Translation of "Samurai" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Members of Samurai Dojo in action. | Membros do Samurai Dojo em ação. |
| While the formal title of samurai was abolished, the elitist spirit that characterized the samurai class lived on. | Embora o título formal do samurai tivesse sido abolida, o status social que caracterizou a classe samurai ainda resistia. |
| There were fewer subsequent samurai uprisings and the distinction became all but a name as the samurai joined the new society. | Havia poucos samurais nas revoltas subsequentes e a distinção tornou se todos, mas um nome como o samurai aderiram à nova sociedade. |
| Cam travel back to present day and uses the amulet to become the Green Samurai Ranger, armed with the Samurai Star. | Chegando lá, ele se transforma no Ranger Verde Samurai usando o Zord Estrela Samurai. |
| 1528) 1619 Shimazu Yoshihiro, Japanese samurai and warlord (b. | 1619 Shimazu Yoshihiro, general japonês (n. 1535). |
| The Samurai Films of Akira Kurosawa (Studies in Cinema No. | The Films of Akira Kurosawa . |
| This led to a series of riots from disgruntled samurai. | Isto levou a uma série de revoltas de samurais descontentes. |
| The battle of Sekigahara is featured in the Samurai Warriors series. | Em Azumi a Batalha de Sekigahara é um elemento importante parcela. |
| While for those samurai in the upper ranks this was a necessity (as most had few opportunities to meet a female), this was a formality for lower ranked samurai. | Um termo mais apropriado para Samurai é bushi (武士) (significando literalmente guerreiro ou homem de armas ) que era usado durante o período Edo. |
| In order to become a samurai this code has to be mastered. | Um samurai jamais poderia se entregar e deveria estar sempre preparado para a morte. |
| In Edo period Japan, education was limited to samurai families and the rich. | No Japão do período Edo, a educação limitava se às famílias samurais e aos ricos. |
| This battle was figured in the manga and anime series Samurai Deeper Kyo . | Esta batalha números proeminentemente na manga e anime série Samurai Deeper Kyo . |
| The Edo government eventually formally recognized such tekiya organizations and granted the oyabun (leaders) of tekiya a surname as well as permission to carry a sword the wakizashi, or short samurai sword (the right to carry the katana, or full sized samurai swords, remained the exclusive right of the nobility and samurai castes). | O governo Edo posteriormente reconheceu formalmente tais organizações tekiya e concedeu aos oyabun (líderes) dos tekiya um sobrenome bem como a permissão para carregar uma espada a wakizashi, ou espada curta samurai (o direito a carregar a katana, ou espada cumprida samurai, permanecia de uso exclusivo das castas da nobreza e dos samurais). |
| Vendetta for a Samurai) 1952 Sengoku burai (Vagabonds in a Country at War a.k.a. | Ganhou o Leão de Prata, no Festival de Veneza, por Os Sete Samurais (1954). |
| Belushi appeared as his Samurai Futaba character playing the tenor sax with Zappa conducting. | Belushi apareceu como o seu personagem Samurai Futaba tocando saxofone tenor enquanto Zappa regia. |
| This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over. | Este enviou uma mensagem forte para os samurais dissidentes que seu tempo estava realmente acima. |
| The name Ronin refers to the Japanese term for a masterless samurai, a lone warrior. | O nome Rōnin vem do japonês que significa samurai sem mestre, um guerreiro solitário. |
| Ninja jūhakkei was often studied along with Bugei jūhappan (the 18 samurai fighting art skills). | Ninja jūhakkei foi muitas vezes estudada junto com Bugei Jūhappan (o 18 samurai habilidades arte de combate ). |
| Nearly all women of the samurai class were literate by the end of the Tokugawa period. | A morte, nos campos de batalha, quase sempre era acompanhada de decapitação. |
| Later, their debts and payments of samurai stipends were to be taken over by the state. | Mais tarde, as suas dívidas e pagamentos dos salários dos samurais deviam ser assumidas pelo Estado. |
| Later, in 1874, the samurai were given the option to convert their stipends into government bonds. | Mais tarde, em 1874, o samurai foi dada a opção de converter seus salários em títulos do governo. |
| In the creation of the logo, Huff was inspired by the personal crests of Samurai families. | Na criação do logo, Huff inspirou se nos símbolos das famílias samurais. |
| Kakunodate is a particularly charming old town, known as the little Kyoto, full of preserved samurai houses. | Kakunodate é uma antiga vila, conhecida como pequena Quioto, muito apreciada pelas casas de samurais bem preservadas. |
| However, it is equally true that the majority of samurai were content despite having their status abolished. | No entanto, a maioria dos samurais estavam satisfeitos, apesar de ter o seu estatuto abolido. |
| Shusaku Endo wrote a 1980 novel, titled The Samurai , a fictitious account relating the travels of Hasekura. | Shusaku Endo escreveu um romance em 1980, intitulado O Samurai , que relata as viagens de Hasekura. |
| The ensemble work was Kurosawa's first proper samurai film, the genre for which he would become most famous. | Essa obra foi o primeiro filme de samurai propriamente dito, o gênero pelo qual ele se tornaria mais famoso. |
| Whatever their true intentions, the oligarchs embarked on another slow and deliberate process to abolish the samurai class. | Independentemente das suas verdadeiras intenções, os oligarcas embarcou em outro processo lento e deliberado de abolir a classe samurai. |
| First, in 1873, it was announced that the samurai stipends were to be taxed on a rolling basis. | Primeiro, em 1873, foi anunciado que os soldos dos samurais estavam a ser tributados. |
| He is also the cousin of Wolverine's late fiancée Mariko Yashida and her half brother the Silver Samurai. | Solaris é primo de Mariko Yashida e do Samurai de Prata. |
| , also known as Rurouni Kenshin and Samurai X, is a Japanese manga series written and illustrated by Nobuhiro Watsuki. | Samurai X ou é uma série de mangá criado pelo artista Nobuhiro Watsuki e posteriormente adaptado em anime. |
| Also exerting great influence during this time was a samurai clan operating along the Genkai Sea called the Matsuratō. | Também exerceu grande influência durante esse tempo um clã samurai que atuava ao longo do Mar de Genkai, chamado Matsuratō. |
| The samurai, being better educated than most of the population, became teachers, gun makers, government officials, or military officers. | O samurai, sendo educado melhor do que a maioria da população, tornaram se professores, fabricantes de armas, oficiais do governo ou oficiais militares. |
| In some popular western texts, such as martial arts magazines, the term is associated with suicide of samurai wives. | Nalguns textos populares ocidentais, tais como revistas de artes marciais, o termo é associado ao suicídio praticado por esposas de samurais. |
| In The Times , The Age , and The Sydney Morning Herald this form of puzzle is known as Samurai SuDoku . | No The Times e no The Sydney Morning Herald , esta forma de passatempo é conhecida como Samurai SuDoku . |
| Power had passed from the Tokugawa into the hands of those Daimyo and other samurai who had led the Restoration. | O poder tinha passado dos Tokugawa para os Daimyo e outros Samurai que tinham liderado a Restauração. |
| The samurai often listened to and performed in these music activities, in their practices of enriching their lives and understanding. | Os samurais geralmente ouviam e se apresentavam nessas atividades musicais, a fim de enriquecer suas vidas e alcançar um maior entendimento. |
| This was a major step forward for the traders, as formerly only samurai and noblemen were allowed to carry swords. | Este foi um grande passo para os comerciantes, já que antigamente somente os samurais e nobres podiam carregar espadas. |
| Kurosawa's three consecutive movies after Seven Samurai had not managed to capture Japanese audiences in the way that that film had. | Os três filmes que Akira Kurosawa gravou depois de Os Sete Samurais não conseguiram cativar o público japonês do mesmo jeito que aquele filme conseguiu. |
| For the designs of samurai or castles, no notable research was made by the author who considered such topics common knowledge. | Ela não fez nenhuma pesquisa para desenhar os samurais ou castelos, pois considerou que aquilo era um conhecimento universal. |
| Date Historic City contains buildings that were built by the samurai, the most famous of which is the Usu Zenkou temple. | A área histórica da cidade contém edifícios que foram construídos por samurais, dos quais o mais famoso é o templo de Usu Zenkou. |
| The hierarchy that held this system of government together was reinforced by close ties of loyalty between samurai and their subordinates. | A hierarquia mantida por esse sistema era reforçada por fortes laços de lealdade entre o samurai e seus aprendizes. |
| The costumes were chiefly influenced by World War II, the American Civil War, the American Old West, and 1861 samurai Japan. | As roupas foram principalmente influenciadas pela Segunda Guerra Mundial, a Guerra de Secessão, o Velho Oeste Americano, e o Japão samurai de 1861. |
| Alongside the regular edition of the game, Bandai released a Limited Edition bundled with a Samurai Deeper Kyo collectible card game. | Juntamente com a edição regular do jogo, a Bandai lançou um Limited Edition vem com um Samurai Deeper Kyo jogo de cartas colecionáveis . |
| In an excerpt from his book Samurai The World of the Warrior , historian Stephen Turnbull describes the role of seppuku in feudal Japan In the world of the warrior, seppuku was a deed of bravery that was admirable in a samurai who knew he was defeated, disgraced, or mortally wounded. | Em um excerto do seu livro sobre Samurai The World of the Warrior , o historiador Stephen Turnbull descreve o papel do seppuku no Japão feudal O Bushido foi amplamente praticado, variando pouco ao longo do tempo e em toda a área ancestral geográfica e sócio económica dos samurai que em determinada altura representou até 10 da população japonesa. |
| The first Meiji era census at the end of the 19th century counted 1,282,000 members of the high samurai , allowed to ride a horse, and 492,000 members of the low samurai , allowed to wear two swords but not to ride a horse, in a country of about 25 million. | contou 1.282.000 membros da casta alta samurai , autorizados a montar a cavalo e 492.000 membros da casta baixa samurai , autorizados a usar duas espadas, mas não a montar a cavalo, em um país com cerca de 25 milhões de habitantes. |
