Translation of "Rouen" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Rouen Catedral Normandia Catedral Inspecioná-la

Examples (External sources, not reviewed)

From 1828 he was director of the Rouen Museum of Natural History and the Rouen Jardin des Plantes.	Foi director do Museu de História Natural de Rouen e contemporâneo de Louis Pasteur.
The Seine flows through the provincial capital Rouen.	Sua capital é a cidade de Rouen (Ruão).
The Catholics took Rouen, but their triumph was short lived.	Os católicos tomaram Ruão, mas o triunfo foi de curta duração.
It is the work of Jerónimo de Ruão (Jean de Rouen) in the Classical style.	A Livraria (ou biblioteca), foi mandada construir por volta de 1640.
Louis and William Clito escaped from the battle, leaving Henry to return to Rouen in triumph.	Luís e Guilherme Clito escaparam da batalha, deixando Henrique para retornar a Ruão em triunfo.
The ship sank, killing as many as 300 people, with only one survivor, a butcher from Rouen.	O White Ship afundou, matando pelo menos trezentas pessoas, com o único sobrevivente sendo um açougueiro de Ruão.
1894 The first ever motor race is held in France between the cities of Paris and Rouen.	1894 Ocorre a primeira corrida de automóveis do mundo, na França, entre Paris e Ruão.
Henry joined his dying father near Rouen in September, where the King partitioned his possessions between his sons.	Em setembro, Henrique encontrou com o pai em Ruão, onde o rei partilhou suas posses com os filhos.
Reaching Rouen, Henry reaffirmed the laws and customs of Normandy and took homage from the leading barons and citizens.	Ao chegar em Ruão, Henrique reafirmou as leis e costumes normandos e recebeu homenagem de vários barões e cidadãos.
Sotteville lès Rouen is a commune in the Seine Maritime department in the Haute Normandie region in northern France.	Sotteville lès Rouen é uma comuna francesa na região administrativa da Alta Normandia, no departamento Seine Maritime.
Robert's rule of the Duchy was chaotic, and parts of Henry's lands became almost independent of central control from Rouen.	O reinado de Roberto no ducado foi caótico e certas terras de Henrique se tornaram praticamente independentes do controle central em Ruão.
Robert issued an appeal for help to his barons, and Henry was the first to arrive in Rouen in November.	Roberto pediu ajuda aos barões, e Henrique foi o primeiro a chegar em Ruão no mês de novembro.
Normandy was formed from Rouen county, the Pays de Caux, and Talou in Dieppe county, which the Vikings had colonised.	As suas terras eram compostas pelos condados de Ruão (que se tornou capital), Pays de Caux e Talou, colonizados pelos Vikings.
Tosny is a commune in the Eure department in Haute Normandie in northern France, some ten miles south of Rouen.	Tosny é uma comuna francesa na região administrativa da Alta Normandia, no departamento Eure.
Déville lès Rouen is a commune in the Seine Maritime department of the Haute Normandie region in north western France.	Déville lès Rouen é uma comuna francesa na região administrativa da Alta Normandia, no departamento Seine Maritime.
Vieux Rouen sur Bresle is a commune in the Seine Maritime department in the Haute Normandie region in northern France.	Vieux Rouen sur Bresle é uma comuna francesa na região administrativa da Alta Normandia, no departamento Seine Maritime.
By the end of the year, Robert and William Rufus had fallen out once again, and the Treaty of Rouen had been abandoned.	No final do ano, Roberto e Guilherme desentenderam se novamente e o Tratado de Ruão foi abandonado.
On the afternoon of the 30th, the 3rd Canadian Infantry Division crossed the Seine near Elbeuf and entered Rouen to a jubilant welcome.	Na tarde do dia 30, a 3ª Divisão de Infantaria canadense atravessou o rio Sena, perto de Elbeuf e entrou em Rouen para uma recepção eufórica.
Had Anselm been consecrated by the archbishop of Rouen, he would have been under pressure to profess obedience to him, which would compromise Bec's independence.	Se Anselmo tivesse que ser consagrado pelo arcebispo de Ruão, teria sido pressionado a jurar obediência, o que comprometeria a independência de Bec.
The king was supported by Hugh, Archbishop of Rouen, who challenged the bishops to show how canon law entitled them to build or hold castles.	O rei apoiou Hugo, Arcebispo de Ruão, que desafiou os bispos a provar que o direito canônico lhes dava permissão para construir e serem donos de castelos.
She settled her court near Rouen and for the rest of her life concerned herself with the administration of Normandy, acting on Henry's behalf when necessary.	Matilde estabeleceu sua corte perto de Ruão e passando o resta de sua vida focando sua atenção na administração da Normandia, agindo em nome do filho quando necessário.
Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign.	Enquanto isso, Godofredo de Anjou terminou de estabelecer seu domínio no sul da Normandia em janeiro de 1144 ele foi para Ruão, a capital do ducado, concluindo sua campanha.
Rouen was also one of the Norman cradles of the artistic Renaissance, in particular the one under the patronage of the archbishops and financiers of the town.	Também é famosa a obra dos pintores impressionistas na cidade, especialmente a série de obras de Claude Monet retratando a Catedral de Ruão.
Significant iconoclastic riots took place in Zurich (in 1523), Copenhagen (1530), Münster (1534), Geneva (1535), Augsburg (1537), Scotland (1559), Rouen (1560) and Saintes and La Rochelle (1562).	Várias das vítimas da perseguição mais tarde foram canonizados (por exemplo, André de Creta e outros).
On the other hand, the life of a hermit was one of the options Anselm considered before taking the advice of the Archbishop of Rouen, and entering the monastery.	Por outro lado, a vida de eremita era uma das opções que Anselmo considerou antes de aceitar o conselho do arcebispo de Ruão e entrar para o mosteiro.
He failed, however, in an attack on Beauvais, and had to content himself with ravaging the country as far as Rouen, eventually retiring without having attained any useful result.	Ele fracassou, no entanto, no ataque a Beauvais, e teve que se contentar em pilhar o interior até Ruão, finalmente se retirando sem ter conquistado qualquer resultado proveitoso.
He had him taken to the top of Rouen Castle and then, despite Conan's offers to pay a huge ransom, threw him off the top of the castle to his death.	Henrique o levou para o topo do Castelo de Ruão e o atirou para a morte, mesmo Conan se oferecendo a pagar uma grande quantia em dinheiro.
Geyr argued for a conventional doctrine keeping the Panzer formations concentrated in a central position around Paris and Rouen and deploying them only when the main Allied beachhead had been identified.	Schweppenburg defendeu uma doutrina convencional mantendo as formações Panzer concentradas em uma posição central em torno de Paris e Rouen e implantá los somente quando o principal exercito dos aliados ser identificado.
Huguenots On 17 August 1563, Charles IX was declared of age at the Parlement of Rouen, but he was never able to rule on his own and showed little interest in government.	Huguenotes Em 17 de agosto de 1563, Carlos IX foi declarado maior de idade no parlamento de Ruão, mas ele nunca foi capaz de se pronunciar por conta própria e mostrou pouco interesse no governo.
Henry faced a number of French complaints concerning his acquisition and subsequent management of Normandy, and despite being defended by Geoffrey, the Archbishop of Rouen, Henry's case was shouted down by the pro French elements of the council.	Henrique enfrentou várias queixas francesas sobre sua aquisição e subsequente administração do condado e, apesar de defendido por Godofredo Brito, Arcebispo de Ruão, seu caso foi vaiado por elementos pró franceses no conselho.
Parlements eventually 14 in number Paris, Languedoc (Toulouse), Provence (Aix), Franche Comté (Besançon), Guyenne (Bordeaux), Burgundy (Dijon), Flanders (Douai), Dauphiné (Grenoble), Trois Évêchés (Metz), Lorraine (Nancy), Navarre (Pau), Brittany (Rennes, briefly in Nantes), Normandy (Rouen) and (from 1523 1771) Dombes (Trévoux).	Essa corrente de pensamento defendia ideais do liberalismo, como a instituição de um gestor subordinado a uma carta magna (constituição) fim do intervencionismo, tanto político quanto econômico voto universal e a democracia valores completamente antagônicos ao absolutismo.
Félix Archimède Pouchet (August 26, 1800, in Rouen, France to December 6, 1872) was a French naturalist and a leading proponent of spontaneous generation of life from non living materials, and as such an opponent of Louis Pasteur's germ theory.	Félix Archimède Pouchet (Rouen, 26 de agosto de 1800 Rouen, 6 de dezembro de 1872), biólogo francês, foi um dos últimos defensores da teoria da geração espontânea.
Fall and rise, 1091 99 In the aftermath, Robert forced Henry to leave Rouen, probably because Henry's role in the fighting had been more prominent than his own, and possibly because Henry had asked to be formally reinstated as the count of the Cotentin.	Ascensão e queda (1091 99) Roberto forçou Henrique deixar Ruão, provavelmente porque o papel do irmão na luta foi maior que o dele, possivelmente também porque Henrique pediu para voltar a ser Conde de Cotentin.
The King died on 1 December 1135, and his corpse was taken to Rouen accompanied by the barons, where it was embalmed his entrails were buried locally at Port du Salut Abbey, and the preserved body was taken on to England, where it was interred at Reading Abbey.	O rei morreu em , com seu corpo sendo levado a Ruão acompanhado por barões, onde foi embalçamado suas víceras foram enterradas localmente na Abadia de Notre Dame Port du Salut e o corpo preservado foi levado a Inglaterra onde foi enterrado na Abadia de Reading.
The Palais Bourbon, home of the French National Assembly, is across the bridge, on the opposite bank of the river At each of the eight angles of the octagonal Place is a statue, initiated by architect Jacques Ignace Hittorff, representing a French city Brest and Rouen by Jean Pierre Cortot Lyon and Marseille by Pierre Petitot Bordeaux and Nantes by Louis Denis Caillouette Lille and Strasbourg by James Pradier.	Em cada canto da praça octagonal se encontra uma estátua representando uma cidade francesa Brest e Ruão por Jean Pierre Cortot Lyon e Marselha por Pierre Petitot Bordeaux e Nantes por Louis Denis Caillouette Lille e Estrasburgo por James Pradier (diz se que este tomou, para modelo de Estrasburgo, Juliette Drouet, sua amante antes de tornar se amante de Victor Hugo).

Exibir esta página em português