Translation of "Quasi" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Porto Quasi, 2002, p. 149 161. | Porto Quasi, 2002, p. 149 161. |
| Quasi aesthetic curves in rational cubic Bézier forms . | Quasi aesthetic curves in rational cubic Bézier forms . |
| They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. | São os chamados quasares. Originalmente quasares significavam objetos quase estelares. |
| There was, however, a certain ambiguity about quasi inheritance. | Havia, porém, uma certa ambiguidade sobre esta quase herança . |
| The excited quasi bound nucleus is called a compound nucleus. | Considerando o núcleo, formula_4. |
| ( the increasing ability of banks to act as quasi exchanges .. ( p. 17 ) . | ( A crescente capacidade dos bancos para agirem com quase Bolsas ( p. 17 )) . |
| Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . | Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . |
| Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . | Disponibilidades sob a forma de títulos que representem direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades . |
| Good or bad, the quasi king can be booted out every four years. | Seja bom ou mau, o quase rei pode ser expulso a cada quatro anos. |
| The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research. | Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho. |
| Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi corporations . | As acções incluem todos os activos financeiros que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades . |
| Akiyoshidai Quasi National Park, which includes Japan s longest cave, the , is another popular destination. | O Parque Nacional de Akiyoshidai, onde localiza se a mais longa caverna do Japão, , é outro destino popular. |
| Although Telmex is now a private company, it stills remains as a quasi monopoly. | Embora a Telmex seja agora uma empresa privada, ainda permanece como um quase monopólio. |
| This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . | Nesta rubrica são contabilizadas as disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades . |
| The law relating to civil wrongs and quasi contracts is part of the civil law. | O Direito Civil na Constituição de 1988 . |
| All of the state's languages are patronised and promoted by governmental and quasi governmental bodies. | Todas as línguas do estado são patrocinadas e promovidas por corpos governamentais e quasi governamentais. |
| Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . | Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . |
| After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one. | Afinal, sendo um instituição política, a presidência dos EUA é também uma instituição quase monárquica. |
| Later, under the reign of Kaleb, Axum was a quasi ally of Byzantium against the Persian Empire. | A localidade é de grande importância histórica por ter sido capital do antigo Império de Axum. |
| Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi Bavarian dress. | Os alemães, compreensivelmente, têm um problema com o simbolismo nacional, mas identifiquei alguns fãs com trajes quase bávaros. |
| Venus has no natural satellites, though the asteroid 2002 VE68 presently maintains a quasi orbital relationship with it. | Vénus não possui satélites naturais, embora o asteroide 2002 VE68 atualmente mantenha uma relação de quasi satélite com ele. |
| Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation | Disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . |
| The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic . | A actividade transfronteiras dentro da área do euro é intensa e estas transacções são amplamente consideradas quase internas . |
| Again, the Polish Lithuanian Commonwealth would be an exception to this rule, with its unique quasi democratic Golden Freedom. | Ainda, nesse segmento, a Comunidade Polaco Lituana foi uma exceção, com sua quase democrática liberdade dourada . |
| Their embodiment in the EC Treaty , with quasi constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe . | A sua incorporação no Tratado CE , com estatuto quase constitucional , realça a sua importância no novo regime monetário da Europa . |
| Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. | Actualmente, algumas pessoas lançam o alerta para a Libanização da Síria a divisão do país em feudos rivais e regiões semi independentes. |
| The Swiss Confederation, which had already established quasi independence in 1499, as well as the Northern Netherlands, left the Empire. | A Confederação Suíça, que já tinha conseguido uma quase independência em 1499, e a Holanda do Norte deixaram o império. |
| Shares and other equity , excluding investment fund shares refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi corporations . | Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . Incluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . |
| Beyond the territories incorporated into Germany were the Reichskommissariate (Reich Commissariats), quasi colonial regimes established in a number of occupied countries. | Além dos territórios incorporados estavam os Reichskommissariate (Comissariados do Reich ), regimes semi coloniais estabelecidos em uma série de países ocupados pelos nazistas. |
| The share of agriculture including forestry and fishery was a mere 1.0 , only above mining, which is quasi inexistent in Nara. | A participação da agricultura, incluindo a indústria floresteira e de pesca era de meros 1,0 , apenas acima da mineração, que é quase inexistente na província. |
| An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi metaphorical way. | Um toque adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica. |
| A quasi real time evaluation of their forecast performance demonstrated that these models perform very well by comparison with more traditional approaches . | Uma avaliação em tempo quase real do desempenho das previsões dos modelos demonstrou que estes apresentam um comportamento muito favorável em comparação com abordagens mais tradicionais . |
| A longtime fan of Shakespeare, he made his directorial debut with Looking for Richard , a quasi documentary on the play Richard III . | Fã de longa data de Shakespeare, fez sua estreia na direção com Looking for Richard , um quase documentário sobre a peça Richard III . |
| Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para graphs 2.57 2.59 ) . | Fundos de fundos ( funds of funds ) são fundos que investem principalmente em acções ou unidades de participação de outros fundos . |
| In particular , the following financial corporations and quasi corporations are classified in subsector S. 123 unless they are MFIs ( a ) corporations engaged in financial leasing | No subsector S. 123 classificam se , em particular , as seguintes sociedades e quase sociedades financeiras , desde que n o sejam IFM a ) Sociedades de locaç o financeira |
| The same applies to split share issues , that is where the corporation or quasi corporation increases the number of shares by some ratio or multiple . | O mesmo se aplica no caso da fraccionamento de acções , isto é , quando a sociedade ou quase sociedade aumenta o número de acções numa determinada proporção ou por um determinado múltiplo . |
| Non monetary financial corporations and quasi corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 . | Empresas financeiras não monetárias e quase empresas , cuja principal actividade consiste em intermediação financeira como consequência da concentração de riscos ( SEC 95 , parágrafos 2.60 . |
| Often the nature of quasi autonomous organizations is unclear, generating debate among political scientists on whether they are part of the state or civil society. | Muitas vezes, a natureza de organizações quase autônomas e é claro, de forma a gerar debate entre os cientistas políticos sobre se eles são parte do Estado ou da sociedade civil. |
| Reuniting Bowie with Eno, the quasi industrial Outside (1995) was originally conceived as the first volume in a non linear narrative of art and murder. | Outside (1995) reuniu Bowie novamente com Brian Eno, e foi concebido como o primeiro volume de uma narrativa não linear sobre arte e assassinato. |
| This meant that the weight of the Parliament in the process increased resulting in a quasi parliamentary system where one group could be 'in government'. | Isto significava que o peso do Parlamento no processo aumentara, resultando em um quase sistema parlamentar, onde um grupo poderia estar em governo . |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 2.59 ) . | Incluem se , também , os auxiliares financeiros constituídos por todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares ( SEC 95 , ponto 2.57 a 2.59 ) . |
| Non financial corporations comprise corporations and quasi corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non financial services ( 13 ) . | Sociedades não financeiras agrupa sociedades e quase sociedades que não se dedicam à intermediação financeira e cuja actividade principal consiste na produção de bens e na prestação de serviços não financeiros ( 13 ) . |
| After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan. | Após terem concordado em criar uma delegação no Qatar, exclusivamente destinada a sediar as conversações, os talibãs abriram, em Junho, uma espécie de quase embaixada do Emirato Islâmico do Afeganistão . |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) | Igualmente incluídos estão os auxiliares financeiros , cujo subsector abrange todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares ( SEC 95 , n.o s 2.57 a 2.59 ) . |
| Corporations and quasi corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 2.31 ) , households . | Sociedades e quase sociedades que não operam no âmbito da intermediação financeira , mas antes têm como actividade principal a produção de bens mercantis e de serviços não financeiros ( SEC 95 , pontos 2.21 a 2.31 ) famílias . |