não são reconhecidas os seus potenciais valores, o que vem resultando no seu desaparecimento a cada dia que passa. |
| But on the other hand, being an unknown to the outside world, is yet another barrier in the development of São Tomé and Principe, that more than just being a small market, suffers from isolation. | Por outro lado, o desconhecimento de São Tomé e Príncipe pelo mundo fora é mais um entrave ao desenvolvimento do país, que para além de ter um mercado muito pequeno, sofre de insularidade. |
| During this period Nelson developed a scheme to capture Santa Cruz de Tenerife, aiming to seize a large quantity of specie from the treasure ship Principe de Asturias , which was reported to have recently arrived. | Durante todo este período, Nelson desenvolveu um plano para capturar Santa Cruz de Tenerife o objectivo era a recolha de uma grande quantidade de especiarias do navio espanhol Principe de Asturias , que tinha chegado recentemente. |
| Singapore St Helena Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tome and Principe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad Togo Thailand Tajikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga East Timor | Singapura Santa Helena Eslovénia Eslováquia Serra Leoa São Marino Senegal Somália Suriname São Tomé e Príncipe El Salvador República Árabe Síria República |
| An amateur video shared on January 14, 2015, on a Facebook group called STP Denuncias has brought to light the alleged beating of a civilian by officers of the Armed Forces of São Tomé and Principe. | Um vídeo amador divulgado, no dia 14 de Janeiro, no grupo do Facebook denominado STP Denuncias , dá a conhecer um alegado espancamento de um civil por oficiais das Forças Armadas de S. Tomé e Principe. |
| Originally inspired by the style of the song We Are the World , renowned musicians from Sao Tome and Principe unite singing a theme by Kalú Mendes, titled All Side by Side for the Future of Our Country. | Num estilo originalmente inspirado no We are the World , conceituados músicos de São Tomé e Príncipe unem se cantando um tema da autoria de Kalú Mendes, intitulado Todos Lado a Lado Pelo Futuro do Nosso País . |
| In recent days the political sphere in São Tomé and Principe has plunged into a crisis situation involving a motion to censure government, scenes of fist fighting in the National Assembly, and a mass protest calling for early elections. | Nos últimos dias a esfera política de São Tomé e Príncipe mergulhou num cenário de crise que envolve uma moção de censura ao governo, cenas de pugilato na Assembleia Nacional, e uma manifestação em massa apelando a eleições antecipadas. |
| We decided to bet on the connection between the two islands that make up the Archipelago, São Tomé and Principe, and the connection between the country and the African continent, as well as the connection of Santomeans to the world. | Decidimos apostar na ligação entre as duas ilhas que constituem o Arquipélago, São Tomé e Príncipe, e na ligação entre o país e o continente africano, como também na ligação dos são tomenses ao mundo. |
| On March 6, 2013, the Minister of Youth and Sports of Sao Tome and Principe, Albertino Fernandes, presented the government's intention to train three thousand athletes, to create one thousand jobs and to build four hundred houses for young people until 2014. | O Ministro da Juventude e Desporto de São Tomé e Príncipe, Albertino Fernandes, apresentou a 6 de março numa conferência de imprensa a intenção de formar três mil atletas, criar mil postos de emprego e construir quatrocentas habitações para jovens até 2014. |
| GVO We note that beyond speakers from São Tomé and Principe, there are speakers from different parts of the world, from Mark Shuttleworth from South Africa to Bob Drewes of the US. What is the common thread between the speakers you've invited? | GVO Denotamos que além de oradores nacionais, a existência de oradores oriundos de diversos cantos do mundo, desde Mark Shuttleworth de Africa de Sul até Bob Drewes dos E.U.A. qual é o elo de ligação entre os oradores convidados? |
| The representation of the people of São Tomé and Principe in the Parliament has turned into an authentic clown act, and the Parliament has turned in a Circus where when one clown leaves another comes along and this is the daily life of the Parliament! | A Representatividade do Povo de S.Tomé e Principe no Parlamento tornou se uma autentica palhaçada e o Parlamento transformou se num Circo onde sai palhaço, entra palhaço e por esse andar, assim vai sendo o dia a dia no Parlamento! |
| Having in mind that the general aim of the NGO Galo Cantá, which is organising TEDxSãoTomé, is the promotion of São Tomé and Principe, we thought the best way was to put the country on the map of a brand and a global event. | Tendo em conta que o objetivo geral da ONG Galo Cantá, que está a organizar o TEDxSãoTomé, é a promoção de São Tomé e Príncipe, pensamos que a melhor maneira era colocar o país no mapa de uma marca e de um evento global. |
| Global Voices amplified citizens' reflections from four continents, on a vast linguistic region spreading from East Timor in Southeast Asia, to Portugal in Europe, Portuguese language countries in Sub Saharan Africa Mozambique, Angola, Guinea Bissau, Sao Tome Principe and Cape Verde and Brazil in South America. | O Global Voices amplificou reflexões dos cidadãos dos quatro continentes, em uma vasta região linguística que vai do Timor Leste, no Sudeste Asiático, a Portugal, na Europa, passando por países de língua Portuguesa na África Sub Sahariana Moçambique, Angola, Guiné Bissau, São Tomé e Príncipe e Cabo Verde e ainda pelo Brasil, na América do Sul. |
| As such, to clarify the current political situation of São Tomé and Principe and for the good of the country, power should be returned to the people so that the people decide for themselves who will govern for the next four years, without any infringement, towards the path of development. | Assim sendo, para a clarificação da situação política actual de São Tomé e Príncipe e para o bem do país, que o poder seja devolvido ao povo para que, soberanamente ele decida quem o poderá governar nos próximos quatro anos, sem qualquer atropelo, rumo ao desenvolvimento. |
| The blog Viagem a São Tomé e Príncipe (Trip do Sao Tome and Principe) has made available a rich archive of photography that illustrates a range of aspects from the country, as for instance unique fruits and flowers, colorful markets and churches, street art and other artistic and cultural demonstrations. | O Blog Viagem a São Tomé e Príncipe, disponibiliza um rico acervo de fotografias que ilustram uma série de aspectos pertinentes do País, como por exemplo frutas e flores únicas, mercados coloridos e igrejas, artes de rua e outras manifestações artísticas e culturais. |
| Photo by Olinto Daio shared on Facebook (used with permission).Meanwhile in the midst of the storm that threatens in São Tomé and Principe, a piece of good news emerges from the Transparency International perceptions of corruption survey this year the country rose 28 places since last year, now in 72th place. | Foto de Olinto Daio partilhada no Facebook (usada com permissão). Entretanto, no meio dos vendavais que assombram a estabilidade política em São Tomé e Príncipe, uma boa notícia surge no ranking apresentando pela Transparency Internacional sobre a percepção da corrupção em 2012 São Tomé e Príncipe escalou 28 lugares em relação à edição do ano transacto, situando se agora na 72ª posição. |
| Originally from the Americas, the fall armyworm was first detected in west and central Africa at the beginning of 2016 (Sao Tome and Principe, Nigeria, Benin, and Togo). About a year later, it was found in Angola, Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Niger, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. | Originária das Américas, a espécie foi descoberta pela primeira vez nas partes oeste e central da África, no começo de 2016 (São Tomé e Príncipe, Nigéria, Benin e Togo), Cerca de um ano depois, foi encontrada em Angola, Botsuana, Quênia, Malauí, Moçambique, Namíbia, Níger, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbábue. |
| And of course, another impact in the long term will be an increase in the number of visits (both by investors and tourists) to São Tomé and Principe and even an increased demand for information on the country. The videos of the talks will soon be available online in the website and Facebook page of TEDx São Tomé. | E claro, outro impacto a longo prazo é o aumento das visitas (de investidores e turistas) a São Tomé e Príncipe e até mesmo aumento da procura de informações sobre o país. |
| As Jornal Vitrina says, the opposition parties, Movement for the Liberation of São Tomé and Principe Social Democratic Party (MLSTP PSD) and the Party of Democratic Convergence (PCD) both maintain that the President acted prudently and within the parameters of the constitution, showing that both are open to dialogue, leaving in the hands of the party recently removed from government a possible solution to the political crisis reigning in the country. | Os partidos da oposição, Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe Partido Social Democrata (MLSTP PSD) e o Partido de Convergência Democrática (PCD) defendem ambos, como consta no jornal Vitrina, que o Presidente da República agiu prudentemente e dentro dos parâmetros da constitucionalidade, demonstrando ambos estarem abertos ao diálogo , deixando na mão do partido do Governo recentemente demitido a possível solução da crise política que se instaurou no país. |
