Translation of "Thrace" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Trácia Macedónia Mostre-lhe Raider Presságio

Examples (External sources, not reviewed)

Information on Ancient Thrace	S local Lexikon Informática Ltda.
Three tribes crossed over from Thrace to Asia Minor.	Folio Ediciones del Prado 1992 ISBN 84 7838 164 3
From Thrace he travelled to the court of Polycrates of Samos.	Foi conselheiro de Polícrates, tirano de Samos.
Plains are also found in eastern Thessaly, in central Macedonia and in Thrace.	Planícies também são encontradas no leste da Tessália, na Macedônia central e na Trácia.
When a revolt in Constantinople halted his dynastic project, he again invaded Thrace and conquered Adrianople.	Quando uma revolta em Constantinopla suspendeu seu projeto dinástico, Simão invadiu novamente a Trácia e conquistou Adrianópolis.
At the news of the emperor's death, his son and co emperor John was murdered by his own troops in Thrace.	Ao saber da morte do imperador, seu filho e co imperador, João, foi assassinado por suas próprias tropas na Trácia.
The treaties provided for the partition of Macedonia and Thrace between the allies, although the lines of partition were left dangerously vague.	Os tratados previam a divisão da Macedônia e da Trácia entre os aliados, embora as linhas de partição ficaram perigosamente vagas.
The Muslim minority in Thrace, which amounts to approximately 0.95 of the total population, consists of speakers of Turkish, Bulgarian (Pomaks) and Romani.	A minoria muçulmana da Trácia, o que equivale a aproximadamente 0,95 da população total, é composta de falantes de turco, búlgaro (Pomaca) e romani.
The European portion of Turkey, known as Thrace (), encompasses 3 of the total area but is home to more than 10 of the total population.	A oeste do Mar de Mármara e dos Estreitos Turcos situa se a parte europeia, a Trácia Oriental, que constitui 3 () da área do país.
After this Thrace was plundered by Nogai's army, and the Byzantine emperor made an alliance with the Golden Horde, giving his daughter Euphrosyne in marriage to Nogai.	Em 1265 ,houve um reide bem sucedido contra a Trácia, e como resultado o imperador bizantino Miguel VIII Paleólogo deu sua filha Euphrosyne em casamento a Nogai.
When he was exiled by Justinian along with 300 Monophysites to the fortress of Delcus in Thrace, Theodora rescued him and brought him to the Hormisdas Palace.	Quando ele foi exilado por Justiniano, juntamente com 300 miafisitas, para a fortaleza de na Trácia, Teodora o resgatou e o colocou também no Palácio de Hormisdas.
The country consists of nine geographic regions Macedonia, Central Greece, the Peloponnese, Thessaly, Epirus, the Aegean Islands (including the Dodecanese and Cyclades), Thrace, Crete, and the Ionian Islands.	O país é composto por nove regiões geográficas Macedônia, Grécia Central, Peloponeso, Tessália, Épiro, Ilhas Egeias (incluindo o Dodecaneso e Cíclades), Trácia, Creta e Ilhas Jônicas.
The Sea of Marmara, the Bosphorus and the Dardanelles (which together form the Turkish Straits) demarcate the boundary between Thrace and Anatolia they also separate Europe and Asia.	O mar de Mármara, o Bósforo e o Dardanelos (que juntos formam os Estreitos Turcos) demarcam a fronteira entre a Trácia e a Anatólia e separam a Europa da Ásia.
The name of Bulgarians ( Bougres ) was also applied to the Albigenses, and they maintained an association with the similar Christian movement of the Bogomils ( Friends of God ) of Thrace.	O nome búlgaros ( Bougres ) também foi aplicado aos Albigenses, e eles mantiveram associação com o movimento cristão similar do Bogomilos ( Amigos de Deus ) da Trácia.
He waged wars on the Byzantine Empire and (after 1204) on the Knights of the Fourth Crusade, conquering large parts of Thrace, the Rhodopes, as well as the whole of Macedonia.	Travou guerras contra o Império Bizantino e (após 1204) sobre os cavaleiros da Quarta Cruzada, conquistando grande parte da Trácia, Ródope, bem como toda a Macedônia.
To the east, the Aegean coast of Asia Minor was colonized first, followed by Cyprus and the coasts of Thrace, the Sea of Marmara and south coast of the Black Sea.	A leste, na costa do mar Egeu, a Ásia Menor foi colonizada primeiro, seguida por Chipre e as costas da Trácia, o mar de Mármara e costa sul do mar Negro.
In the summer of 325, the bishops of all provinces were summoned to Nicaea, a place reasonably accessible to many delegates, particularly those of Asia Minor, Georgia, Armenia, Syria, Palestine, Egypt, Greece, and Thrace.	No verão de 325, os bispos de todas as províncias foram chamados ao primeiro concílio ecumênico em Niceia um lugar facilmente acessível à maioria dos bispos, especialmente aos da Ásia, Síria, Palestina, Egipto, Grécia, Trácia e Egrisi (atual Geórgia ocidental).
In particular, Turkish speaking minorities exist in countries that formerly (in whole or part) belonged to the Ottoman Empire, such as Bulgaria, Cyprus, Greece (primarily in Western Thrace), the Republic of Macedonia, Romania, and Serbia.	Distribuição geográfica O turco é falado na Turquia como língua nativa e por minorias em outros 35 países, em geral aqueles que pertenceram ao Império Otomano, como a Bulgária, a Grécia (na Trácia ocidental), a Romênia, a Macedônia, Sérvia, e Chipre.
Thrace is separated from Anatolia (the Asian portion of Turkey) by the Bosphorus (), the Sea of Marmara (), and the Dardanelles () which collectively form the strategic Turkish Straits that link the Aegean Sea with the Black Sea.	Para efeitos estatísticos, a Turquia está dividida em sete regiões ( bölge ), as quais têm uma correspondência grosseira com as principais regiões geográficas.
The Thracians in classical times were broken up into a large number of groups and tribes, though a number of powerful Thracian states were organized, such as the Odrysian kingdom of Thrace and the Dacian kingdom of Burebista.	Mesmo sendo numerosos, os trácios eram divididos em um grande número de grupos e tribos, apesar de poderosos estados trácios terem sido organizados durante alguns períodos, como o reino odrisiano da Trácia e a Dácia de Burebista.
Mining and metallurgy The main mining regions of the Empire were Spain (gold, silver, copper, tin, lead) Gaul (gold, silver, iron) Britain (mainly iron, lead, tin), the Danubian provinces (gold, iron) Macedonia and Thrace (gold, silver) and Asia Minor (gold, silver, iron, tin).	As principais regiões mineiras do império eram a Hispânia (ouro, prata, cobre, estanho e chumbo), a Gália (ouro, prata, ferro) a Britânia (ferro, chumbo, estanho), as províncias do Danúbio (ouro, ferro), a Macedónia e a Trácia (ouro, prata), e a Ásia menor (ouro, prata, ferro, estanho).
Definition The Anatolian peninsula, also called Asia Minor, is bounded by the Black Sea to the north, the Mediterranean Sea to the south, the Aegean Sea to the west, and the Sea of Marmara to the northwest, which separates Anatolia from Thrace in Europe.	Definição A península da Anatólia, também chamada de Ásia Menor, é banhada pelo Mar Negro ao norte, o Mar Mediterrâneo ao sul, o Mar Egeu, a oeste, e o Mar de Mármara a noroeste, que separa a Anatólia da Trácia na Europa.
Slavic speaking Macedonians argue that they have a more legitimate claim to the name Macedonia to many Greek Macedonians, who are descendants of Greek immigrants and refugees that were settled in Macedonia from regions such as Anatolia, Epirus and Thrace during the early twentieth century.	Eslavo macedônios podem argumentar que eles têm uma reivindicação mais legítima ao nome Macedônia que muitos macedôniso gregos, que são descendentes de imigrantes gregos estabelecidos na Macedônia vindos de regiões como Anatólia, Épiro e Trácia durante o início do século XX.
In 687 688, the final Heraclian emperor, Justinian II, led an expedition against the Slavs and Bulgarians, and made significant gains, although the fact that he had to fight his way from Thrace to Macedonia demonstrates the degree to which Byzantine power in the north Balkans had declined.	Em 687 688, o imperador liderou uma expedição contra os eslavos e os búlgaros, obtendo vitórias significativas, porém o fato de ele precisar combater em seu regresso da Trácia para a Macedônia demonstra o grau de deterioração do poder bizantino na região norte dos Bálcãs.
Iran reached the pinnacle of its power during the Achaemenid Empire (First Persian Empire) founded by Cyrus the Great in 550 BC, which at its greatest extent comprised major portions of the ancient world, stretching from parts of the Balkans (Bulgaria Pannonia) and Thrace Macedonia in the west, to the Indus Valley in the east, making it the largest empire the world had yet seen.	O Irã atingiu o auge de seu poder durante o Império Aquemênida, fundado por Ciro, o Grande em 550 a.C. e que, na sua maior extensão, compunha grandes porções do mundo antigo, que se estendiam do vale do Indo, no leste, à Trácia e Macedônia, na fronteira nordeste da Grécia, tornando se um dos maiores impérios que o mundo já vira.
At its greatest extent, the empire included the modern territories of Iran, Turkey, Iraq, Kuwait, Syria, Jordan, Israel, Palestine, Lebanon, all significant population centers of ancient Egypt as far west as Libya, Thrace and the ancient kingdom of Macedonia, much of the Black Sea coastal regions, Armenia, Georgia, Azerbaijan, much of Central Asia, Afghanistan, China, northern Saudi Arabia, Pakistan, and parts of Oman and the UAE.	Em sua maior extensão, fizeram parte do império os territórios atuais do Irã, Turquia, parte da Ásia Central, Paquistão, Trácia e Macedônia, boa parte dos territórios litorâneos do Mar Negro, Afeganistão, Iraque, o norte da Arábia Saudita, Jordânia, Israel, Líbano, Síria, bem como todos os centros populacionais importantes do Egito Antigo até às fronteiras da Líbia.
Today, based on the Ottoman archives, it is known that his full name was Hacı Ahmed Muhiddin Piri and that he was born either in Gelibolu (Gallipoli) on the European part of the Ottoman Empire (in present day Turkish Thrace), or in Karaman (his father's birthplace) in central Anatolia, then the capital of the Beylik of Karaman (annexed by the Ottoman Empire in 1487).	Hoje, com base em arquivos Otomanos, sabemos que o seu nome completo era Hadji Ahmed Muhiddin Piri , e que ele nasceu ou na Península de Gallipoli, na parte européia do Império Otomano, ou em Karaman, cidade natal de seu pai, no centro da Anatólia.

Exibir esta página em português