Translation of "Spying" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Spying Game | O jogo de espionagem |
| Someone's spying on me. | Alguém está me espionando. |
| I saw you spying on Tom. | Eu te vi espiando o Tom. |
| I saw you spying on Tom. | Te vi espiando o Tom. |
| Tom has been spying on us. | Tom anda nos espiando. |
| I saw you spying on them. | Eu vi você espiando eles. |
| I saw you spying on them. | Eu vi você espiando elas. |
| Why are you spying on us? | Porque estás a espiar nos? |
| In this country, everyone is spying on everyone. | Nesse país, todos espiam todos. |
| In this country, everyone is spying on everyone. | Nesse país, todo mundo espia todo mundo. |
| 1894 The Dreyfus affair Alfred Dreyfus is arrested for spying. | 1894 Alfred Dreyfus é preso injustamente por traição. |
| The video of her session, 'Internet Spying The Impact on Societies , is here. | O vídeo da apresentação dela, A espionagem na internet O impacto na sociedade , está disponível aqui. |
| Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying. | Alguns leitores se revoltaram contra os dois países pelos casos de espionagem, que parecem nunca ter fim. |
| In Cuba, however, according to Yoani Sanchez, home is exactly where the spying originates from | Contudo, em Cuba e de acordo com Yoani Sanchez , em casa é exactamente onde a espionagem começa |
| Soon Beleg found the band in the wild, while Túrin was absent spying upon the Orcs. | Beleg sobreviveu, e partiu novamente em busca de Túrin, seguindo os rastros do bando de orcs. |
| MELBOURNE Thanks to Edward Snowden, I now know that the US National Security Agency is spying on me. | MELBOURNE Graças a Edward Snowden, agora sei que estou a ser espiado pela Agência de Segurança Nacional dos EUA (NSA). |
| Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly. | Ao aceitar que, na prática, a espionagem faz parte do conjunto de ferramentas dos EUA, nós, europeus, esperamos seja conduzida de forma responsável. |
| Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none). | Hayden também não sugeriu qualquer preocupação de segurança nacional que pudesse justificar espionagem sobre a UE (porque essa preocupação não existe). |
| The Workers' Cause Party, in a statement released by Diário Liberdade on April 9, slammed the spying revelation | O Partido da Causa Operária, em nota divulgada pelo Diário Liberdade a 9 de abril, diz |
| The experience is not so much like watching a movie, as like ... well, like spying on your neighbors. | Com a ajuda de sua noiva Lisa, Jeff vai tentar provar que está certo. |
| Hundreds rallied in the rain demanding the U.S government to stop its spying activities and Hong Kong government to protect Snowden. | Centenas de pessoas manifestaram se à chuva exigindo que o governo americano pare com as actividades de espionagem e que o governo de Hong Kong proteja Snowden. |
| Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. | É sabido que alguns dos aliados dos Estados Unidos, que actualmente se manifestam indignados com as divulgações sobre a espionagem norte americana, procedem do mesmo modo relativamente aos EUA. |
| ggreenwald NEW The US is spying on millions of calls emails of Brazilians my article in the Sunday edition of JornalOGlobo http oglobo.globo.com | ggreenwald NOVO Os EUA estão espionando milhões de ligações e e mails de brasileiros meu artigo na edição de domingo do JornalOGlobo http oglobo.globo.com |
| Her family and retainers were appalled, and accused Abdul Karim of spying for the Muslim Patriotic League, and biasing the Queen against the Hindus. | A família e os criados da rainha ficaram horrorizados, acusando Abdul Karim de ser um espião da Liga Patriótica Muçulmana e tentaram colocar a rainha contra hindus. |
| Shortly after being informed of US National Security Agency (NSA) spying, President Dilma Rouseff asked ministers Paulo Bernardo (Communication) and José Eduardo Cardozo (Justice) to include in the Marco Civil da Internet, a charter of Brazilian Internet users, a mechanism that allows the suspension of operation of companies that cooperate with international spying schemes. | Pouco depois de ser informada sobre a espionagem que sofrera da Agência de Segurança Americana (NSA), a presidenta Dilma Rousseff pediu aos ministros Paulo Bernardo (Comunicações) e José Eduardo Cardozo (Justiça) para incluir no Marco Civil da Internet um dispositivo que permita suspender a operação de empresas que cooperarem com esquemas de espionagem internacionais. |
| MADRID The recriminations over US spying activities, triggered by the revelations of the former American intelligence contractor Edward J. Snowden, have now reached fever pitch. | MADRID As recriminações a respeito das actividades de espionagem norte americanas, desencadeadas pelas revelações de Edward J. Snowden, antigo agente dos serviços de inteligência dos EUA, atingiram um ponto culminante. |
| Underscoring the gravity of the latest news on the extensive regional spy campaign, Bonifaz tweeted on July 10th rbonifaz Latin America is outraged about the spying. | Ressaltando a gravidade das últimas notícias sobre a extensa campanha de espionagem na região, Bonifaz tuitou no dia 10 de julho |
| Not long after it came out, Augusten was waylaid in an airport and he was hiding out in the bookstore spying on who was buying his books. | Não muito tempo depois que foi lançado, Augusten estava aguardando o voo em um aeroporto e ele estava se escondendo em uma livraria espiando quem comprava seus livros. |
| Cartoon by Kike Estrada alluding to the slogan of the Tourism Company of Puerto Rico Puerto Rico does it better. (Translation Spying is better from Puerto Rico. ) | Cartoon feito por Kike Estrada uma alusão ao slogan da Companhia de Turismo de Porto Rico Em Porto Rico faz se melhor (Tradução De Porto Rico espia se melhor. ) |
| The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision. | O actual escândalo de espionagem é o produto de uma política externa norte americana sem rumo, focada em objectivos tácticos estritamente definidos, que existem fora do funil conceptual de uma visão abrangente. |
| The influence of Bond in the cinema and in literature is evident in films and books as diverse as the Austin Powers series, Carry On Spying and the Jason Bourne character. | A influência de Bond no cinema e na literatura é evidente em filme e livros diversos como a série Austin Powers , Carry On Spying e o personagem Jason Bourne. |
| By providing people with the means to escape censorship and spying, the network is also used by people engaged in organized crime, drug trafficking, and the exchange and sale of child pornography. | Proporcionando uma forma de escapar à censura e à espionagem, a rede é também utilizada por pessoas envolvidas no crime organizado, tráfico de droga e troca e venda de pornografia infantil. |
| Talk of one tank of gas has been drowned out by the drumbeat of l exception culturelle and the revelations of US spying on Europe made by the rogue American intelligence contractor Edward Snowden. | O argumento de um só depósito de gasolina foi afogado pelo rufar da exception culturelle e pelas revelações de espionagem dos EUA sobre a Europa, feitas pelo prestador de serviços Americano marginal, Edward Snowden. |
| Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. | A espionagem não constitui uma violação do direito internacional (apesar de violar frequentemente várias leis nacionais), contudo, os EUA alegam que o roubo de propriedade intelectual viola o espírito e a letra dos acordos comerciais internacionais. |
| Even employees of ABIN, represented by the National Association for Intelligence Officers (Aofi), reported in a note that they feel uncomfortable with the focus put on spying on social movements under General José Elito. | Mesmo funcionários da ABIN, representados pela Associação Nacional dos Oficiais de Inteligência (Aofi), informaram em nota se sentir desconfortáveis com o foco definido pelo General José Elito, do GSI, em espionar movimentos sociais. |
| The leader said that UN needs to establish international protections for Internet users from spying and announced Brazil's intention to prepare a proposal for the creation of multilateral mechanisms for governance and internet use. | A líder afirmou que a ONU precisa estabelecer uma proteção internacional aos usuários da Internet contra espionagem e anunciou a intenção do Brasil de preparar uma proposta para a criação de mecanismos multilaterais de governança e uso da rede. |
| An investigative report by Globo TV from early July, based on Edward Snowden's leaks, denounced N.S.A. priority spying on Brazilian citizens' electronic communications, including Brazilian president's phone calls, embassies and the state oil corporation, Petrobras. | No início de julho, um relatório investigativo da TV Globo baseou se nas informações vazadas por Edward Snowden para denunciar a espionagem prioritária conduzida pela Agência de Segurança Nacional (N.S.A.), dos Estados Unidos, em comunicações eletrônicas de cidadãos brasileiros, incluindo ligações telefônicas da presidente do país, de embaixadas e da empresa estatal de petróleo Petrobras. |
| A mounting campaign by the Kremlin against the open Internet, not to mention revelations in the United States about government spying, have made Tor increasingly attractive to Russian Internet users seeking to circumvent state censorship. | Uma crescente campanha do Kremlin contra a Internet livre, para não falar nas revelações nos Estados Unidos sobre espionagem governamental, tornaram o Tor cada vez mais atractivo para os utilizadores russos da Internet que procuram contornar a censura do estado. |
| His distrust of his former Communist associates led him to break off relations with Farabundo Martí, A Salvadoran who was formerly one of his most trusted lieutenants, and accused Martí of spying for the Communists. | Sua desconfiança em relação aos seus antigos aliados Comunistas levou o a cortar relações com um de seus mais confiáveis tenentes, o salvadorenho Farabundo Martí, acusando o de ser espião dos comunistas. |
| Blogger José Accioly republished a note by the Institutional Security Cabinet (GSI) which coordinates ABIN's investigations and responds to the Presidency of the Republic rejecting the accusations that it was spying on the union movement of Suape. | O blogueiro José Accioly reproduziu nota do Gabinete de Segurança Institucional (GSI) coordenador das investigações subordinado à Presidência da República que repudiou as acusações de que estaria espionando o movimento sindical de Suape. |
| In two blog posts, one from Trinidad and Tobago and the other from Cuba, there is an interesting juxtaposition between high tech spying and old fashioned intelligence, even though they both pit the citizens against the state. | Em duas postagens no blog, um de Trindade e Tobago e outro de Cuba, existe uma justaposição interessante entre a espionagem de alta tecnologia e os serviços secretos antiquados, ainda que ambos pervertam os cidadãos contra o Estado. |
| Battle began this week in a case at the International Court of Justice at The Hague pitting East Timor against Australia, with the former accusing the latter of spying and interfering with Timorese natural resources and sovereignty. | Em Timor Leste a onda de contestação contra a interferência do governo Australiano no acesso aos recursos e soberania do país continua a marcar a ordem do dia nas ruas de Díli e nas redes sociais timorenses. |
| Unless you have been wholly disconnected from international news over the last two weeks, we have been inundated with reports about the extent of the surveillance and spying being done by the United States National Security Agency (NSA). | A não ser que se tenha estado completamente desconectado das notícias internacionais durante o último mês, fomos inundados com informações sobre a extensão da vigilância e espionagem efectuada pela Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos (NSA). |
| Spies for FDR A World War II era movie called Flight for Freedom (1943) starring Rosalind Russell and Fred MacMurray furthered a myth that Earhart was spying on the Japanese in the Pacific at the request of the Franklin Roosevelt administration. | Espiões da FDR Um filme da era da II Guerra Mundial chamado Flight for Freedom (1943), estrelado por Rosalind Russell e Fred MacMurray, promoveu o mito de que Earhart estava espiando os japoneses no Pacífico a pedido da administração de Franklin Roosevelt. |
| Enacted following the expulsion of UN weapons inspectors the preceding August (after some had been accused of spying for the U.S.), the act provided 97 million for Iraqi democratic opposition organizations to establish a program to support a transition to democracy in Iraq. | Aprovado após a expulsão dos inspetores de armas da ONU (que os iraquianos acusaram de espionagem), o ato autorizou um programa de ajuda, na forma de US 97 milhões de dólares a organizações de oposição democrática no Iraque a fim de estabelecer um programa de apoio para uma transição para democracia . |
