Translation of "Tories" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

As a committed Anglican, Anne was inclined to favour the Tories.
Como anglicana, Ana estava inclinada a apoiar os Tories.
Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power.
O governo de lorde Grafton se desintegrou em 1770, permitindo que os Tories liderados por lorde Frederick North voltassem ao poder.
Although the Tories won more seats than in the previous election, they were still in the minority.
Apesar dos tories terem conseguido mais cadeiras que na eleição anterior, ainda eram a minoria.
Anne supported the Occasional Conformity Bill of 1702, which was promoted by the Tories and opposed by the Whigs.
Ana apoiava o Projeto de Lei da Conformidade Ocasional de 1702, que foi elaborado pelos Tories e tinha oposição dos Whigs.
Many of the High Tories, who opposed British involvement in the land war against France, were removed from office.
Muitos Altos Tories, que eram contra o apoio britânico por terra contra a França, foram removidos de seus cargos.
The power of the Whigs was so great that the Tories would not come to hold power for another half century.
O poder dos conservadores era tão grande que os liberais não voltaram ao governo nos cinquenta anos que se seguiram.
With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.
Com os tories divididos, Wellington foi derrotado na Câmara dos Comuns em novembro e Grey formou um novo governo.
Under the leadership of Robert Peel, the Tamworth Manifesto was issued, which began to transform the Tories into the Conservative Party.
Sob a liderança de Robert Peel, o Manifesto de Tamworth foi emitido, que começou a transformar a tories no Partido Conservador.
He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are.
Não demonstrou qualquer entusiasmo pela União Europeia, mas parecia claramente menos exercitado pelas suas supostas iniquidades do que muitos conservadores.
Parliament and faction Although the Whigs were William's strongest supporters, he initially favoured a policy of balance between the Whigs and Tories.
Parlamento Apesar dos whigs serem os maiores apoiadores de Guilherme, ele inicialmente era a favor de uma política de equilíbrio entre os whigs e tories.
James was convinced by addresses from Dissenters that he had their support and so could dispense with relying on Tories and Anglicans.
Ele ficou convencido por discursos de dissidentes que tinha seu apoio e poderia não mais precisar dos Tories e anglicanos.
But when William IV dismissed the Melbourne ministry, the Tories under Sir Robert Peel were not able to win the ensuing elections.
Entretanto, quando Guilherme IV destituiu o ministério de Melbourne, os tories de Robert Peel não conseguiram vencer as eleições seguintes.
Many of the Queen's ladies of the bedchamber were wives of Whigs, and Peel expected to replace them with wives of Tories.
Muitas das damas de quarto da rainha eram esposas de liberais e Peel esperava conseguir substitui las por esposas de conservadores.
While the Tories favoured preserving the king's prerogatives, William found them unaccommodating when he asked Parliament to support his continuing war with France.
Apesar dos tories serem a favor de preservar as prerrogativas do rei, Guilherme os achou inflexíveis quando pediu para o parlamento apoiá lo na guerra contra a França.
In 1839, Melbourne resigned after Radicals and Tories (both of whom Victoria detested) voted against a Bill to suspend the constitution of Jamaica.
Em 1839, Melbourne demitiu se quando os radicais e os conservadores (Vitória odiava ambos os partidos) votaram contra uma lei que suspendia a constituição da Jamaica.
Looking back on Charles's reign, Tories tended to view it as a time of benevolent monarchy whereas Whigs perceived it as a terrible despotism.
Os tories tendiam olhar o reinado de Carlos como benevolente, enquanto os whigs como um despotismo terrível.
This declaration was meant to scotch any Whig interpretation that parliament had given him the kingdom ... convince the Tories that he was no usurper.
Essa declaração foi feita para rebater a interpretação dos whigs de que o parlamento havia lhe dado o reino ... convencer os tories de que ele não era nenhum usurpador .
Conroy, the Hastings family and the opposition Tories organised a press campaign implicating the Queen in the spreading of false rumours about Lady Flora.
Conroy, a família Hastings e os conservadores organizaram uma campanha na imprensa afirmando que a rainha tinha ajudado a espalhar rumores falsos sobre Lady Flora.
When the Whigs subsequently regained control, the Representation of the People Act 1832 removed the rotten boroughs, many of which were controlled by Tories.
Quando os whigs posteriormente recuperaram o controle, o Ato de Reforma de 1832 removeu os burgos podres, muitos dos quais eram controlados por tories .
Revered by high Tories who considered him a saintly martyr, he was condemned by Whig historians, such as Samuel Rawson Gardiner, who thought him duplicitous and delusional.
Reverenciado por Altos Tories que o consideravam como um mártir santo, foi condenado por historiadores Whigs, como Samuel Rawson Gardiner, que o consideravam dúbio e delirante.
Her first ministry was predominantly Tory, and contained such High Tories as Daniel Finch, 2nd Earl of Nottingham, and her uncle Laurence Hyde, 1st Earl of Rochester.
Seu primeiro ministério era predominantemente Tory, e continha Altos Tories como Daniel Finch, 2.º Conde de Nottingham, e seu tio Lourenço Hyde, 1.º Conde de Rochester.
One faction, led by the Earl of Derby and Benjamin Disraeli, survived to become the modern Conservative Party, whose members are commonly still referred to as Tories.
Uma facção, liderada pelo conde de Derby e Benjamin Disraeli, sobreviveu para se tornar o Partido Conservador moderno, cujos membros são, por vezes, ainda referidos como tories .
As a result of the Jacobite invasion scare, support for the Tories fell and the Whigs were able to secure a majority in the British general election, 1708.
Como resultado da frustrada invasão jacobita, o apoio aos Tories caiu e os Whigs foram capazes de assegurar a maioria nas eleições de 1708.
Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement.
Walpole e o seu partido conservador passaram a dominar a política, uma vez que o rei temia que o partido liberal não aceitasse a sucessão ditada pelo Decreto de Estabelecimento.
The Exclusion Crisis contributed to the development of the English two party system the Whigs were those who supported the Bill, while the Tories were those who opposed it.
A crise contribuiu para o desenvolvimento do sistema de dois partidos os Whigs apoiavam o projeto, enquanto os Tories eram contra.
In general, the Tories were supportive of the Anglican church and favoured the landed interest of the country gentry, while the Whigs were aligned with commercial interests and Protestant Dissenters.
Em geral, os Tories apoiavam a Igreja Anglicana e eram a favor da propriedade territorial da pequena nobreza do país, enquanto que os Whigs estavam alinhados com os interesses comerciais dos dissidentes protestantes.
It was headed by Lord Treasurer Lord Godolphin and Anne's favourite the Duke of Marlborough, who were considered moderate Tories, along with the Speaker of the House of Commons, Robert Harley.
Era liderado por lorde Sidney Godolphin, Lorde do Tesouro, e seu favorito João Churchill, que eram considerados Tories moderados, junto com Roberto Harley, Presidente da Câmara dos Comuns.
Sarah, the Duchess of Marlborough, incessantly badgered the Queen to appoint more Whigs and reduce the power of the Tories, whom she considered little better than Jacobites, and the Queen became increasingly discontented with her.
Sara Churchill incessantemente atormentava a rainha para nomear mais Whigs e reduzir o poder dos Tories, que ela considerava pouco melhores que os jacobitas, fazendo com que Ana começasse a ficar cada vez mais descontente com ela.
He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU.
Ele precisava de apaziguar os conservadores e as críticas internas evitando o caos económico e político que seria provocado pelo anúncio de um referendo iminente que pode levar à saída do Reino Unido da UE.
Whig politicians believed Parliament had the right to determine the succession, and bestow it on the nearest Protestant relation of the Queen, while many Tories were more inclined to believe in the hereditary right of the Stuarts.
Os políticos whigs acreditavam que o parlamento tinha o direito de determinar a sucessão e colocá la no parente protestante mais próximo da rainha, enquanto que os tories estavam mais inclinados a acreditar no direito hereditário dos Stuarts.
In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties.
Entretanto, os conservadores arriscam se a perder o rumo numa matéria fundamental (a remodelação da relação entre os membros da UE pertencentes à zona euro e os não pertencentes à zona euro), caso tentem utilizá la como alavanca para renegociar os vários tratados europeus.
The prospect of a referendum reflects the overwhelming mood among the Tories, who sometimes mention Norway a non EU member whose main role in global affairs is to award the Nobel Peace Prize as a model for Britain s role in the world.
A possibilidade de um referendo reflecte o sentimento generalizado dos conservadores, que às vezes mencionam a Noruega um país que não pertence à UE, cujo principal papel nos assuntos mundiais é a atribuição do Prémio Nobel da Paz como um modelo para o papel da Grã Bretanha no mundo.
When, in 2009, he ordered the Conservative MEPs to withdraw from the European People s Party, the Europe wide grouping of center right political forces, he merely deprived the Tories now consigned to sit with the sectarians and obscurantists of any influence in the European Parliament.
Quando, em 2009, ordenou aos eurodeputados conservadores que se retirassem do Partido Popular Europeu, o grupo europeu das forças políticas de centro direita, privou simplesmente os Tories agora relegados para assentos junto aos sectários e obscurantistas de qualquer influência no Parlamento Europeu.
There were more Tories in the House of Lords, which would not initially agree, but after William refused to be a regent or to agree to remain king only in his wife's lifetime, there were negotiations between the two houses and the Lords agreed by a narrow majority that the throne was vacant.
A Câmara dos Lordes tinha maioria Tory e inicialmente não concordou, porém Guilherme se recusou a ser regente ou permanecer como rei apenas durante a vida de Maria, e assim houve mais negociações entre as duas câmaras até que os lordes concordaram por uma pequena margem que o trono estava vago.
Very early on, though, he was championed by Whigs, and decried by Tories with the regicide Edmund Ludlow he was claimed as an early Whig, while the High Tory Anglican minister Luke Milbourne lumped Milton in with other Agents of Darkness such as John Knox, George Buchanan, Richard Baxter, Algernon Sidney and John Locke.
Entretanto, desde o começo ele foi defendido por políticos Whig , e condenado por conservadores com o regicida Edmund Ludlow ele foi reivindicado como um dos primeiros Whigs , enquanto o Alto Conservador Anglicano ministro Luke Milbourne o agrupou com outros agentes das trevas , como John Knox, George Buchanan, Richard Baxter, Algernon Sidney e John Locke.
What has changed is Britain s domestic politics a prime minister too weak to control his roughly 100 anti European backbenchers (call them the High Tea Party ) in the House of Commons, and a Conservative establishment wary of the UK Independence Party s rise, which could cost the Tories enough votes on the right to give Labour an electoral advantage.
O que mudou foi a política interna da Grã Bretanha um Primeiro Ministro sem força suficiente para controlar os seus cerca de 100 deputados antieuropeus (uma High Tea Party , por assim dizer) na Câmara dos Comuns e um establishment conservador com receio de uma ascensão por parte do Partido da Independência do Reino Unido, que poderia custar aos Conservadores votos à direita em número suficiente para conferir aos Trabalhistas uma vantagem eleitoral.