Translation of "Tombs" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Ming and Qing Imperial Tombs Royal tombs of the Ming and Qing Dynasties. | Túmulos Imperiais das Dinastias Ming e Qing, tumbas reais das dinastias Ming e Qing da China. |
| Tombs, Robert and Isabelle. | Tombs, Robert and Isabelle. |
| In 2001 the Theban Mapping Project designed new signs for the tombs, providing information and plans of the open tombs. | Em 2001, o Theban Mapping Project desenhou novos sinais para cada uma das tumbas, disponibilizando informações e plantas sobre as tumbas abertas. |
| Tombs From the Gothic era (13th 14th centuries) there are several tombs with laying statues along the lateral aisles, some very much eroded. | Da época gótica (séculos XIII XIV) subsistem vários túmulos com estátuas jazentes ao longo das naves laterais, alguns muito erodidos. |
| The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson. | As tumbas reais haviam sido destruídas por um incêndio suspeito. |
| Later his türbe hosted also 43 tombs of Ottoman princes. | Posteriormente, ali foram erigidas 43 tumbas de príncipes otomanos. |
| Like most Mughal tombs, the basic elements are Persian in origin. | Como a maioria dos edifícios funerários mogóis, os elementos básicos são de origem persa. |
| Builders took advantage of available geological features when constructing the tombs. | Os construtores se aproveitaram dos recursos geológicos disponíveis ao construirem as tumbas. |
| Many of the tombs have graffiti written by these ancient tourists. | Muitas tumbas têm pichações feitas por turistas antigos. |
| An Eternal Harem Tombs of the Royal Families of Ancient Egypt. | Referências BBC History BBC Spanish News Crystalinks |
| The workers journeyed to the tombs via routes over the Theban hills. | Os trabalhadores iam até as tumbas através de rotas nas montanhas. |
| Another feature that is common to most tombs is the 'well', which may have originated as an actual barrier intended to stop flood waters entering the lower parts of the tombs. | Um dos elementos mais comuns da maioria das tumbas era o fosso, que talvez tenha originado se como uma barreira para impedir que a água de enchentes entrasse nas partes baixas das tumbas. |
| After the Amarna Period, the layout gradually straightened, with an intermediate 'Jogged Axis' (the tomb of Horemheb, KV57 is typical of this, and is one of the tombs that is sometimes open to the public), to the generally 'Straight Axis' of the late Nineteenth and Twentieth Dynasty tombs (Ramesses III's and Ramesses IX's tombs, KV11 and KV6 respectively). | Após o Período Amarna, o traçado gradualmente se endireitou, com o intermediário eixo corrido (a tumba de Horemheb, KV57, é um exemplo disso, e é normalmente aberta ao público), até o eixo reto do final da décima nona dinastia e da vigésima dinastia (KV11 e KV6, as tumbas de Ramsés III e Ramsés IV, respectivamente). |
| There are several burial mounds, tombs of the Zhou dynasty kings located in the city. | Existem várias tumbas, como a dos reis da dinastia Zhou localizadas na cidade. |
| Many tombs from that period remain today, the majority in the north of the island. | Nesta ilha estão proibidos de circular os automóveis tal como na ilha vizinha de Sark. |
| You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way. | Podem ver as tumbas e os pinheiros e tudo o mais ao longo do caminho. |
| The daily lives of these workers are quite well known, recorded in tombs and official documents. | A vida diária desses trabalhadores é bem conhecida, registrada em tumbas e em documentos oficiais. |
| There, archeologists excavated a large cemetery with tombs dating from the Roman Empire until the 6th century. | There, archeologists excavated a large cemetery with tombs dating from the Roman Empire until the 6th century. |
| The problems of tomb construction can be seen with tombs of Ramesses III and his father Setnakhte. | Problemas nas construções das tumbas podem ser vistos naquelas pertencentes a Ramsés III e seu pai Setnakht. |
| Despite the exploration and investigation noted below, only eleven of the tombs have actually been completely recorded. | Apesar da exploração e investigação, apenas onze tumbas foram totalmente registradas. |
| In , when Jesus dies, the heavy curtain at the Temple is torn and an earthquake breaks open tombs. | Em , quando Jesus morre, a cortina pesada do Templo volve se e um terramoto abre os túmulos. |
| Literature Writing first appeared in association with kingship on labels and tags for items found in royal tombs. | A literatura apareceu pela primeira vez em associação com a realeza em rótulos e etiquetas para os itens encontrados em tumbas reais. |
| There was an earthquake, tombs broke open, and the curtain in the Temple was torn from top to bottom. | Quando Jesus morreu, houve um terremoto, túmulos se abriram e a cortina do Templo rasgou se cima até embaixo. |
| This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead. | Tsy maty fa lasan ko razana , (Eles vivem mas sob uma outra forma), servindo de intermediários entre os vivos e os zanahary (divindades). |
| Art historian Henri Zerner has called this monument the last and most brilliant of the royal tombs of the Renaissance . | O historiador de arte Henri Zerner chamou este monumento de o último e mais brilhante dos túmulos reais da Renascença . |
| The wadi consists of two valleys, East Valley (where the majority of the royal tombs are situated) and West Valley. | O uádi consiste em dois vales, Vale Oriental (onde a maioria da tumbas reais estão situadas) e o Vale Ocidental. |
| It is thought that some tombs were altered in shape and size depending on the types of rock the builders encountered. | Acredita se que certas tumbas alteraram sua configuração e tamanho porque seus construtores encontraram diferentes tipos de rochas. |
| At its head were situated the tombs of the Kings and Queens, in chambers cut in the rock of the mountain. | Lá estavam os túmulos dos reis e rainhas, que jaziam em câmaras cortadas nas rochas da montanha. |
| The dragon is featured in the carvings on the steps of imperial palaces and tombs, such as the Forbidden City in Beijing. | O dragão é caracterizado nas esculturas das escadarias de palácios e de túmulos imperiais, tais como a cidade proibida em Pequim. |
| Hieroglyphs were a formal script, used on stone monuments and in tombs, that could be as detailed as individual works of art. | Os hieróglifos foram uma escrita formal, usados em papiros, monumentos de pedra e nos túmulos, que podem ser tão detalhados como obras de arte. |
| The royal tombs are decorated with scenes from Egyptian mythology and give clues to the beliefs and funerary rituals of the period. | As tumbas reais são decoradas com cenas da mitologia egípcia e dão pistas para as crenças e rituais funerários do período. |
| The tombs of Vasco da Gama and Luís de Camões, carved by the sculptor Costa Mota, were placed in the southern lateral chapel. | A igreja acolhe ainda, entre outros, os túmulos de Vasco da Gama e Luís Vaz de Camões, da autoria de Costa Mota, tio. |
| This central area appears to have been flooded at the end of the Eighteenth Dynasty and buried several tombs under metres of debris. | A parte central aparenta ter sido inundada ao final da XVIII dinastia e enterrado várias tumbas embaixo de metros de detritos. |
| Beijing has seven UNESCO World Heritage Sites the Forbidden City, Temple of Heaven, Summer Palace, Ming Tombs, Zhoukoudian, Great Wall, and the Grand Canal. | Pequim tem sete Patrimônios Mundiais classificados pela UNESCO a Cidade Proibida, o Templo do Céu, o Palácio de Verão, os Túmulos Ming, o Zhoukoudian, a Grande Muralha e o Grande Canal. |
| Although Italy has been a republic since 1946, volunteer members of Italian monarchist organisations maintain a vigil over the royal tombs in the Pantheon. | Ainda que a Itália seja uma república desde 1947, membros voluntários de organizações monárquicas italiana mantêm uma vigília contínua junto dos túmulos reais, no Panteão. |
| In the same aisle, you can find the tombs of the Bishop of Fiesole by Tino di Camaino and another one by Nino Pisano. | No mesmo corredor pode se ver os túmulos dos bispos de Fiesole de Tino de Camaino e outro de Nino Pisano. |
| History While the iconic pyramid complexes of the Giza plateau have come to symbolize ancient Egypt, the majority of tombs were cut into rock. | Apesar dos icônicos complexos de pirâmides no platô de Gizé terem virado o símbolo do Antigo Egito, a maioria das tumbas eram construídas dentro de rochas. |
| At the end of his visits, Belzoni declared that all of the tombs had been found and nothing of note remained to be found. | No final de suas visitas, Belzoni declarou que todas as tumbas haviam sido encontradas e nada de importante restava para ser descoberto. |
| Tomb development LocationThe earliest tombs were located in cliffs at the top of scree slopes, under storm fed waterfalls (for example KV34 and KV43). | Mapa do Vale LocalizaçãoAs tumbas mais antigas estão localizadas no alto de morros, sob cachoeiras alimentadas pela chuva (por exemplo, KV34 e KV43). |
| Many scholars believe that the image of Yomi was derived from ancient Japanese tombs in which corpses were left for some time to decompose. | Muitos estudiosos acreditam que a imagem de Yomi é derivada das tumbas antigas japonesas onde corpos eram deixados por algum tempo para a decomposição. |
| He ordered temples built in his honor throughout the Ming Empire, and built personal palaces created with funds allocated for building the previous emperor's tombs. | Ele ordenou a construção de templos em sua homenagem ao longo de todo o Império Ming, e construiu palácios pessoais com os fundos reservados para a construção do túmulo do antigo imperador. |
| Burial chambers formed touching points between the mundane world and the Duat , and spirits could use tombs to travel back and forth from the Duat . | Faulkner câmaras Burial formado tocar pontos entre o mundo mundano e do Duat , e os espíritos poderiam usar túmulos para ir e vir do Duat Pinch. |
| A total of about 1,850 burials were uncovered, including 16 that were described as royal tombs containing many valuable artifacts, including the Standard of Ur. | Um total de cerca de 1850 sepulcros foram encontrados, incluindo 16 que foram descritos como tumbas reais , que continham inúmeros artefatos valiosos, incluindo o Estandarte de Ur. |
| The octagonal shape of monarchs' tombs of this age and the celestial maps drawn in the Kitora and Takamatsuzuka kofun also reflect the Taoist cosmology. | As formas octagonais das tumbas dos monarcas dessa época e os mapas celestiais desenhados em Kitora e Takamatsuzuka também refletem a cosmologia taoísta. |
| Inscriptions bearing her name were found in tombs belonging to Narmer's immediate successors Hor Aha and Djer, implying that she was the mother of Hor Aha. | Inscrições com o seu nome foram encontradas em tumbas pertencentes aos sucessores imediatos de Narmer, Hor Aha e Djer, insinuando que ela era mãe de Hor Aha. |
