Translation of "Serbs" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Sérvios Croatas Carmelo Zepa Sérvio

Examples (External sources, not reviewed)

He negotiates with the Serbs.	Ele negociou com os Sérvios.
In Serbia (the nation state of Serbs), around 6 million people identify themselves as Serbs, and constitute about 83 of the population.	População A maior parte dos sérvios (cerca de ) vive na terra natal sérvia nos estados da Sérvia e do Montenegro.
Jasenovac was an extermination camp where mostly ethnic Serbs were killed.	Jasenovac era um campo de extermínio, onde foram mortos principalmente sérvios.
And not all Serbs were the same, set out to kill Croats.	And not all Serbs were the same, set out to kill Croats.
With the arrival of the Ottoman Empire, some Serbs converted to Islam.	Coma chegada do Império Otomano, alguns sérvios e croatas se converteram ao Islã.
The most known Muslim Serbs include Mehmed Paša Sokolović and Meša Selimović.	Os mais conhecidos cidadãos muçulmanos sérvios são Mehmed Paša Sokolović e Meša Selimović.
The identity of ethnic Serbs was historically largely based on Orthodox Christianity and on the Serbian Orthodox Church in particular, to the extent of the claims that those who are not its faithful are not Serbs.	Religião A identidade sérvia é baseada no cristianismo ortodoxo e na Igreja Ortodoxa Sérvia, de tal forma que alguns nacionalistas sérvios afirmam que aqueles que não tem o cristianismo ortodoxo como fé não são sérvios.
Ethnic prejudices, stereotypes and mutual distrust between ethnic Albanians and Serbs have remained common for decades.	Preconceitos étnicos, estereótipos e a desconfiança mútua entre albaneses e sérvios permaneceram a norma por décadas.
The area became rather deserted and was subsequently settled by Serbs, Vlachs, Croats and Germans and others.	A área acabou ficando deserta e foi posteriormente ocupada por colonos sérvios, alemães e outros.
Fascist Italianization of Littoral Slovenes After the First World War (1914 1918), the majority of Slovenes joined other South Slavs in the State of Slovenes, Croats and Serbs, followed by the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and finally the Kingdom of Yugoslavia.	Após a Primeira Guerra Mundial (1914 1918), eles se juntaram aos eslavos do sul no Estado dos Eslovenos, Croatas e Sérvios, passando em seguida para Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos e finalmente para Reino da Iugoslávia.
Many Serbs traditionally celebrate Orthodox Christmas by firing rifles and pistols, and consuming lots of homemade plum brandy and pork.	Muitos sérvios ortodoxos celebram o Natal Tradicional disparando tiros de fuzis e pistolas, e consumindo muito conhaque caseiro de ameixa e porco.
Center for Internet Development in Serbia reports that Serbs use the Internet mostly for current news (63 ) and educational purposes.	O Centro para o Desenvolvimento da Internet divulgou que a maioria dos sérvios usa Internet para notícias (63 ) e educação.
Instead, the ruling Serbs sought to intensify Serbian industrial and economic superiority in order to monopolize political and military power.	Em vez disso, os sérvios de maior influência intensificaram a superioridade industrial e econômica do país para monopolizar o poderio militar e político.
1.6 of the country's overall population declare themselves Orthodox Christians, with Serbs, Greeks, and Ukrainians, Russians being the most numerous.	1.7 da população total do país declaram se Cristão ortodoxos, Sérvios e Gregos são os mais numerosos.
The conversion of the Bulgarians, Serbs and Rus' to Orthodox Christianity permanently changed the religious map of Europe and still resonates today.	A conversão de búlgaros, sérvios e rus' ao cristianismo oriental mudou permanentemente o mapa religioso da Europa que ainda hoje vigora.
And third, a lack of imagination when it came to designing institutions that could have addressed the concerns of Serbs and Albanians alike.	E terceiro, a falta de imaginação quando chegou a projetar instituições que poderiam ter despertado o interesse igualmente de sérvios e albaneses.
The three points of the triangle are understood to stand for the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina Bosniaks, Croats, and Serbs.	As três pontas do triângulo simbolizam a teoria trinacional da Bósnia (croatas, bosníacos e sérvios).
In 1995, the ICTY issued a warrant for the arrest of Bosnian Serbs Radovan Karadžić and Ratko Mladić on several charges including genocide.	Em 1995, o ICTY emitiu um mandado de prisão contra os sérvios da Bósnia Radovan Karadžić e Ratko Mladić por diversas acusações, incluindo genocídio.
It came into existence after World War I in 1918 under the name of Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes by the merger of the provisional State of Slovenes, Croats and Serbs (itself formed from territories of the former Austro Hungarian Empire) with the formerly independent Kingdom of Serbia and Kingdom of Montenegro.	História O primeiro Estado propriamente iugoslavo foi formado em 1918, o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, que passou a chamar se Reino da Jugoslávia em 1929, existindo sob esta denominação até ser invadido em 1941 pelas potências do Eixo, com a emergência da Segunda Guerra Mundial.
Combining satirical and analytical journalism, the basic message it proclaimed was that not all Croats were the same, set out to kill Muslims and Serbs.	Combining satirical and analytical journalism, the basic message it proclaimed was that not all Croats were the same, set out to kill Muslims and Serbs.
This enabled Byzantine missionaries to penetrate to the interior and convert the Serbs and the principalities of modern day Herzegovina and Montenegro to Orthodox Christianity.	Isto permitiu que os missionários bizantinos penetrassem no interior e convertessem os sérvios e os principados das atuais Herzegovina e Montenegro ao cristianismo ortodoxo.
Those are Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians, Ruthenians, Macedonians, Bosniaks, Slovenes, Montenegrins, Russians, Bulgarians, Poles, Romani, Rumanians, Turks, Vlachs and Albanians.	A religião predominante é o catolicismo (87,8 ), com alguns ortodoxos (4,4 ) e muçulmanos sunitas (1,3 ).
After World War I, Trogir, together with Croatia, became a part of the State of Slovenes, Croats and Serbs and subsequently, the Kingdom of Yugoslavia.	Após a Primeira Guerra Mundial, a cidade, juntamente com o restante da Croácia, tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (mais tarde, Reino da Iugoslávia).
These included the Guduscans (based in Liburnia), the Narentines (around the Cetina and Neretva) and the Sorabi (Serbs) who ruled some other parts of Dalmatia .	A população fugiu para áreas seguras no que hoje é a Croácia e para outras áreas do império dos Habsburgos (atuais Áustria e Hungria).
Milošević demanded the self determination of Serbs in the Republic of Macedonia and did not recognize the independence of the Republic of Macedonia until 1996.	Com o resultado, surgem episódios de violência e Milošević parte em defesa dos sérvios, minoritários na república separatista (República Sérvia).
During World War I, representatives of the Czechs, Slovaks, Poles, Serbs, Croats, and Slovenes set up organizations in the Allied countries to gain sympathy and recognition.	Durante a Primeira Guerra Mundial, representantes de tchecos, eslovacos, poloneses, sérvios, croatas e eslovenos formaram organizações nos países aliados para conquistar simpatia e reconhecimento.
Russia is remembered by most Serbs for its assistance to Serbia during its uprising and war for independence from the Ottoman Empire in the 19th century.	A Rússia é lembrada pelos sérvios por dar assistência à Sérvia para se tornar autônoma do Império Otomano e estabelecer o Reino da Sérvia no século XIX.
In 1918, after World War I ended, the Slavs established such independent states as Czechoslovakia, the Second Polish Republic, and the State of Slovenes, Croats and Serbs.	Em 1918, após o fim da Primeira Guerra, os eslavos estabeleceram estados independentes como a Tchecoslováquia, a Segunda República Polonesa e o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos.
After a brief military occupation by the Kingdom of Serbs Croats and Slovenes, followed by the unilateral annexation of the former Corpus Separatum by the Kingdom of Serbs Croats and Slovenes, an international force of British, Italian, French and American troops entered the city (November 1918), while its future was discussed at the Paris Peace Conference during the course of 1919.	Em seguida a um breve período de ocupação italiana, uma força internacional com tropas francesas, britânicas e norte americanas foi posicionada na cidade (novembro de 1918), enquanto seu futuro era debatido na Conferência de Paz de Paris, durante o ano de 1919.
This was in spite of the large Croat majority in the city and that very few Montenegrins resided there, though Serbs accounted for 6.8 percent of the population.	Isto apesar da população da cidade ser maioritariamente croata, 6 sérvia e ter muito poucos montenegrinos.
Vital statistics Ethnic groups Croatia is inhabited mostly by Croats (90.42 ), while minority groups include Serbs (4.36 ), Bosniaks, Hungarians, Italians, Albanians, Slovenes, Germans, Czechs, Romani people and others (5.22 ).	Constituem grupos minoritários, dentre outros, os sérvios (4,5 ), os bósnios (0,5 ) e os húngaros (0,4 ).
The HDZ's intentions were to secure independence for Croatia, contrary to the wishes of a part of the ethnic Serbs in the republic, and federal and national politicians in Belgrade.	O objetivo do HDZ era obter uma maior grau de independência para a Croácia, a que se opunham os sérvios étnicos na república e o governo central de Belgrado.
In 1914 the First World War started and Bulgaria occupied eastern Macedonia and Vardar Macedonia, helping Austria Hungary defeat the Serbs to create a front around the Greek part of Macedonia.	Em 1914, começou a Primeira Guerra Mundial e a Bulgária ocupou a Macedônia oriental e Vardar Macedônia, auxiliada pela Áustria Hungria, derrotando os sérvios e criando um front em torno da parte grega da Macedônia.
The Bosnian Serbs and their supporters in Serbia seemed to be winning the war, while the UN made no provision for taking into custody those charged with ordering or carrying out atrocities.	Os sérvios da Bósnia e os seus apoiantes na Sérvia pareciam estar a ganhar a guerra, enquanto a ONU não tomava providências para deter os responsáveis pela ordenação ou realização das atrocidades.
In the 2001 census, the population of Knin was 11,128 in the city and 15,190 in the municipality, and the majority of its citizens were Croats with 76.45 and Serbs with 20.8 .	Sua população no censo de 2001 era de 11.128 na cidade e 15.190 na municipalidade, sendo 76,45 croatas.
Bosnians, Croats and Serbs find a rare shared space of pride in their history, and Lesbor reminds them that the songs one group often claims as theirs alone really belong to them all.	Bósnios, croatas e sérvios acham um lugar em comum, raro, de orgulho de sua história, e Lesbor faz lembrar a eles que as canções que um grupo afirma ser só deles na verdade pertencem a todos eles.
After Bulgaria signed a capitulation, the borders returned with small adjustments to the situation of 1913, and the present day Republic of Macedonia became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.	Depois que a Bulgária assinou a capitulação, as fronteiras retornaram, com pequenos ajustes, à situação de 1913, e a atual República da Macedônia tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos.
The new Republic of Austria, consisting of most of the German speaking Danubian and Alpine provinces in former Cisleithania, recognized the independence of Hungary, Czechoslovakia, Poland, and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.	A nova República da Áustria, que incluía a maior parte dos territórios de língua alemã do antigo Império Austríaco, reconheceu a independência da Hungria, da Tchecoslováquia, da Polônia e do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos.
The House of Peoples has 15 delegates chosen by parliaments of the entities, two thirds of which come from the Federation (5 Croat and 5 Bosniaks) and one third from the Republika Srpska (5 Serbs).	A Câmara dos Povos inclui 15 delegados, dois terços dos quais provenientes da Federação (5 croatas e 5 bosníacos) e um terço da República Srpska (5 sérvios).
Nowadays, with most Serbs living in towns, most simply go to their church service to be given a small parcel of oak, wheat and other branches tied together to be taken home and set afire.	Atualmente, a maioria dos sérvios vivem em cidades, sendo mais simples ir à missa levando um pequeno galho de carvalho, trigo e outros galhos amarrados, depois levá los para casa e fazer uma pequena fogueira.
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes changed its name in 1929 to the Kingdom of Yugoslavia and the present day Republic of Macedonia was included as South Serbia in a province named Vardar Banovina.	O Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos mudou seu nome em 1929 para Reino da Iugoslávia e a atual República da Macedônia foi incluída junto com a Sérvia do sul na província chamada Vardar Banovina.
20th century Kingdom of Yugoslavia After the end of World War I and the dissolution of Austria Hungary, the province of Dalmatia, along with Split, became a part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.	Split no século XX Com o término da Primeira Guerra Mundial e a dissolução da Áustria Hungria, a província da Dalmácia, juntamente com Split, tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (cujo nome foi mudado em 1929 para Iugoslávia).
The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process.	A reunião recém concluída do Conselho Europeu reconheceu os progressos realizados pela Sérvia e pelo Kosovo, sendo dado uma data (um pouco condicional) aos sérvios para o início das negociações de adesão e ao Kosovo para começar um processo de pré avaliação .
While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs.	Se por um lado o público bósnio recebeu com entusiasmo esta história de amor que se passa na guerra, entre um policial sérvio e uma muçulmana bósnia, por outro, a mídia sérvia lançou uma verdadeira guerra contra a atriz americana, acusando a de espalhar ódio contra os sérvios.
War of Independence (1991 1995) The civilian population fled the areas of armed conflict en masse generally speaking, hundreds of thousands of Croats moved away from the Bosnian and Serbian border areas, while thousands of Serbs moved towards it.	A população civil fugiu em massa das áreas de conflito armado milhares de croatas mudaram se da área de fronteira com a Sérvia e a Bósnia, enquanto que milhares de sérvios ocuparam a região.

Exibir esta página em português