Translation of "Siamese" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Siamese cats are known to be extroverts. | Sabe se que os gatos siameses são extrovertidos. |
| It is known that Siamese cats are extrovert. | Sabe se que os gatos siameses são extrovertidos. |
| In late 1831 Siam and Vietnam had a series of wars (Siamese Vietnamese War 1831 1834, and Siamese Vietnamese War 1841 1845) over control of Xieng Khouang and Cambodia. | Envolvido na Guerra do Vietnã (1964 1973), o país lutou contra os Estados Unidos e foi vítima de bombardeios norte americanos e intervenções dos norte vietnamitas e tailandeses. |
| Yet, cats of the breed are not as thin as the Siamese. | Contudo não tem um pêlo tão refinado como o Siamês. |
| Chao Anouvong was installed as a vassal king of Vientiane by the Siamese. | Anouvong ascendeu ao trono de Vientiane apoiado pelos Siameses. |
| The Smashing Pumpkins broke into the musical mainstream with their second album, 1993's Siamese Dream . | O Smashing Pumpkins surgiu no mainstream com o seu segundo álbum de estúdio, Siamese Dream , lançado em 1993. |
| 1551) April 25 Naresuan, Siamese King of Ayutthaya kingdom (b. c.1555) April 27 Pope Leo XI (b. | 27 de Abril Papa Leão XI (n. 1535). |
| Between 1763 and 1769, Burmese armies overran northern Laos and annexed Luang Phrabang, while Champasak eventually came under Siamese suzerainty. | Entre 1763 e 1769, os exércitos birmaneses invadiram o norte do Laos e anexaram Luang Prabang. |
| German economist Friedrich List called the railways and the Customs Union Siamese Twins , emphasizing their important relationship to one another. | O economista alemão Friedrich List chamou aos caminhos de ferro e à União Alfandegária os Gémeos Siameses , dando ênfase à importantes relação entre ambos. |
| Siamese crocodiles occur in a wide range of freshwater habitats, including slow moving rivers and streams, lakes, seasonal oxbow lakes, marshes and swamplands. | Crocodilos siameses ocorrem em uma ampla gama de habitats de água doce, incluindo rios fracos e córregos, lagos, lagoas marginais, pântanos e brejos. |
| The hill tribe people in Indochina were hunted incessantly and carried off as slaves by the Siamese (Thai), the Anamites (Vietnamese), and the Cambodians. | América Pré Colombiana Nas civilizações pré colombianas (asteca, inca e maia), os escravos não eram obrigados a permanecer como tais durante toda a vida. |
| Siamese crocodile ( Crocodylus siamensis ) is a freshwater crocodile native to Indonesia (Borneo and possibly Java), Brunei, East Malaysia, Laos, Cambodia, Burma, Thailand, and Vietnam. | O crocodilo siamês ( Crocodylus siamensis ) é um réptil crocodilianode água doce, nativo de Bornéu, Indonésia, Laos, Malásia, Mianmar, Tailândia, Camboja e Vietnã. |
| In 1994, Virgin released the B sides rarities compilation Pisces Iscariot which charted higher than Siamese Dream by reaching number four on the Billboard 200. | Em 1994, a Virgin lançou a compilação de raridades lado B Pisces Iscariot que superou Siamese Dream alcançando número quatro nas listas da Billboard . |
| Other air arms using the type included Brazil (30), China (70), Czechoslovakia (10), Denmark, Finland (38), Greece, Japan, Siamese Air Force, Uruguay (9) and Spain. | Outros exércitos utilizaram essas aeronaves inclusive a Força Aérea Brasileira (30), a China (70), a Tchecoslováquia (10), a Dinamarca, a Finlândia (38), a Grécia, o Exército Imperial Japonês, o Sião, o Uruguai (9) e a Espanha. |
| Prior to the 12th century however, the first Thai or Siamese state is traditionally considered to be the Buddhist kingdom of Sukhothai, which was founded in 1238. | Antes do século XII, porém, o primeiro Estado tailandês ou siamês é tradicionalmente considerado com sendo o reino budista de Sukhothai, fundado em 1238. |
| Thai, or more precisely Siamese or Central Thai, is the national and official language of Thailand and the native language of the Thai people and Thai Chinese. | A maioria das pessoas na região de Isan, na Tailândia, fala um dialeto do laociano, que influenciou muito o dialeto central tailandês. |
| The Siamese fighting fish, also sometimes colloquially known as the betta ( Betta splendens ), is a species in the gourami family which is popular as an aquarium fish. | O Betta também é conhecido como peixe de briga siamês (Brasil) ou Combatente (Portugal) devido à sua agressividade contra peixes da mesma espécie. |
| Despite all the problems in its recording, Siamese Dream debuted at number ten on the Billboard 200 chart, and sold over four million copies in the U.S. alone. | Apesar de todos os problemas na sua gravação, Siamese Dream estreou no número 10 na lista da Billboard charts, e vendeu mais de quatro milhões de cópias somente nos EUA. |
| Important factors were the aggressiveness of neighboring peoples (especially the Thai, or Siamese), chronic interdynastic strife, and the gradual deterioration of the complex irrigation system that had ensured rice surpluses. | Alguns fatores importantes para a queda do império foram agressividade dos povos vizinhos (especialmente os tailandeses), rivalidade crônica interdinástica e gradual deterioração do sistema de irrigação, que acabou prejudicando as plantações de arroz. |
| The rest of Burma was to be under Japanese control, On 10 May 1942, the Thai Phayap Army entered Burma's eastern Shan State, which had been claimed by Siamese kingdoms. | Em 21 de março de 1942, Tailândia e Japão entraram em acordo para que Shan e Kayan passassem para o controle tailandês, enquanto o resto da Birmânia ficaria sob o controle japonês. |
| Mellon Collie coproducer Alan Moulder was originally hired to mix Siamese Dream because Corgan was a fan of his work producing shoegaze bands such as My Bloody Valentine, Ride, and Slowdive. | O coprodutor de Mellon Collie , Alan Moulder, foi originalmente contratado para mixar Siamese Dream , porque Corgan era um fã do seu trabalho de produção de bandas de shoegaze como My Bloody Valentine, Ride e Slowdive. |
| Although there were a lot of overdubbed parts on Gish , Corgan began to really explore the possibilities of overdubbing with Siamese Dream Corgan has stated that Soma alone contains up to 40 overdubbed guitar parts. | Houve poucas partes overdubbed em Gish , mas Corgan disse que realmente tinha começado a explorar as possibilidades do overdubbing com Siamese Dream . |
| Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. | Conhecendo as ambições siamesas sobre Malaca, imediatamente enviou Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (actual Tailândia), onde foi o primeiro europeu a chegar viajando num junco chinês que retornava à China, estabelecendo relações amigáveis entre os reinos de Portugal e do Sião. |
| Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the Kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. | Vencido o sultanato de Malaca, Afonso de Albuquerque envia imediatamente Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (Tailândia), onde é o primeiro europeu a chegar, dadas as pretensões siamesas em Malaca. |