Translation of "Waving" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| She smiled, waving her hand. | Ela sorriu, abanando a mão. |
| She greeted him waving her hand. | Ela cumprimentou o abanando lhe a mão. |
| Who's that girl waving at me? | Quem é aquela menina acenando para mim? |
| A man shouted something, waving his hand. | Um homem gritou algo, balançando a mão. |
| A man shouted something, waving his hand. | Um homem gritava algo, balançando a mão. |
| The teacher, waving his hand, called to me. | O professor, acenando com a mão, me chamou. |
| I am waving at her, but she's not looking. | Estou acenando para ela, mas ela não está olhando. |
| I swear I saw a tardigrade waving to me! | Eu juro que vi um tardígrado acenando para mim! |
| The protesters are seen waving both Egyptian and Tunisian flags. | Os manifestantes são vistos acenando bandeiras do Egito e da Tunísia. |
| 'In that direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter and in that direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare. | Naquela direção, o Gato disse, acenando com a pata direita em círculo, vive um Chapeleiro e naquela direção, acenando com a outra pata, vive uma Lebre de Março. |
| There's the person, right there. The person is waving to us. | Lá está a pessoa, bem ali. Acenando para nós. |
| Photo Prime Minister Borisov waving to citizens while entering the president's office. | Fotografia Primeiro Ministro Borisov a acenar aos cidadãos enquanto entrava no Gabinete Presidencial. |
| They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends. | Eles se sentavam em silêncio no tribunal, e acenavam ocasionalmente para familiares e amigos. |
| This video shows Suu Kyi waving to supporters in front of her lakeside house. | Esse vídeo mostra Suu Kyi acenando para partidários na frente de sua casa, sobre uma das margens do Lago Inya, em Yangun |
| It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy. | Parece que o passar do objeto é uma estratégia mais eficiente do que a outra estratégia. |
| Everybody ran to his chair there was screaming there was yelling, waving of their dossiers. | Todo mundo correu para perto dele, gritando, todos gritavam, balançando os dossiês. |
| The government can earn some money by imposing tax on waving of Brazil Argentina flags. | O governo poderia arrecadar dinheiro se cobrasse uma taxa de pessoas que hasteassem bandeiras do Brasil e da Argentina. |
| And he was waving a piece of paper, and he was yelling, Call Washington! Call Washington! | Ele agitava um pedaço de papel e gritava, Ligue para Washington! Ligue para Washington! |
| I can see a few tall buildings, the Great Beetham Wall and Hugo waving a red flag. | Eu posso ver alguns poucos prédios altos, o Maravilhoso Muro de Beetham e Hugo agitando uma bandeira vermelha. |
| I caught them waving chat at the goat and laughed at the thought of a goat getting high. | Apanhei os a abanar khat em frente à cabra e ri me com a ideia de uma cabra ficar drogada. |
| People waving flag on their building or transport. LOVEFOOTBALL. WorldCupPosts pic.twitter.com sXl5tV7HfR Nilufar SharminJessy ( NilufarSharmin) June 1, 2014 | Pessoas agitando bandeiras em suas residências ou veículos.. LOVEFOOTBALL. WorldCupPosts pic.twitter.com sXl5tV7HfR |
| When I stood there in the grass, it's hot not even the sound of insects just this waving grass. | Quando eu pisei nesta grama, estava quente não havia nem mesmo o som de insetos apenas a grama balançando. |
| The sight of Bono waving a white flag during performances of Sunday Bloody Sunday became the tour's iconic image. | A visão de Bono acenando uma bandeira branca durante as performances de Sunday Bloody Sunday tornou se uma imagem ícone da turnê. |
| Lyrics poem Lift up your head to the rising sun, Bahamaland March on to glory, your bright banners waving high. | Letra Lift up your headto the rising sun,Bahamaland March on to gloryyour bright bannerswaving high. |
| And who are waving their first books in the air, which, I just think that's a pretty cool picture. You know? | E estão acenando com seus primeiros livros nas mãos, o que, eu acho, é uma foto muito legal, sabe? |
| She honked at them (because it was red light for them), and they surrounded her car and started waving flags around her. | Ela buzinou para eles (porque a luz estava vermelha para os pedestres), e eles cercaram o carro dela e começaram a balançar suas bandeiras ao redor dela. |
| In Zoherpix Photo blog we see how Mahmoud Ahmadinejad's and Mir Hussein Mousavi's supporters are waving the photos of their favorite candidates | Em Zoherpix Photo blog nós vemos como as pessoas que dão apoio a Mahmoud Ahmadinejad e Mir Hussein Mousavi marcam as fotos de seus candidatos favoritos |
| During national day festivities and other occasions, you might see crowds of people waving hundreds or thousands of little flags in celebration. | Durante as festividades nacionais e outros eventos, é comum ver multidões balançando centenas de milhares de bandeirinhas. |
| The film ends with Lester, who had driven them to the town earlier, waving goodbye, implying that he is the third son. | E o filme fecha implicando que Lester, que tinha conduzido Carly e Wade para a cidade mais cedo, é o terceiro filho. |
| There was little of the rampant jingoism, get them at all costs bloodlust, constant speechifying, and flag waving that followed the 2001 attacks. | Por comparação às reacções que sucederam os ataques de 2001, foram agora menos evidentes as atitudes de jingoísmo desenfreado, de apanhem nos custe o que custar , de palavreado constante e de patriotismo. |
| I grabbed a coffee cup and managed to capture it, its antennae sticking out from under the edge of the cup, waving frantically. | Consegui pegá la com uma xícara de café. As antenas ficaram para fora, movendo se freneticamente. |
| The Big White Circle protest for fair election people stood along the Garden Ring in Moscow, holding hands and waving white ribbons, flowers and balloons. | O protesto Grande Círculo Branco por uma eleição honesta as pessoas ficaram de pé ao longo da estrada Círculo do Horto em Moscou, de mãos dadas e balançando fitas brancas, flores e balões. |
| Halfway around the world in Boston, American protestors gathered outside of the Israeli consulate, waving Palestinian flags and calling on President Obama to denounce Israel's actions. | Do outro lado do mundo, em Boston, os manifestantes americanos se reuniram do lado de fora do consulado israelense, agitando bandeiras palestinas e pedindo ao presidente Obama para denunciar as ações de Israel. |
| During the race, the steering wheel broke, but he continued, informing his mechanic by frantically waving the steering wheel in the air on the home straight. | Durante a corria, a barra de direção quebrou, mas Räikkönen continuou correndo, informando seu mecânico chacoalhando freneticamente o volante ao passar pela reta principal do circuito. |
| On the contrary, it was greatly cheered by flag waving spectators who could barely contain their excitement as the flame toured the former Portuguese colony that returned to Chinese rule in 1999. | Pelo contrário, a passagem da chama olímpica foi saudada por espectadores de bandeirinhas na mão que mal puderam conter o entusiasmo enquanto a tocha desfilava pela antiga colônia portuguesa, que voltou ao governo chinês em in 1999. |
| Joseph Dana posts a video of demonstrators waving Turkish and Palestinian flags in front of the prison in Beer Sheva, Israel, where the passengers of the flotilla were being housed until deportation. | Joseph Dana posta um vídeo de manifestantes com bandeiras turcas e palestinas em frente à prisão de Beer Sheva, Israel, onde os passageiros da flotilha estavam sendo alojados até a deportação. |
| And, clad in yellow party t shirts and waving their flags in allegiance to Sokha, the fan turnout exceeded the capacity of Phnom Penh s colossal Olympic Stadium a pleasant surprise in the Party s expectations. | E, vestidos com as camisetas amarelas do partido e acenando suas bandeiras em apoio a Sokha, o número de fãs excedeu a capacidade do colossal Estádio Olímpico de Phnom Penh uma surpresa agradável segundo as expectativas do partido... |
| Performances often consisted of Bono waving white flags, a sight which became associated with the band after a memorable show at Red Rocks Amphitheatre was captured by the concert film and shown on MTV. | As performances consistiam quase sempre com Bono acenando com bandeiras brancas, uma visão que se associou se a banda após um show memorável no Red Rocks Amphitheatre , capturado pelo filme concerto e mostrado pela MTV. |
| In my work with cattle, I noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility. | Ok, no meu trabalho com gado, eu percebia muitas coisas pequenas que a maioria não via que fazia com que o gado hesitasse em sair. Como, por exemplo esta bandeira tremulando, bem na frente da área veterinária. |
| The code of conduct that is imparted to all newly elected MPs including injunctions against speaking out of turn, shouting slogans, waving placards, and marching into the well of the house has been completely ignored. | O código de conduta que é transmitido a todos os recém eleitos membros do parlamento incluindo injunções por falar fora do seu turno, gritar palavras de protesto, agitar cartazes, e marchar até o centro do parlamento tem sido completamente ignorado. |
| The well of the House supposedly sacrosanct becomes a stage for opposition MPs to crowd and jostle, waving placards and chanting slogans until the speaker, after several futile attempts to restore order, adjourns in despair. | O centro do parlamento supostamente sacrossanto torna se um palco onde os deputados da oposição se amontoam e empurram, empunhando cartazes e gritando palavras de protesto até que o orador, depois de várias tentativas fúteis para restaurar a ordem, adia desesperado a sessão. |
| So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock. | Então eu a enchi e entrei correndo na sala, meu dedo onde não deveria estar, e eu sacudia a ovelha, que sibilava, pra lá e pra cá, e minha mãe parecia que ia morrer de espanto. |
| Now, let me tell you, The James Randi Educational Foundation is waving this very big carrot, but I must say, the fact that nobody has taken us up on this offer doesn't mean that the powers don't exist. | Deixem me falar para vocês, a Fundação Educacional James Randi está oferecendo este grande prêmio, mas devo dizer, o fato de que ninguém ganhou esta oferta não significa que os poderes não existem. |
| He almost immediately traded McAdoo, a former NBA scoring champion, to the Detroit Pistons for guard M. L. Carr, a defensive specialist and legendary towel waving Celtic cheerleader, and two first round picks in the 1980 NBA Draft. | Auerbach trocou o McAdoo infeliz, um ex campeão da NBA de pontuação, a Detroit Pistons em troca de guarda M. L. Carr, Um especialista em defesa, e os dois primeiros picks redonda no 1980 NBA Draft. |
| Alice looked at the jury box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. | Alice olhou para a bancada de jurados e viu que, em sua pressa, havia colocado o Lagarto de cabeça para baixo, e o coitadinho estava balançando sua cauda de um jeito melancólico, quase não podendo se mover. |