Translation of "Rembrandt" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Rembrandt is a propagandist in the Christian view. | Rembrandt é um propagandista na perspectiva cristã. |
| This Rembrandt painting is a work of art. | Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte. |
| In 1627, Rembrandt began to accept students, among them Gerrit Dou. | Em 1627, Rembrandt começou a aceitar alunos, entre eles Gerrit Dou. |
| Rembrandt van Rijn was buried in the Westerkerk on October 8, 1669. | Abriga os restos mortais do pintor Rembrandt van Rijn. |
| In 1629 Rembrandt was discovered by the statesman Constantijn Huygens (father of the Dutch mathematician and physicist Christiaan Huygens), who procured for Rembrandt important commissions from the court of The Hague. | Em 1629, Rembrandt foi descoberto pelo estadista Constantijn Huygens (pai do famoso matemático e físico Christiaan Huygens), que conseguiu para o pintor importantes encomendas na corte de Haia. |
| ISBN 0 87846 677 0 Bull, Duncan, et al., Rembrandt Caravaggio , Rijksmuseum, 2006. | ISBN 0 87846 677 0 Bull, Duncan, et al., Rembrandt Caravaggio , Rijksmuseum, 2006. |
| Workshop It is known that Rembrandt ran a large workshop and had many pupils. | Pupilos Sabe se muito bem que Rembrandt tinha um enorme estúdio e muitos alunos. |
| In 1635 Rembrandt and Saskia moved into their own house, renting in fashionable Nieuwe Doelenstraat. | Em 1635, Rembrandt e Saskia mudaram se para sua primeira residência, alugada no bairro da moda de Nieuwe Doelenstraat. |
| It was around this time that Rembrandt took on his last apprentice, Aert de Gelder. | Na mesma época Rembrandt admitiu seu último aprendiz, Aert de Gelder. |
| Perhaps the best known Baroque painters are Caravaggio, Rembrandt, Peter Paul Rubens, and Diego Velázquez. | Talvez os mais conhecidos pintores barrocos sejam Rembrandt, Peter Paul Rubens e Diego Velázquez. |
| Notable draftsmen of the 17th century include Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt, Guercino, and Peter Paul Rubens. | No século XVII, destacam se Claude, Nicolas Poussin, Rembrandt e Peter Paul Rubens. |
| Rembrandt Harmenszoon van Rijn ( 15 July 1606 4 October 1669) was a Dutch painter and etcher. | Rembrandt Harmenszoon van Rijn (Leida, 15 de julho de 1606 Amsterdam, 4 de outubro de 1669) foi um pintor e gravador holandês. |
| As a result of this connection, Prince Frederik Hendrik continued to purchase paintings from Rembrandt until 1646. | Como resultado desta conexão, o príncipe Frederik Hendrik continuou a adquirir as obras de Rembrandt até 1646. |
| It was there that Rembrandt frequently sought his Jewish neighbors to model for his Old Testament scenes. | Foi neste local que Rembrandt recorreu com frequência a seus vizinhos judeus para pintar cenas do Velho Testamento. |
| ISBN 0 7148 3355 X The Complete Etchings of Rembrandt Reproduced in Original Size , Gary Schwartz (editor). | ISBN 0 7148 3355 x The Complete Etchings of Rembrandt Reproduced in Original Size , Gary Schwartz (editor). |
| Rembrandt and Saskia were married in the local church of St. Annaparochie without the presence of Rembrandt's relatives. | Rembrandt e Saskia casaram se na igreja local de Sint Annaparochie, sem a presença de seus parentes. |
| She would later charge Rembrandt with breach of promise and was awarded alimony of 200 guilders a year. | Ela posteriormente processaria o pintor por quebra de promessa, sendo recompensada com uma pensão alimentícia de 200 guilders por ano. |
| Rembrandt outlived both Hendrickje, who died in 1663, and Titus, who died in 1668, leaving a baby daughter. | Rembrandt sobreviveu tanto a Hendrickje, que morreu em 1663, quanto Titus, morto em 1668. |
| In the same year, Rembrandt became a burgess of Amsterdam and a member of the local guild of painters. | No mesmo ano, Rembrandt tornou se cidadão de Amsterdã e membro da guilda local de pintores. |
| Life Rembrandt Harmenszoon van Rijn was born on 15 July 1606 in Leiden, in the Dutch Republic, now the Netherlands. | Biografia Rembrandt Harmenszoon van Rijn nasceu em 15 de julho de 1606 em Leida, na República Unida dos Países Baixos (atual Países Baixos). |
| In the late 1640s Rembrandt began a relationship with the much younger Hendrickje Stoffels, who had initially been his maid. | No final da década de 1640, Rembrandt deu início a um relacionamento com sua empregada Hendrickje Stoffels. |
| Rembrandt was not summoned to appear for the Church council because he was not a member of the Reformed Church. | Rembrandt por sua vez não foi convocado ou excomungado, pois não fazia parte de nenhuma igreja. |
| When Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany came to Amsterdam in 1667, he visited Rembrandt at his house. | Quando Cosme III da Toscana viajou a Amsterdã em 1667, visitou, entre outros locais, a casa de Rembrandt. |
| Name and signature Rembrandt is a modification of the spelling of the artist's first name that he introduced in 1633. | Nome e assinaturas Rembrandt é uma modificação do primeiro nome do artista, que começou a usá lo em 1633. |
| To get around this, Hendrickje and Titus set up a business as art dealers in 1660, with Rembrandt as an employee. | Para contornar a proibição, Hendrickje e Titus iniciaram um empreendimento para agenciar obras de arte, com Rembrandt como seu funcionário. |
| Clark, Kenneth, An Introduction to Rembrandt , 1978, London, John Murray Readers Union, 1978 Driessen, Christoph, Rembrandts vrouwen , Bert Bakker, Amsterdam, 2012. | Clark, Kenneth, An Introduction to Rembrandt , 1978, Londres, John Murray Readers Union, 1978 Gombrich, E.H., The Story of Art , Phaidon, 1995. |
| Rembrandt Gentle White toothpaste did not contain SLS and was specifically marketed as being for the benefit of canker sore sufferers . | Um creme dental da Rembrandt Gentle White não contêm LSS e foi especificamente comercializado para ser benéfico para pessoas que sofrem de aftas . |
| Rembrandt was forced to sell his house and his printing press and move to more modest accommodation on the Rozengracht in 1660. | Em 1660 ele foi forçado a vender sua casa e máquina impressora e mudar se para uma habitação modesta em Rozengracht. |
| Charles's collection grew further to encompass Bernini, Bruegel, da Vinci, Holbein, Hollar, Tintoretto and Veronese, and self portraits by both Dürer and Rembrandt. | A coleção cresceu para incluir Gian Lorenzo Bernini, Pieter Bruegel, o Velho, Leonardo da Vinci, Hans Holbein, o Jovem, Václav Hollar, Tintoretto e Paolo Veronese, além de auto retratos de Albrecht Dürer e Rembrandt. |
| The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp is a 1632 oil painting on canvas by Rembrandt housed in the Mauritshuis museum in The Hague, the Netherlands. | A Lição de Anatomia do Dr. Tulp (neerlandês De Anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp ) é uma pintura a óleo sobre tela de Rembrandt, pintada em 1632. |
| Between 23 24 September the fire consumed King Luís' painting gallery and part of the north wing, which included 500 paintings, including a self portrait by Rembrandt. | Em 1974, de 23 para 24 de Setembro, um grande incêndio destrói a Galeria de Pintura de D. Luís e parte da ala norte. |
| Wethey says that by such simple means, the artist created a memorable characterization that places him in the highest rank as a portraitist, along with Titian and Rembrandt . | Wethey diz que através de meio tão simples, o artista criou uma caracterização tão memorável que o coloca na mais alta lista como retratista, junto a Ticiano e Rembrandt . |
| In 1961, MGM resumed the release of new Tom and Jerry shorts, and production moved to Rembrandt Films in Prague, Czechoslovakia (now the Czech Republic) under the supervision of Gene Deitch. | Em 1961, a MGM retornou a lançar Tom and Jerry, e a produção foi transferida para a Rembrandt Films na Tchecoslováquia, sob a supervisão de Gene Deitch. |
| In 1654 they had a daughter, Cornelia, bringing Hendrickje a summons from the Reformed Church to answer the charge that she had committed the acts of a whore with Rembrandt the painter . | Em 1654 tiveram uma filha, Cornelia, o que provocou a intimação de Hendrickje pela Igreja Reformada Holandesa para responder a acusação de que cometera atos de uma prostituta com Rembrandt o pintor . |
| ISBN 0 486 28181 7 Slive, Seymour, Dutch Painting, 1600 1800, Yale UP, 1995, ISBN 0 300 07451 4 van de Wetering, Ernst, Rembrandt The Painter at Work , Amsterdam University Press, 2000. | ISBN 0 486 28181 7 Slive, Seymour, Dutch Painting, 1600 1800, Yale UP, 1995,ISBN 0300074514 Ernst van de Wetering, Rembrandt The Painter at Work , Amsterdam University Press, 2000. |
| The 17th century, in which the Dutch Republic was prosperous, was the age of the Dutch Masters , such as Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer, Jan Steen, Jacob van Ruysdael and many others. | Durante o século XVII, quando a república neerlandesa era bem próspera, houve o surgimento de grandes artistas e aquela época ficou conhecida como a era dos mestres neerlandeses, entre eles Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer, Jan Steen e Jacob van Ruysdael. |
| Other important Italian art nouveau designers were the Bugatti family (Carlo, Ettore, Jean and Rembrandt) best known for their cars built in France, and furniture and art constructed in their native Milan. | Outros designers importantes eram a família Bugatti (Carlo, Ettore, Jean e Rembrandt), mais conhecidos por seus carros feitos na França, e móveis e arte feitas em sua cidade natal, Milão. |
| In 1661 Rembrandt (or rather the new business) was contracted to complete work for the newly built city hall, but only after Govert Flinck, the artist previously commissioned, died without beginning to paint. | Em 1661, ele (ou o novo empreendimento) foi contratado para completar os trabalhos do recém construído paço municipal a contratação só ocorreu, no entanto, após a morte de Govert Flinck, que fora designado originalmente para o trabalho. |
| At the end of 1631 Rembrandt moved to Amsterdam, then rapidly expanding as the new business capital of the Netherlands, and began to practice as a professional portraitist for the first time, with great success. | No final de 1631, Rembrandt mudou se para Amsterdã, então em rápida expansão como o novo centro comercial dos Países Baixos, e começou a praticar como retratista profissional, obtendo grande êxito. |
| The Dutch painter and engraver Rembrandt often depicted scenes from the apocryphal Book of Tobit, which tells the story of a blind patriarch who is healed by his son, Tobias, with the help of the archangel Raphael. | O pintor e gravador neerlandês Rembrandt muitas vezes mostravam cenas do apócrifo livro de Tobias, que conta a história de um patriarca cego que é curado por seu filho, Tobias, com a ajuda do arcanjo Rafael. |
| The collection dates back to the days of Gustav Vasa in the 16th century, and has since been expanded with works by artists such as Rembrandt, and Antoine Watteau, as well as constituting a main part of Sweden's art heritage, manifested in the works of Alexander Roslin, Anders Zorn, Johan Tobias Sergel, Carl Larsson, Carl Fredrik Hill and Ernst Josephson. | A colecção data dos tempos de Gustavo I Vasa no século XVI, e tem sido aumentada com obras de artistas estrangeiros como Rembrandt ou Antoine Watteau, mas é também uma parte da herança cultural sueca, com obras de Alexander Roslin, Anders Zorn, Johan Tobias Sergel, Carl Larsson, Carl Fredrik Hill e Ernst Josephson. |