Translation of "Ptolemy" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| (Baldassare Castiglione)20 Ptolemy? | 20 PtolomeuR Apeles (Rafael). |
| c. 177) Ptolemy (fl. | c. 140) Aristo de Pela (fl. |
| Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that. | Ptolomeu, Aristóteles, Einstein, coisas no estilo. |
| Ptolemy soon followed him in death. | A morte de Ptolomeu ocorreu logo em seguida. |
| The Eye of Heaven Ptolemy, Copernicus, Kepler . | The Eye of Heaven Ptolemy, Copernicus, Kepler . |
| Cleopatra originally ruled jointly with her father, Ptolemy XII Auletes, and later with her brothers, Ptolemy XIII and Ptolemy XIV, whom she married as per Egyptian custom, but eventually she became sole ruler. | Cleópatra originalmente governou conjuntamente com seu pai Ptolemeu Auletes, e mais tarde com seus irmãos Ptolomeu XIII e XIV, com quem se casou como por costume egípcio, mas, no final, ela tornou se a única governante. |
| Berenice was the daughter of Ptolemy XII Auletes and probably Cleopatra V Tryphaena, sister of the famous Cleopatra VII (lover of Roman Triumvirs Julius Caesar and Mark Antony), Arsinoe IV, Ptolemy XIII and Ptolemy XIV. | Berenice IV (em grego Βερενίκη 76 a.C. 55 a.C.), filha de Ptolemeu XII Neos Dionisos e provavelmente de Cleópatra V, irmã de Cleópatra VI, da grande Cleópatra VII, de Arsínoe IV, de Ptolomeu XIII e de Ptolomeu XIV. |
| Perdiccas appears to have suspected Ptolemy of aiming for the throne himself, and may have decided that Ptolemy was his most dangerous rival. | Pérdicas rapidamente chegou à conclusão que Ptolomeu era o seu rival mais perigoso no objetivo de ascender ao trono. |
| Volume 16 Ptolemy, Copernicus, Kepler , Chicago Encyclopædia Britannica, Inc., 1952. | Volume 16 Ptolemy, Copernicus, Kepler , Chicago Encyclopædia Britannica, Inc., 1952. |
| Ptolemy (Greek astronomer of the 2nd century) Geographiké Hyphaégesis , geographic guidebook. | Ptolemeu (astrónomo grego do século II), Geographiké Hyphaégesis . |
| Ptolemy I Soter died in 283 at the age of 84. | Ptolomeu Sóter morreu em 283 com 84 anos de idade. |
| Ptolemy V Epiphanes (reigned 204 181 BC), son of Ptolemy IV Philopator and his wife and sister Arsinoe, had become ruler at the age of five after the sudden death of both of his parents, murdered, according to contemporary sources, in a conspiracy that involved Ptolemy IV's mistress Agathoclea. | Ptolomeu V Epifânio (reinou de 204 a 181 a.C.), filho de Ptolomeu IV Filopator e sua esposa e irmã, Arsínoe, havia se tornado soberano com cinco anos de idade, depois da morte repentina de seus pais, assassinados, de acordo com fontes contemporâneas, numa conspiração que envolveu a amante de Ptolomeu IV, Agatocleia. |
| Ptolemy was left with Egypt, Seleucus with the Levant, Mesopotamia, and points east. | Ptolomeu ficou com o Egito, Seleuco com o Levante, a Mesopotâmia e algumas cidades a leste. |
| The planets were thought by Ptolemy to orbit Earth in deferent and epicycle motions. | Ptolomeu imaginava que os planetas orbitavam a Terra, em movimentos do epiciclo e círculo deferente. |
| This would likely have been as far as Ptolemy would have had consistent records. | Isto provavelmente teria sido, tanto quanto Ptolomeu teria tido registros consistentes. |
| Ptolemy has sometimes been alleged to have called the Mecca Macoraba , though this identification is controversial. | História História antiga Meca pode ter sido a Macoraba mencionada por Ptolomeu, embora esta identificação seja controversa. |
| The decree records that Ptolemy V gave a gift of silver and grain to the temples. | O decreto registra que Ptolomeu V presenteou os templos com prata e grãos. |
| Under Ptolemy Soter, efforts were made to integrate Egyptian religion with that of their Hellenic rulers. | Sob Ptolomeu Sóter diversos esforços foram feitos para integrar a religião egípcia com a de seus soberanos helênicos. |
| Ptolemy, a Greek living in Alexandria, attempted to address the problem of the orbital motion of Mars. | Ptolomeu, um grego que vivia em Alexandria, tentou resolver o problema do movimento orbital de Marte. |
| In the 1st century AD, Ptolemy estimated the distance as 1,210 times the radius of Earth, approximately . | No século I a.C., Ptolomeu estimou a distância entre o Sol e a Terra como vezes o raio terrestre. |
| A second possible solution is that these Angles of Ptolemy are not those of Schleswig at all. | Outra possibilidade é que os anglos de Ptolomeu não são exatamente os de Eslésvico. |
| Court The material and literary splendour of the Alexandrian court was at its height under Ptolemy II. | O esplendor material e literário da corte alexandrina chegou ao ápice sob Ptolomeu II. |
| They are mentioned by Ptolemy, who explains precession as the rotation of the celestial sphere around a motionless Earth. | Precessão dos equinócios é literalmente um círculo imaginário, riscado na esfera celeste pela projeção do eixo de rotação terrestre. |
| During his reign, Ptolemy II built a port on the Red Sea and named it Berenice after his mother. | Mas acredita se que estivesse viva durante o reinado de seus irmãos Ptolomeu II Filadelfo e Arsínoe II. |
| Ptolemy was one of Alexander's most trusted generals, and was among the seven somatophylakes (bodyguards) attached to his person. | Ptolomeu foi um dos generais de maior confiança de Alexandre, o Grande, sendo um dos sete (guardas do corpo) que o deveriam defender. |
| One of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, it remains one of the 88 modern constellations. | Foi uma das 48 constelações listadas por Ptolomeu, que contou apenas 7 estrelas, e continua a ser uma das 88 constelações modernas. |
| Bronze and Iron Age Isle of Wight The Isle of Wight is first mentioned in writing in Geography by Ptolemy. | A Ilha de Wight (em inglês Isle of Wight) é uma ilha localizada ao sul de Southampton, na costa sul inglesa. |
| Historic timeline 198 BCE Armies of the Seleucid King Antiochus III (Antiochus the Great) oust Ptolemy V from Judea and Samaria. | Cronologia 198 a.C. Exércitos do Rei Selêucida Antíoco III (Antíoco o Grande) expulsa Ptolomeu V de Judéia e Samária. |
| His eldest (legitimate) son, Ptolemy Keraunos, whose mother, Eurydice, the daughter of Antipater, had been repudiated, fled to the court of Lysimachus. | O seu filho mais velho e legítimo, Ptolemeu Cerauno, cuja mãe, Eurídice, a filha de Antípatro, havia sido repudiada, pediu refúgio na corte de Lisímaco. |
| The Temple of Taposiris Magna The temple was built in the Ptolemy era and dedicated to Osiris, which finished the construction of Alexandria. | Teatro romano e a Villa dos Pássaros Templo de Taposiris Magna, contemporâneo da fundação de Alexandria. |
| Luitpold Dussler counts among those who can be identified with some certainty Plato, Aristotle, Socrates, Pythagoras, Euclid, Ptolemy, Zoroaster, Raphael, Sodoma and Diogenes. | Luitpold Dussler conta entre aqueles que podem ser identificados com alguma certeza Platão, Aristóteles, Sócrates, Pitágoras, Euclides, Ptolomeu, Zoroastro, o próprio Rafael, Sodoma e Diógenes. |
| Ptolemy was consistent in his policy of securing a power base, while never succumbing to the temptation of risking all to succeed Alexander. | Ptolomeu manteve se consistente na sua política de assegurar um poder de base, nunca sucumbindo à tentação de arriscar tudo para suceder a Alexandre. |
| He was the son of the founder of the Ptolemaic kingdom Ptolemy I Soter and Berenice, and was educated by Philitas of Cos. | Ptolomeu I e Berenice tiveram três filhos, Ptolomeu II Filadelfo, e Philotera, preferindo estes para a sucessão aos filhos de Euridice. |
| By the second century CE, Ptolemy had derived his maps from a curved globe and developed the system of latitude, longitude, and climes. | Nessa época, Ptolomeu derivou seus mapas de um globo curvado e desenvolveu o sistema de latitudes e longitudes. |
| So if we take an example Ptolemy had dozens of data points to support his theory that the planets would rotate around the Earth. | Então, se pergarmos um exemplo Ptolomeu tinha dúzias de dados para sustentar sua teoria de que os planetas girariam em torno da Terra. |
| King Ptolemy IV, after he was cured of an illness, called himself Beloved of Khonsu Who Protects His Majesty and Drives Away Evil Spirits . | Rei Ptolomeu IV chamava a si mesmo como Amado de Khonsu Quem Defende Sua Majestade e Dispersarei os Maus Espíritos após ter sido curado de uma doença. |
| To the Greeks and Romans there were seven known planets, each presumed to be circling Earth according to the complex laws laid out by Ptolemy. | Para os gregos e romanos, eram sete os planetas conhecidos, cada um circundando a Terra de acordo com as complexas leis colocadas por Ptolomeu. |
| In 312 BC Seleucus I Nicator, defeated Demetrius, the son of Antigonus, in the Battle of Gaza which again allowed Ptolemy to occupy Coele Syria. | Em 312 a.C. Seleuco I derrotou Demétrio I da Macedônia, filho de Antígono, na Batalha de Gaza, o que permitiu que Ptolomeu novamente ocupasse a região. |
| The basis of western astronomy as taught during Late Antiquity and until the Early Modern period is the Almagest by Ptolemy, written in the 2nd century. | A base da astronomia ocidental ensinada durante a antiguidade tardia e até o início da Idade Moderna é o Almagesto de Ptolomeu, escrito no século II. |
| Twelve temples arc Upon arriving at Sanctuary, Saori is greeted by the Silver Saint Sagitta Ptolemy, who strikes her in the chest with a golden arrow. | Chegando no Santuário, Saori sofre um atentado de um cavaleiro de prata, e é gravemente ferida por uma flecha no peito que a mataria após doze horas. |
| Certainly, by the Roman period, Thinis had been supplanted as capital of its nome by Ptolemais, perhaps even as early as that city's foundation by Ptolemy I. | Certamente, pelo período romano, Tinis foi suplantada como capital de seu nomo por Ptolemais, talvez mesmo tão cedo quanto a fundação da cidade por Ptolemeu I Sóter. |
| Following Alexander, the Phoenician homeland was controlled by a succession of Macedonian rulers Laomedon (323 BC), Ptolemy I (320), Antigonus II (315), Demetrius (301), and Seleucus (296). | Depois de Alexandre, a pátria fenícia foi controlada por uma sucessão de soberanos helenísticos Laomedonte (), Ptolemeu I (), Antígono II (), Demétrio (), e Seleuco (). |
| Ptolemy of Alexandria mapped the stars in Books VII and VIII of his Almagest , in which he used Sirius as the location for the globe's central meridian. | Ptolomeu de Alexandria mapeou as estrelas nos livros VII e VIII do Almagesto , no qual utilizou Sírius como a localização para o meridiano central. |
| When the coalition against Antigonus was renewed in 302, Ptolemy joined it, and invaded Syria a third time, while Antigonus was engaged with Lysimachus in Asia Minor. | Quando a coligação contra Antígono foi renovada em 302 a.C., Ptolomeu juntou se lhe e invadiu a Síria pela terceira vez, enquanto Antígono defrontava Lisímaco na Ásia Menor. |
| Ptolemy considered Alpha Andromedae to be shared by Pegasus, and Bayer assigned it a designation in both constellations Alpha Andromedae (α And) and Delta Pegasi (δ Peg). | Está situada no extremo nordeste da constelação de Pegasus e como tal também pode ser designada por Delta Pegasi (δ Peg), apesar de este nome não ser mais utilizado. |
