Translation of "Sistine" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 1512 The ceiling of the Sistine Chapel, painted by Michelangelo, is exhibited to the public for the first time. | 1512 O teto da Capela Sistina, pintado por Michelangelo, é exibido ao público pela primeira vez. |
| The Sistine Chapel ( ) is a chapel in the Apostolic Palace, the official residence of the Pope, in Vatican City. | A Capela Sistina (em italiano Cappella Sistina ) é uma capela situada no Palácio Apostólico, residência oficial do Papa na Cidade do Vaticano. |
| Breton vehemently fought against the inclusion of Dalí's Sistine Madonna in the International Surrealism Exhibition in New York the following year. | Breton combateu com veemência a inclusão de de Sistine Madonna , no Expoisição Internacional Surrealismo em Nova Iorque no ano seguinte. |
| November 1 The ceiling of the Sistine Chapel, painted by Michelangelo Buonarroti, is exhibited to the public for the first time. | 1 de Novembro Teto da Capela Sistina, pintado por Michelangelo Buonarroti é exibido ao público pela primeira vez. |
| The Last Judgment, or The Last Judgement (), is a fresco by the Italian Renaissance master Michelangelo executed on the altar wall of the Sistine Chapel in Vatican City. | O Juízo Final é um afresco do pintor renascentista italiano Michelangelo Buonarroti medindo 13,7 m x 12,2 m, pintado na parede do altar da Capela Sistina. |
| Papal conclave One of the functions of the Sistine Chapel is as a venue for the election of each successive pope in a conclave of the College of Cardinals. | Hoje é o local onde se realiza o conclave, o processo pelo qual um novo Papa é escolhido. |
| Once the ballots are counted and bound together, they are burned in a special stove erected in the Sistine Chapel, with the smoke escaping through a small chimney visible from Saint Peter's Square. | Uma vez que os votos são contados e unidos, são queimados em um forno especial na Capela Sistina, com a fumaça escapando através de uma chaminé visível da Praça de São Pedro. |
| The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments . The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel . | Descrição Cunhada por ocasião do Ano Internacional da Astronomia , a moeda exibe um desenho , inspirado nos frescos de Michelangelo na Capela Sistina , que representa uma alegoria do nascimento das estrelas e dos planetas , e reproduz vários instrumentos de astronomia . |
| So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. | Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido. |
| The election of the pope almost always takes place in the Sistine Chapel, in a sequestered meeting called a conclave (so called because the cardinal electors are theoretically locked in, cum clave , i.e., with key, until they elect a new pope). | A reunião de cardeais para eleger o papa é denominada de conclave (assim chamada porque os eleitores estão trancados cum clave chaves até se eleger um novo papa), ocorrendo na Capela Sistina. |
| It is also sung at occasions such as the entrance of Cardinals to the Sistine Chapel, when electing a new pope, as well as at the consecration of bishops, the ordination of priests, when celebrating the sacrament of Confirmation, the dedication of churches, the celebration of synods or councils, the coronation of kings, the profession of members of religious institutes and other similar solemn events. | Também é cantado em outras ocasiões, como na entrada dos cardeais para a Capela Sistina aquando de um conclave para escolha de um Papa, na consagração de bispos, na ordenação sacerdotal, no sacramento da Confirmação (Crisma), na dedicação de templos, na celebração de sínodo ou concílios, na coroação de reis, na profissão de fé de membros de instituições religiosas e em outros eventos solenes. |
