Translation of "Sparta" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| External links GTP Sparta GTP Ancient Sparta | Ligações externas GTP Sparta GTP Ancient Sparta |
| Its county seat is Sparta. | O condado foi fundado em 1859. |
| In Sparta the Artemis Lygodesma was worshipped. | Em Esparta Artemis Lygodesma era adorada. |
| The Corinthians turned to Sparta for aid. | Os coríntios pediram ajuda a Esparta. |
| The festival of Artemis Orthia was observed in Sparta. | O festival Artemis Orthia foi visto em Esparta. |
| Only Sparta could call a Congress of the League. | Apenas Esparta poderia convocar um congresso da Liga. |
| However, there is no evidence of this in archaic Sparta. | Ter muitos filhos era sinal de vitalidade e força em Esparta. |
| Menelaus King of Sparta, husband of Helen and brother of Agamemnon. | Menelau Rei de Esparta, marido de Helena e irmão mais novo de Agamémnom. |
| Sparta also remained independent, but generally refused to join any league. | Esparta também continuou independente, mas recusou se a fazer parte de confederações. |
| This meant that Sparta was also effectively at war with Persia. | Isto provocou que Esparta também estava, oficialmente, em guerra com a Persia. |
| This love or admiration of Sparta is known as Laconism or Laconophilia. | Este amor ou admiração de Esparta é conhecido como laconismo ou laconofilia. |
| Sparta The Spartan Army was one of the earliest known professional armies. | História Esparta O Exército de Esparta foi um dos primeiros exércitos profissionais conhecidos da História. |
| All states signed up to the league, with the exception of Sparta. | No centro, o primeiro batalhão macedônio já avançava com velocidade. |
| A temple to Persephone at Sparta was attributed to Abaris by Pausanias (9.10). | Ábaris (), dito Aeróbata ou Hiperbóreo (Υπερβορέος) foi um poeta cita semi lendário. |
| In the (second) Peloponnesian War (c. 431 BC 404 BC), Megara was an ally of Sparta. | Na Guerra do Peloponeso (c. 431 ), Mégara foi aliada de Esparta. |
| New Sparta State, in Spanish Estado Nueva Esparta (), is one of the 23 states of Venezuela. | Nueva Esparta é um dos estados da Venezuela. |
| Its traditional name comes from the mythological Canopus, who was a navigator for Menelaus, king of Sparta. | Canopus era um navegador de Menelau, rei de Esparta. |
| By the time of his death, Sparta had been humbled, Messenia freed, and the Peloponnese completely reorganized. | No momento de sua morte, Esparta havia sido golpeada, Messénia havia sido libertada e o Peloponeso se organizou completamente. |
| Moving south, they crossed the Evrotas River, the frontier of Sparta, which no hostile army had breached in memory. | Mais ao sul, cruzou o rio Eurotas, na fronteira com Esparta, que nenhum exército hostil havia chegado a atravessar antes na história. |
| Argos remained neutral or the ineffective ally of Athens during the 5th century BC struggles between Sparta and Athens. | Argos permaneceu neutra ou aliada pouco importante de Atenas durante as guerras do século V a.C. entre Atenas e Esparta. |
| Subsequently, discontent with Spartan hegemony led to the Corinthian War and the defeat of Sparta at the Battle of Leuctra. | Descontente com a hegemonia espartana sobre a Grécia deu se início a Guerra Corintiana, onde uma aliança liderada por Tebas bateu Esparta na batalha de Leuctra. |
| Zeus Ammon was especially favored at Sparta, where a temple to him existed by the time of the Peloponnesian War. | Zeus Amon era especialmente cultuado em Esparta, onde existia um templo dedicado a ele na época da Guerra do Peloponeso. |
| Sparta was unique in ancient Greece for its social system and constitution, which completely focused on military training and excellence. | A cidade era única na Grécia Antiga por conta de seu sistema social e constituição, que eram completamente focados no treinamento militar de excelência. |
| This ban strangled the Megarian economy and strained the fragile peace between Athens and Sparta, which was allied with Megara. | Este banimento sufocou a economia mégara e desgastou a paz já frágil entre Atenas e Esparta, aliada de Mégara. |
| In Greek mythology, Hermione ( Greek ) was the only child of King Menelaus of Sparta and his wife, Helen of Troy. | Hermione tornou se então esposa de Orestes (a quem já havia sido prometida), que era seu primo e simultaneamente o assassino de Neoptólemo. |
| Epithets As Aeginaea, she was worshiped in Sparta the name means either huntress of chamois, or the wielder of the javelin (). | Epítetos Como Aeginaea , ela era adorada em Esparta o nome significa tanto caçadora de camurça, ou a possuidora do dardo ( αἰγανέα ). |
| Their general, Epaminondas, crushed Sparta at the Battle of Leuctra in 371 BC, inaugurating a period of Theban dominance in Greece. | Seu general, Epaminondas, esmagou Esparta na Batalha de Leuctra em , inaugurando o breve período do dominação tebana na Grécia. |
| Pollux was the son of Zeus, who seduced Leda, while Castor was the son of Tyndareus, king of Sparta and Leda's husband. | Certa feita, Zeus havia se apaixonado por Leda, esposa do rei de Esparta, Tíndaro. |
| Given its military pre eminence, Sparta was recognized as the overall leader of the combined Greek forces during the Greco Persian Wars. | Dada a sua preeminência militar, Esparta era reconhecida como a líder de todas as forças gregas combinadas durante as Guerras Greco Persas. |
| Sparta was the subject of fascination in its own day, as well as in the West following the revival of classical learning. | Esparta foi objeto de fascínio em sua própria época, assim como no Ocidente após o Renascimento da cultura clássica. |
| All alliances were made with Sparta only, so if they so wished, member states had to form separate alliances with each other. | Todas alianças eram feitas em Esparta apenas, então os estados membros tinham que formar suas próprias alianças com os outros. |
| These Heraclids conquered the Peloponnesian kingdoms of Mycenae, Sparta and Argos, claiming, according to legend, a right to rule them through their ancestor. | Estes Heráclidas conquistaram os reinos peloponésios de Micenas, Esparta e Argos, alegando, segundo o mito, o direito de governá los devido sua ascendência. |
| Her best known cults were on the island of Delos(her birthplace), in Attica at Brauron and Mounikhia (near Piraeus), and in Sparta. | Seus mais conhecidos cultos eram, na ilha de Delos (sua cidade natal), em Ática no santuário Brauron e em Esparta. |
| In 481 BC, Xerxes sent ambassadors around Greece asking for 'earth and water' but making the very deliberate omission of Athens and Sparta. | Em o imperador Xerxes enviou embaixadores ao redor da Grécia solicitando de novo terra e água, mas excluindo propositadamente Atenas e Esparta. |
| Sparta defeated Tegea in a frontier war and offered them a permanent defensive alliance this was the turning point for Spartan foreign policy. | Derrotou ainda Tegea em uma guerra de fronteira e lhes ofereceu aliança defensiva permanente este era o ponto decisivo para a política externa espartana. |
| By the time of its conclusion, Thebes had been forced to check its expansionist ambitions and return to its old alliance with Sparta. | Quando acabou a guerra, Tebas se viu forçada a esquecer suas ambições expansionistas e reatar sua antiga aliança com Esparta. |
| At the same time, Pelopidas, an advocate of an aggressive policy against Sparta, had established himself as a major political leader in Thebes. | Ao mesmo tempo, Pelópidas, que defendia uma política agressiva contra Esparta, conseguiu se colocar como principal líder político tebano. |
| Sparta adopted it because of its simplicity, and to prevent any bias voting, buying, or cheating that was predominant in the early democratic elections. | No entanto, em termos, Esparta adotou esse sistema de votação por causa da sua simplicidade e para evitar qualquer tipo de viés de votação. |
| The main places where prehistoric remains were found are Marathon, Rafina, Nea Makri, Brauron, Thorikos, Agios Kosmas, Eleusis, Menidi, Markopoulo, Sparta, Aphidnae and Athens. | Os principais locais onde foram encontrados vestígios pré históricos são Maratona, Rafina, Nea Makri, Brauron, Thorikos, Agios Kosmas, Elêusis, Menidi, Markopoulo, Esparta, Aphidnae e Atenas. |
| Voltaire, a close friend of the king, once described Frederick the Great's Prussia by saying ...it was Sparta in the morning, Athens in the afternoon. | Voltaire, um amigo próximo do rei, uma vez descreveu Frederico, o Grande, dizendo ...Era um espartano de manhã, e à tarde Atenas . |
| In 222 BC the Macedonian army defeated the Spartans and annexed their city the first time Sparta had ever been occupied by a different state. | Em , o exército macedônio derrotou os espartanos e anexou a cidade era a primeira vez que Esparta era ocupada por um poder estrangeiro. |
| Modern Sparta is the capital of the Greek regional unit of Laconia and a center for the processing of goods such as citrus and olives. | A Esparta Moderna é a capital da unidade regional da Lacônia, na Grécia contemporânea, e um centro para produtos como frutas cítricas e azeitonas. |
| Sparta acquired two powerful allies, Corinth and Elis (also city states), by ridding Corinth of tyranny, and helping Elis secure control of the Olympic Games. | Esparta adquiriu dois fortes aliados Corinto e Élis, libertando Corinto da tirania e auxiliando Elis a manter o controle dos Jogos Olímpicos. |
| In mere months, Epaminondas had created two new enemy states that opposed Sparta, shaken the foundations of Sparta's economy, and all but devastated Sparta's prestige. | Em poucos meses, Epaminondas havia criado dois novos estados inimigos de Esparta, havia atacado o alicerce de sua economia e devastado seu prestígio. |
| Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. | Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi o aumento do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta. |