Translation of "Realizing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We are realizing that this is true. | Nós estamos nos dando conta do seguinte |
| But realizing that potential will be difficult. | Mas realizar esse potencial vai ser difícil. |
| Without realizing it, we have prejudices against everyone else. | (Texto original de David Sasaki) |
| And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. | E de repente, sem notar, você está vendo o mundo de maneira diferente. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | Mas depois de passar por isso, após perceber, o que simplesmente aconteceu? |
| How do you have people realizing that they have a vision problem? | Como você faz as pessoas perceberem que têm problemas de visão? |
| They're realizing that they have to take responsibility for what they do. | Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem. |
| Because I am realizing that this is a life we saved today. | Pois eu acredito que isso é a vida que salvamos hoje. |
| Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product. | Muita gente o faz e estamos entusiasmados de ver isso como um produto. |
| Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city. | Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda. |
| Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential. | Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico. |
| Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948. | Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção. |
| He shelved the play after realizing the story would not work on stage. | O argumento foi arquivado após perceber que a história não funcionaria no teatro. |
| Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision. | Acabar com a pólio seria um importante marco no caminho para a realização desta visão. |
| Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. | A sociedade grega está gradualmente a aperceber se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado. |
| Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits. | Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades. |
| Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed. | Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada. |
| This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. | Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior. |
| And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. | E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente. |
| Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? | Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo? |
| We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint. | Estamos vendo em nossos dados que os consumidores estão percebendo que isto é uma maratona e não uma prova de velocidade. |
| We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. | Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo. |
| On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before. | Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto. |
| And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands. | E eu lembro então de sair do chuveiro e me dar conta que eu ainda não sentia minhas mãos. |
| So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy. | Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista. |
| Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back. | Vendo que Nyota poderia se machucar, Panbanisha, como qualquer outra mãe humana, cuidadosamente puxa para ter a tesoura de volta. |
| So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood. | Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância. |
| Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be. | Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria. |
| This final segment brings the series to a close with the three realizing they are Lost in Space ... | Lançamento em DVD Perdidos no Espaço já teve suas 3 temporadas completas lançadas em DVD no Brasil. |
| The sarcophagus was saved only when church historian Giacomo Grimaldi arrived and, realizing its importance, ordered it preserved. | O sarcófago foi salvo apenas quando o historiador da igreja, Giacomo Grimaldi, chegou e, percebendo sua importância, ordenou preserva lo. |
| Realizing that these are poisonous berries, they try to stop him, but he had already swallowed a few. | Percebendo que estes são os frutos venenosos, avisando a Paddy, eles tentam impedi lo, mas ele já tinha engolido um pouco. |
| Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. | Cada piscada é uma edição. Alguém, em algum lugar olhando para o mapa aberto das ruas, e percebendo que ele poderia ser melhorado. |
| It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills. | por ter observado pessoas treinando filhotes, e percebido que elas têm habilidades de interação péssimas, habilidades de relacionamento lastimáveis. |
| So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? | Perceber a verdade me deu a chance de escolher, devo continuar a odiar, ou deixar pra lá? |
| Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species. | Bem, esse insight da biomimética, dos nossos cientistas finalmente perceberem que temos tanto o que aprender de outras espécies |
| Bowman, not realizing the computer is responsible for this, takes another pod to attempt a rescue, leaving his helmet behind. | Bowman, não percebendo que o responsável foi o computador, pega outro casulo e tenta resgatar Poole, deixando seu capacete para trás. |
| Realizing being a father is his new happy thought, Peter once again learns to fly and dons his childhood outfit. | Ele finalmente se lembra de seu passado e aprende a voar, recordando o seu pensamento feliz ser pai. |
| Realizing that it's difficult to get loans in this environment, you're doing business with people you trust, in your local markets. | Reconhecendo que é difícil conseguir financiamentos neste ambiente, vocês estão fazendo negócios com as pessoas em que confiam, em seus mercados locais. |
| They're learning our culture, our language, our heritage and realizing we're just as different and just the same as each other. | Eles estão aprendendo sobre a nossa cultura, nossa língua, nosso patrimônio e percebendo que somos tão diferentes e exatamente iguais um ao outro. |
| It was during this period that the cycle of dietary and planetary destruction began, the thing we're only realizing just now. | Foi durante este período que o ciclo de dietas e a destruição planetária começaram, algo que nós apenas percebemos agora. |
| Realizing the Soviet LK is their only source of oxygen, the pair travel towards the LK lander in their lunar rover. | Percebendo que a LK soviética é sua única fonte de oxigênio, eles vão até ela. |
| You know, I found that volcano on Google Images, not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics. | Sabe, eu encontrei aquele vulcão no Google Images, sem perceber como me faz parecer com a capa do Dianética. |
| In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual | Em uma de suas postagens, Olya admite que é novata no mundo dos blogs, mas que sabe que seu blog é bastante incomum |
