Translation of "Surrendering" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Society is surrendering itself to the economy. | É o tipo de situação que não pretendemos na União Europeia. |
| Love, before everything, is about surrendering oneself. | O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo. |
| Love, before everything, is about surrendering oneself. | O amor, acima de tudo, é entrega. |
| Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. | Não correr da perda, mas se render ao sofrimento. |
| Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. | Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude. |
| Zafzafi was hidden by locals for a few days before finally surrendering to the police against popular wishes. | Zafzafi conseguiu se esconder com ajuda de moradores locais por alguns dias antes de se entregar à polícia, apesar dos apelos populares para que continuasse foragido. |
| In 1969, Egypt initiated the War of Attrition, with the goal of exhausting Israel into surrendering the Sinai Peninsula. | Foi iniciada pelo Egito com o objetivo de reacapturar a Península do Sinai de Israel, o qual a havia ocupado desde a Guerra dos Seis Dias. |
| In 1793, the city was assaulted by the Revolutionary armies and under siege for over two months before eventually surrendering. | Em 1793, a cidade esteve sob cerco durante mais de dois meses, agredido pelo exército revolucionário, antes de finalmente se render. |
| Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power. | Na verdade, a modernização política enfrenta uma oposição enorme do Partido Comunista Chinês, que não tem interesse em entregar o monopólio do poder. |
| However, on 10 March 1811, the Spanish commander, José Imaz, was bribed into surrendering to a French force under Marshal Soult. | No entanto, em 10 de março de 1811, o comandante espanhol José Imaz foi subornado para se render a uma força militar francesa comandada pelo marechal Soult. |
| The series of decisions by the ruling SCAF just before the presidential vote clearly indicated that the military has no interest in surrendering power. | A série de decisões tomadas pelo SCAF, mesmo antes do voto presidencial, indica claramente que os militares não têm qualquer interesse em entregar o seu poder. |
| End Félix ends up surrendering to Guma, begging to save his son Alexandre, who tries to commit suicide with Livia on the high seas. | FimFélix acaba se rendendo a Guma, implorando que salve seu filho Alexandre, que tenta se suicidar com Lívia em alto mar. |
| He confirmed the death sentences that provoked the resignation of his predecessor, reestablished order, and was at the point of surrendering to the cantonalists of Cartagena. | Confirmou as sentenças de morte que provocaram a demissão do seu predecessor, restabeleceu a ordem e deixou a ponto de rendição aos cantonais de Cartagena. |
| It has also no intention of surrendering its veto power, including over national security, sensitive foreign policy (specifically regarding Israel and Iran), and war making hence the NDC. | Também não tem qualquer intenção de entregar o seu poder de veto, inclusive com a segurança nacional, com questões sensíveis de política externa (especificamente em relação a Israel e ao Irão) e com a guerra daí o CDN. |
| Göring was freed on 5 May by a passing Luftwaffe unit, and he made his way to the American lines in hopes of surrendering to them rather than to the Russians. | Göring foi libertado a 5 de Maio por uma unidade da Luftwaffe , e partiu para as linhas norte americanas esperando que aceitassem a sua rendição, em vez de se entregar aos russos. |
| Howard was found guilty and sentenced to be hanged, but was saved by a commission from London, which directed Spotswood to pardon all acts of piracy committed by surrendering pirates before 23 July 1718. | Howard foi considerado culpado e condenado à forca, mas foi salvo por uma comissão de Londres, que permitiu à Spotswood dar o perdão de todos os atos de pirataria cometidos por piratas que se entregassem antes de 23 julho de 1718. |
| In Indian culture, the gold possessed by a household s women has often been seen as a guarantee of the family s honor surrendering the nation s gold to foreigners was a national humiliation that the old protectionism could not survive. | Na cultura indiana, o ouro que as mulheres de uma família possuem é frequentemente considerado como uma garantia da honra da família entregar o ouro do país a estrangeiros constituía uma humilhação nacional a que o antigo proteccionismo não conseguiria sobreviver. |
| States can respond to territorial disputes either by surrendering some aspects of sovereignty, thus weakening their power and influence, or by adopting a more robust national defense strategy aimed at fending off current challenges and precluding future threats. | Os países podem responder aos litígios territoriais, quer através da renúncia a alguns aspectos de soberania, enfraquecendo assim o seu poder e influência, quer através da adopção de uma estratégia nacional de defesa mais robusta, destinada a combater os actuais desafios e a evitar futuras ameaças. |
| After violating Spanish laws by surrendering a ship to Genoan bankers in repayment of a debt, he sought a pardon from the Spanish king Charles I, by signing on as a subordinate officer for the Magellan expedition to the East Indies. | Após violar a lei espanhola ao entregar um navio a banqueiros genoveses como pagamento de uma dívida, Elcano procurou o perdão do rei Carlos I de Espanha inscrevendo se como oficial na expedição de liderada por Fernão de Magalhães às Molucas em 1519. |
