Translation of "Rican" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Masked Africanisms Puerto Rican Pentecostalism . | Masked Africanisms Puerto Rican Pentecostalism . |
| Club Sport Cartaginés Deportiva S.A. is a Costa Rican football club, that currently plays in the Costa Rican Primera División. | O Club Sport Cartaginés, mais conhecido como Cartaginés é um clube de futebol, da Costa Rica. |
| Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican. | Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho. |
| Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican. | Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha. |
| For any Puerto Rican, living far from the sea is almost incomprehensible. | Para qualquer porto riquenho, viver longe do mar é quase incompreensível. |
| A work by Puerto Rican artist Rubén Rivera on paper created by Aydasara. | Um trabalho do artista porto riquenho Rubén Rivera em papel criado por Aydasara Ortega. |
| Mintz, Sidney W. 1960 Worker in the Cane A Puerto Rican Life History . | Mintz, Sidney W. 1960 Worker in the Cane A Puerto Rican Life History . |
| The following Costa Rican animated short film, Asusto, by Pablo and Francisco Céspedes Jr showcases most, if not all the Costa Rican legends, including the ox less cart and the headless priest. | O filme de animação em curta metragem a seguir, Asusto, de Pablo e Francisco Céspedes Jr mostra várias, se não todas as lendas mais populares da Costa Rica, incluindo o carro sem bois e o padre sem cabeça. |
| The tariff system also provided a protected market place for Puerto Rican tobacco exports. | O sistema tarifário também forneceu um mercado protegido para Porto Rico com exportações de tabaco. |
| Local filmmakers are also in the BoriQueer sidebar, which is dedicated to Puerto Rican shorts. | Realizadores regionais também estão na mostra paralela BoriQueer, dedicada a curtas porto riquenhos. |
| Deportivo Saprissa SAD is a Costa Rican sports club, mostly known for its football team. | O Deportivo Saprissa é o clube costarriquenho de futebol, atualmente jogando na Primera División. |
| (After having listened to Villar, if you are interested in knowing more about the career of the Puerto Rican librarian Pura Belpré, you can access the archives from the Center of Puerto Rican Studies, at Hunter College, CUNY.) | (Depois de ter escutado Villar, se você estiver interessado em conhecer mais da carreira da bibliotecária portorriquenha Pura Belpré, você pode acessar os arquivos do Center of Puerto Rican Studies , na Hunter College, CUNY.) |
| They organize action squads, seed exchanges, and recently established the first Puerto Rican certification for ecologic crops. | Eles organizam esquadrões da ação, trocas de sementes, e recentemente estabeleceram a primeira certificação porto riquenha para as culturas ecológicas. |
| To get a sense of what Puerto Rican bloggers are reacting to, here are excerpts of González's remarks | Para entender ao que os blogueiros porto riquenhos estão reagindo, segue algumas das palavras de González |
| On November 1st, Costa Rican newspaper La Nación reported Government confirms incursion of Nicaraguan Army into national territory, | No dia 1º de novembro, o jornal costa riquenho La Nación relatou O governo confirma incursão do exército nicaraguense no território nacional, |
| Their web page distributes free books and videos (interviews) that document the real work of Puerto Rican farmers. | Em sua página na internet distribuem gratuitamente livros e vídeos (entrevistas) que documentam o verdadeiro trabalho dos agricultores locais. |
| An average Costa Rican from the Central Valley has an 67.5 European, 29.3 Amerindian and 3.2 African ancestry. | Uma média de 67,5 tem ascendência europeia, 29,3 ameríndia e 3,2 africana. |
| Himno Nacional de Costa Rica (Spanish for Costa Rican National Anthem ) is the national anthem of Costa Rica. | Noble patria, tu hermosa bandera ( Nobre pátria, tua linda bandeira em espanhol) é o hino nacional da Costa Rica. |
| Survivors of the incident are indefinitely detained by the United States and Costa Rican governments at a hotel. | Os sobreviventes do incidente são detidos pelos governos dos Estados Unidos e da Costa Rica. |
| In 1954, Puerto Rican nationalists opened fire on members of Congress from the visitors' gallery, injuring 5 representatives. | Em 1954, nacionalistas porto riquenhos abriram fogo contra membros do Congresso a partir da galeria de visitantes. |
| This is what the Costa Rican president and Nobel Peace Prize Winner Oscar Arias Sánchez had to do recently. | E foi isso que o Presidente da Costa Rica e ganhador do Prêmio Nobel da Paz Oscar Arias Sánchez deve que fazer recentemente. |
| A young Costa Rican journalist interviews her Ugandan colleague Kevin Doris Ejon the first journalist to interview Joseph Kony. | Uma jovem jornalista costa riquenha entrevista sua colega ugandense Kevin Doris Ejon a primeira jornalista a entrevistar Joseph Kony. |
| Puerto Rican women have a rich legacy in many fields, but we will focus on the arts, particularly literature. | Elas possuem uma rica herança em diversas áreas porém destacaremos a das Artes, especialmente a Literatura. |
| Costa Rican cuisine is known for being flavorful, yet fairly mild, with high reliance on fresh fruits and vegetables. | A culinária da Costa Rica é conhecida por ser saborosa e bastante suave, incluindo muitos frutos e vegetais. |
| In 2005, he attempted to exchange the UN flag in front of the UN building with the Puerto Rican one. | Em 2005, ele tentou trocar uma bandeira da ONU na frente do prédio das Organizações das Nações Unidas por uma bandeira de Porto Rico. |
| Enrique Martín Morales (born December 24, 1971), commonly known as Ricky Martin, is a Puerto Rican singer, actor, and author. | Enrique Martín Morales, mais conhecido como Ricky Martin, (San Juan, 24 de dezembro de 1971) é um cantor de pop e ator porto riquenho. |
| In the United States in 2000, he climbed the Statue of Liberty and hung a Puerto Rican flag from her crown. | Nos Estados Unidos, em 2000, ele escalou a Estátua da Liberdade e pendurou uma bandeira da Costa Rica em sua coroa. |
| Héctor Juan Pérez Martínez (September 30, 1946 June 29, 1993), better known as Héctor Lavoe, was a Puerto Rican salsa singer. | Héctor Juan Pérez Martínez (Ponce (Porto Rico), 30 de Setembro de 1946 Nova Iorque, 29 de Junho de 1993), mais conhecido como Héctor Lavoe, foi um cantor porto riquenho de salsa que fez grande sucesso e é considerado um dos ícones desse ritmo. |
| Liza Sabater, Puerto Rican by birth, mixed race by ethnicity, views Obama as the perfect example of the audacity of biracial hope | Liza Sabater, Porto riquenha de nascença, de raça mista pela etnia, vê Obama como o exemplo perfeito da audácia de esperança bi racial |
| Once identified on social media, Ramos posted a video stressing that he is not racist because he is Latino and Puerto Rican. | Uma vez descoberto nas redes sociais, Ramos difundiu um vídeo destacando que ele não é racista porque é latino e porto riquenho . |
| Strong reactions have been spread among Costa Rican blogs and social networks because of a controversial decision that the Congress availed last week. | Fortes reações se espalharam pelos blogs e pelas mídias sociais costa riquenhas em razão da decisão controversa tomada pelo Congresso na semana passada. |
| Under the premise of counteracting drug trafficking, the Costa Rican government has endorsed the arrival of a North American fleet to its shores. | Sob a premissa de contra atacar os narcotraficantes, o governo da Costa Rica deu o aval para a chegada de uma frota norte americana à sua costa. |
| Madonna's inspiration behind the song was the dance floor, and she wrote it while watching a handsome Puerto Rican man across her balcony. | A inspiração de Madonna para a canção foi a pista de dança, e ela escreveu enquanto observava um homem porto riquenho da varanda de seu apartamento. |
| On June 8, Costa Rican president Oscar Arias announced the diplomatic relations with Taiwan have been broken, and ties have been established with China. | No dia 8 de junho o presidente da Costa Rica, Oscar Arias, anunciou que as relações diplomáticas com Taiwan foram rompidas, e que laços estão sendo estabelecidos com a China. |
| In her workshops and books, empirical ethnobotanist and educator Maria Benedetti shares her vast knowledge of medicinal plants and the Puerto Rican curative tradition. | Nos seu workshops e livros, a pesquisadora etnobotânica e educadora Maria Benedetti compartilha seu vasto conhecimento em plantas medicinais e na tradição curativa porto riquenha. |
| As a result of that and illegal immigration, an estimated 10 15 (400,000 600,000) of the Costa Rican population is made up of Nicaraguans. | Como resultado disso e da imigração clandestina, estima se que entre 10 a 15 (400.000 600.000) da população da Costa Rica é composta de nicaragüenses. |
| 7.60 of the population were Hispanic or Latino of any race (1.6 Puerto Rican, 1.4 Mexican, 0.6 Dominican, 0.5 Colombian, 0.5 Salvadoran, 0.4 Spaniard). | 69,4 falava Inglês, Espanhol 6,9 , 3,2 chinês ou mandarim, 3,0 Português, 2,9 francês crioulo, francês de 2,3 , 1,5 da Coréia, e 1,0 italiano como sua primeira língua. |
| At the same time, Cuba and Spain, traditionally the largest importers of Puerto Rican coffee, now subjected Puerto Rico to previously nonexistent import tariffs. | Ao mesmo tempo, Cuba e Espanha, tradicionalmente os maiores importadores de café de Porto Rico, agora submetidos as tarifas de importação anteriormente inexistentes. |
| His army laid siege to the city but was forced to withdraw in defeat as the Puerto Rican defenses proved more resilient than those of Trinidad. | Seu exército cercou a cidade, mas foi forçado a retirar se e aceitar a derrota devido as defesas porto riquenha mostrar se mais resistentes do que as de Trinidad. |
| Benicio Monserrate Rafael Del Toro Sánchez, better known as Benicio Del Toro (born February 19, 1967), is a Puerto Rican actor, film producer and film director. | Benicio Monserrate Rafael del Toro Sánchez (San Juan, 19 de fevereiro de 1967) é um ator e produtor porto riquenho. |
| The ethnic makeup of the city was 28.8 Hispanic or Latino ( of any race ) 24.9 of the total population were Mexican American, and 0.6 were Puerto Rican. | Há de se destacar que 28,8 da população de San Diego era hispânica ou latina (de qualquer raça), sendo que 24,9 entre estes eram mexicanos e 0,6 porto riquenhos. |
| In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona. | Em sua apresentação, Villar traçou paralelos bastante pertinentes entre as carreiras de escritores portorriquenhos que não estão isentos da repressão e da situação atual em Tuscon, Arizona. |
| People of Hispanic or Latino origin made up 5.3 of the population 1.3 of New Orleans is Mexican, 1.3 Honduran, 0.4 Cuban, 0.3 Puerto Rican, and 0.3 Nicaraguan. | 40,3 das pessoas com 17 anos ou menos de idade e 19,3 das pessoas com 65 anos ou mais de idade estão vivendo abaixo da linha de pobreza. |
| Most of the laws in Latin American countries are also heavily based in the Napoleonic Code such as the Chilean Civil Code and the Puerto Rican Civil Code. | O código civil da Luisiana também traz muitos aspectos do Código Napoleônico, embora se baseie mais no Direito Romano através de tradições do direito espanhol. |
| But days after starting the work on the river, the government of Costa Rica realized that the materials extracted from the river were being deposited in Costa Rican territory. | Mas alguns dias depois de iniciado o trabalho no rio, o governo da Costa Rica se deu conta que os materiais retirados do rio estavam sendo depositados em território costa riquenho. |
