Translation of "Sulla" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Sulla soon made peace with Mithridates. | Sula logo fez paz com Mitrídates. |
| Margareta Dumitrescu, Sulla parte VI del Gattopardo. | Bibliografia Margareta Dumitrescu, Sulla parte VI del Gattopardo. |
| Baiso borders the following municipalities Carpineti, Castellarano, Prignano sulla Secchia, Toano, Viano. | Faz fronteira com Carpineti, Castellarano, Prignano sulla Secchia (MO), Toano, Viano. |
| Sulla, having observed the violent results of radical popular reforms, was naturally conservative. | Sula, tendo observado os resultados violentos das reformas populares radicais, foi naturalmente conservador. |
| Castellarano borders the following municipalities Baiso, Casalgrande, Prignano sulla Secchia, Sassuolo, Scandiano, Viano. | Faz fronteira com Baiso, Casalgrande, Prignano sulla Secchia (MO), Sassuolo (MO), Scandiano, Viano. |
| Geography The municipality borders with Casaletto Spartano, Lagonegro (PZ), Montesano sulla Marcellana, and Sanza. | Faz fronteira com Casaletto Spartano, Lagonegro (PZ), Montesano sulla Marcellana, Sanza. |
| Prignano sulla Secchia borders the following municipalities Baiso, Castellarano, Palagano, Polinago, Sassuolo, Serramazzoni, Toano. | Faz fronteira com Baiso (RE), Castellarano (RE), Palagano, Polinago, Sassuolo, Serramazzoni, Toano (RE). |
| San Possidonio borders the following municipalities Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Mirandola, Novi di Modena. | Faz fronteira com Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Mirandola, Novi di Modena. |
| Palagano borders the following municipalities Frassinoro, Lama Mocogno, Montefiorino, Polinago, Prignano sulla Secchia, Riolunato, Toano. | Faz fronteira com Frassinoro, Lama Mocogno, Montefiorino, Polinago, Prignano sulla Secchia, Riolunato, Toano (RE). |
| Toano borders the following municipalities Baiso, Carpineti, Frassinoro, Montefiorino, Palagano, Prignano sulla Secchia, Villa Minozzo. | Faz fronteira com Baiso, Carpineti, Frassinoro (MO), Montefiorino (MO), Palagano (MO), Prignano sulla Secchia (MO), Villa Minozzo. |
| At this time it would have been easy for Sulla to have the unknown Cicero murdered. | Nesta altura, teria sido fácil para Sula mandar alguém assassinar o desconhecido Cícero. |
| San Giacomo delle Segnate borders the following municipalities Concordia sulla Secchia, Quistello, San Giovanni del Dosso. | Faz fronteira com Concordia sulla Secchia (MO), Quistello, San Giovanni del Dosso. |
| Tres borders the following municipalities Coredo, Smarano, Sfruz, Taio, Cortaccia sulla strada del vino and Vervò. | Faz fronteira com Coredo, Coredo, Smarano, Sfruz, Taio, Cortaccia sulla Strada del Vino (BZ), Vervò. |
| With Sulla gone, the populares under Marius and Lucius Cornelius Cinna soon took control of the city. | Com sua partida, os populares sob Mário e Lúcio Cornélio Cina tomaram controle da cidade. |
| It is bounded by the comuni of Castelsaraceno, Grumento Nova, Lagonegro, Lauria, Montesano sulla Marcellana, Sarconi, Tramutola. | Faz fronteira com Castelsaraceno, Grumento Nova, Lagonegro, Lauria, Montesano sulla Marcellana (SA), Sarconi, Tramutola. |
| Tronzano Lago Maggiore borders the following municipalities Brissago (Switzerland), Cannobio, Maccagno, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore. | Faz fronteira com Cannobio (VB), Maccagno, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore. |
| Sulla, a member of the aristocratic ( optimates ) party, brought his army back to Italy and marched on Rome. | Sula, um membro do partido aristocrático ( optimates ), trouxe seu exército de volta para a Itália e marchou sobre Roma. |
| Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar s mother s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla s death. | Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou se no exército romano, só retornando após a morte de Sila. |
| With the help of Bocchus I of Mauretania, Sulla captured Jugurtha and brought the war to a conclusive end. | Com a ajuda de Boco I da Mauritânia, Sula capturou Jugurta e terminou definitivamente a guerra. |
| In 79 BC, Cicero left for Greece, Asia Minor and Rhodes, perhaps because of the potential wrath of Sulla. | Em , Cícero partiu para a Grécia, Ásia Menor e Rodes, talvez devido à ira potencial de Sula. |
| Serramazzoni borders the following municipalities Fiorano Modenese, Maranello, Marano sul Panaro, Pavullo nel Frignano, Polinago, Prignano sulla Secchia, Sassuolo. | Faz fronteira com Fiorano Modenese, Maranello, Marano sul Panaro, Pavullo nel Frignano, Polinago, Prignano sulla Secchia, Sassuolo. |
| Sulla made himself dictator, passed a series of constitutional reforms, resigned the dictatorship, and served one last term as consul. | Fez se ditador, aprovou uma série de reformas constitucionais, demitiu se da ditadura, e serviu um último mandato como cônsul. |
| Cicero's defense was an indirect challenge to the dictator Sulla, and on the strength of his case, Roscius was acquitted. | A defesa de Cícero foi um desafio indirecto ao ditador, e o seu caso foi forte o suficiente para absolver Róscio. |
| San Martino sulla Marrucina is a comune and town in the province of Chieti in the Abruzzo region of Italy. | San Martino sulla Marrucina é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Chieti, com cerca de 980 habitantes. |
| To consolidate power, Nero executed a number of people in 62 and 63 including his rivals Pallas, Rubellius Plautus and Faustus Sulla. | Com o objetivo de consolidar o seu poder, Nero executou uma série de rivais seus entre 62 e 63, incluindo Palas, Rubélio Plauto e Fausto Sula. |
| San Giovanni del Dosso borders the following municipalities Concordia sulla Secchia, Mirandola, Poggio Rusco, Quistello, San Giacomo delle Segnate, Schivenoglia, Villa Poma. | Faz fronteira com Concordia sulla Secchia (MO), Mirandola (MO), Poggio Rusco, Quistello, San Giacomo delle Segnate, Schivenoglia, Villa Poma. |
| Ton borders the following municipalities Taio, Cortaccia sulla strada del vino, Vervò, Denno, Roverè della Luna, Campodenno, Mezzocorona, Sporminore, Spormaggiore and Mezzolombardo. | Faz fronteira com Taio, Cortaccia sulla Strada del Vino (BZ), Vervò, Denno, Roverè della Luna, Campodenno, Mezzocorona, Sporminore, Spormaggiore, Mezzolombardo. |
| At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule. | Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo. |
| Concordia sulla Secchia borders the following municipalities Mirandola, Moglia, Novi di Modena, Quistello, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, San Possidonio. | Faz fronteira com Mirandola, Moglia (MN), Novi di Modena, Quistello (MN), San Giacomo delle Segnate (MN), San Giovanni del Dosso (MN), San Possidonio. |
| Quistello borders the following municipalities Concordia sulla Secchia, Moglia, Quingentole, San Benedetto Po, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Sustinente. | Faz fronteira com Concordia sulla Secchia (MO), Moglia, Quingentole, San Benedetto Po, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Sustinente. |
| Two years before this he had already received the prize at the Conservatorio of Bologna for his cantata Il pianto d'Armonia sulla morte d'Orfeo . | No entanto, dois anos antes, já tinha recebido o prémio no Conservatório de Bolonha para sua cantata Il pianto de Armonia sulla morte de Orfeo . |
| Montesano sulla Marcellana (colloquially named Montesano) is a town and comune of the province of Salerno in the Campania region of south west Italy. | Montesano sulla Marcellana é uma comuna italiana da região da Campania, província de Salerno, com cerca de 7.285 habitantes. |
| In 2014 it merges with Maccagno and Pino sulla Sponda del Lago Maggiore in the new municipality of Maccagno con Pino e Veddasca References | Faz fronteira com Curiglia con Monteviasco, Dumenza, Maccagno, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore. |
| Geography The town is bordered by Buonabitacolo, Casalbuono, Casaletto Spartano, Caselle in Pittari, Monte San Giacomo, Montesano sulla Marcellana, Piaggine, Rofrano, Sassano and Valle dell'Angelo. | Faz fronteira com Buonabitacolo, Casalbuono, Casaletto Spartano, Caselle in Pittari, Monte San Giacomo, Montesano sulla Marcellana, Piaggine, Rofrano, Sassano, Valle dell'Angelo. |
| Concordia sulla Secchia is a comune (municipality) in the Province of Modena in the Italian region Emilia Romagna, located about northwest of Bologna and about north of Modena. | Concordia sulla Secchia é uma comuna italiana da região da Emília Romanha, província de Modena, com cerca de 8.214 habitantes. |
| Prignano sulla Secchia is a comune (municipality) in the Province of Modena in the Italian region Emilia Romagna, located about west of Bologna and about southwest of Modena. | Prignano sulla Secchia é uma comuna italiana da região da Emília Romanha, província de Modena, com cerca de 3.530 habitantes. |
| Kurtinig an der Weinstraße ( or Cortina sulla Strada del Vino ) is a comune (municipality) in South Tyrol in northern Italy, located about southwest of the city of Bolzano. | Cortina sulla Strada del Vino ( Kurtinig an der Weinstrasse ) é uma comuna italiana da região do Trentino Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 595 habitantes. |
| One of Marius' old quaestors, Lucius Cornelius Sulla, had been elected consul for the year, and was ordered by the senate to assume command of the war against Mithridates. | Um dos antigos questores de Mário, Lúcio Cornélio Sula, foi eleito cônsul no ano, e foi ordenado pela senado para assumir o comando da guerra contra Mitrídates. |
| Roman period The inhabitants of Cyrene at the time of Sulla (c. 85 BC) were divided into four classes citizens, farmers, resident aliens, and a minority population of Jews. | O período romano Os habitantes de Cirene na época de Sula (cerca de 85 a.C.) estavam divididos em quatro classes cidadãos, fazendeiros, estrangeiros residentes e judeus, que formavam uma inquieta minoria. |
| Military presence Other than to quell occasional revolts, there was minimal military presence in Asia province, until forces led by Sulla set forth in their campaign against Mithridates VI. | Presença militar Além de sufocar ocasionais revoltas, a presença militar na província da Ásia era mínima até as forças de Sula iniciarem a campanha contra Mitrídates VI. |
| In the Battle of the Colline Gate at the very door of the city of Rome, a Roman army under Sulla bested an army of the Roman Senate and entered the city. | Um de seus muitos títulos foi imperator do qual o título imperador derivou, e é costumeiramente chamado o primeiro imperador romano. |
| This law was abolished in 81 BC by Sulla in his dictatorship, in the lex Cornelia de Sacerdotiis , which restored to the great priestly colleges their full right of co optatio (Liv. | Esta lei foi abolida em por Lúcio Cornélio Sula na ( lex Cornelia de Sacerdotiis ), que restaurou aos grandes colégios sacerdotais seu pleno direito de co optatio . |
| Taking this case was a courageous move for Cicero patricide was considered an appalling crime, and the people whom Cicero accused of the murder, the most notorious being Chrysogonus, were favorites of Sulla. | Aceitar este caso foi um acto corajoso parricídio era considerado um crime horrível, e as pessoas acusadas por Cícero, o mais famoso sendo Crisógono, eram favoritos do ditador Sula. |
| Three years later, Lucius Cornelius Sulla defeated Mithridates in the First Mithridatic War and in 85 BC reorganized the province into eleven assize districts, each central to a number of smaller, subordinate cities. | Três anos depois, Lúcio Cornélio Sula derrotou Mitrídates na Primeira Guerra Mitridática e, em , reorganizou a província em onze distritos, cada um deles contando com diversas cidades menores. |
| Pino sulla Sponda del Lago Maggiore is a village and comune (municipality) in the Province of Varese in the Italian region Lombardy, located about 110 km northwest of Milan and about 70 km northwest of Varese, on the border with Switzerland. | Pino sulla Sponda del Lago Maggiore é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Varese, com cerca de 247 habitantes. |
