Translation of "Siam" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The elections were liveblogged by Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, and Khi Kwai. | As eleições foram trasmitidas ao vivo em blogs por Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, and Khi Kwai . |
| Becoming a pawn in power struggles between its two increasingly powerful neighbors, Siam and Vietnam. | Acabou se tornando um pequeno reino entre dois grandes e poderosos vizinhos em ascensão Reino do Sião e Vietnã. |
| By the summer of 1942, the Japanese had conquered Burma, Siam, the Dutch East Indies, and the Philippines. | No verão de 1942, o Japão conquistou Myanmar, Tailândia, as Índias Orientais Holandesas e as Filipinas. |
| Etymology The country has always been called Mueang Thai by its citizens but by others, by the exonym Siam ( , ). | Etimologia O país sempre foi chamado Mueang Thai pelos seus cidadãos. |
| Siam Report blames the vagueness of the law which allows authorities to use it against perceived enemies of the state | Siam Report culpa a falta de critérios na lei que permite às autoridades acossar pretensos inimigos do estado |
| In his recent book Monsoon, Robert Kaplan notes that in the Middle Ages three kingdoms lay between Thailand (then called Siam) and India. | No seu recente livro Monsoon, Robert Kaplan afirma que na Idade Média três reinos situavam se entre a Tailândia (nessa época era denominada Sião) e a Índia. |
| Thailand ( or , ), officially the Kingdom of Thailand (, ), formerly known as Siam ( ), is a country at the centre of the Indochina peninsula in Southeast Asia. | ', ), anteriormente conhecida como Sião' (em tailandês สยาม) é um Estado soberano asiático situado no centro da península da Indochina e na península Malaia. |
| Ancient Egypt, Japan, the Inca, the Aztecs, Tibet, Siam (now Thailand), and the Roman Empire are especially noted for redefining monarchs as god kings . | Na China Imperial (por meio do Mandato do Céu), Antigo Egito, Japão, os incas, astecas, o Tibete, e o Império Romano os monarcas eram considerados deuses reis. |
| The Gulf of Thailand, historically known as the Gulf of Siam, is a shallow arm of the South China Sea bordered by Cambodia, Thailand, and Vietnam. | O Golfo da Tailândia está localizado no Mar da China Meridional (Oceano Pacífico) e é rodeado pela Malásia, Tailândia, Camboja e Vietname. |
| International trade was also expanded beyond China and the Korean peninsula, while nanban (southern barbarian) trade with Europe, the Philippines, Siam and Indonesia was also started. | O comércio internacional também foi expandido para além da China e da península coreana até à Europa, ao mesmo tempo em que o comércio nambam (bárbaro) com as Filipinas, Sião e a Indonésia também era posto em prática. |
| 28 June 1932 Prior to 1932, the Kingdom of Siam did not possess a legislature, as all legislative powers were vested within the person of the monarch. | Antes de 1932, o Reino de Sião não possuía uma legislação, com todos os poderes legislativos concentrados na pessoa do monarca. |
| In late 1831 Siam and Vietnam had a series of wars (Siamese Vietnamese War 1831 1834, and Siamese Vietnamese War 1841 1845) over control of Xieng Khouang and Cambodia. | Envolvido na Guerra do Vietnã (1964 1973), o país lutou contra os Estados Unidos e foi vítima de bombardeios norte americanos e intervenções dos norte vietnamitas e tailandeses. |
| Bangkok initially served as a customs outpost with forts on both sides of the river, and became the site of a siege in 1688 in which the French were expelled from Siam. | A região se tornou o local de um cerco em 1688, que ficou conhecido como Cerco de Bangkok, em que os franceses foram expulsos de Sião. |
| As a result of Western medicine brought by missionaries as well as increased immigration from both within Siam and overseas, Bangkok's population gradually increased as the city modernized in the late 19th century. | Como resultado da medicina ocidental trazida pelos missionários, bem como o aumento da imigração, tanto dentro do reino de Sião quanto no exterior, a população de Bangkok aumentou gradualmente à medida que a cidade se modernizava no final do século XIX. |
| Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. | Conhecendo as ambições siamesas sobre Malaca, imediatamente enviou Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (actual Tailândia), onde foi o primeiro europeu a chegar viajando num junco chinês que retornava à China, estabelecendo relações amigáveis entre os reinos de Portugal e do Sião. |
| Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the Kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. | Vencido o sultanato de Malaca, Afonso de Albuquerque envia imediatamente Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (Tailândia), onde é o primeiro europeu a chegar, dadas as pretensões siamesas em Malaca. |
| See also Pure mathematics Society for Industrial and Applied Mathematics References External links The Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) is a professional society dedicated to promoting the interaction between mathematics and other scientific and technical communities. | Ver também Modelagem matemática Matemática pura Modelagem computacional Matemática computacional Física matemática Ligações externas A Society for Industrial and Applied Mathematics é uma sociedade profissional dedicada à promoção da interação entre a comunidade de matemática e as outras comunidades técnicas e científicas. |
| Missions from Malacca Embassies to Pegu, Sumatra and Siam, 1511 Most Muslim and Gujarati merchants having fled the city, Albuquerque now invested in diplomatic efforts demonstrating generosity to Southeast Asian merchants, like the Chinese, to encourage good relations with the Portuguese. | Missões diplomáticas a partir de Malaca Missões diplomáticas a Pegu, Sumatra e Sião, 1511 Em Malaca Albuquerque investiu simultaneamente em esforços diplomáticos demonstrando ampla generosidade com os mercadores do sudeste asiático, como os chineses, na esperança de que estes fizessem eco das boas relações com os portugueses. |
| On 12 September, they were followed by Belgium, the Netherlands and Norway on 13 September, China and Japan on 15 September, Greece on 30 September, Russia on 23 October, Romania on 23 November, Turkey on 21 December, Monaco and on 28 February 1912, Siam. | Seguiram se a 12, a Bélgica, a Holanda e a Noruega a 13 a China e o Japão a 15 a Grécia a 30 a Rússia a 23 de outubro a Roménia a 23 de novembro a Turquia a 21 de dezembro o Mónaco e a 28 de fevereiro de 1912 o Reino do Sião. |