Translation of "Yalta" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| On 4 February, US, British, and Soviet leaders met for the Yalta Conference. | Em 4 de fevereiro, os líderes norte americanos, britânicos e soviéticos se encontraram na Conferência de Yalta. |
| In Yalta, Chekhov wrote one of his most famous stories, The Lady with the Dog (also called Lady with Lapdog ), which depicts what at first seems a casual liaison between a married man and a married woman in Yalta. | Em Ialta, Tchecov escreveu um de seus mais famosos contos, A Dama do Cachorrinho , que retrata o que a princípio parece uma ligação casual entre um homem e uma mulher, ambos casados, em Ialta. |
| Yalta In March 1897, Chekhov suffered a major hemorrhage of the lungs while on a visit to Moscow. | Ialta Em março de 1897, Tchecov sofreu uma hemorragia grave nos pulmões, durante uma visita a Moscou. |
| In accordance with the Allied agreement made at the Yalta Conference millions of POWs and civilians were used as forced labour by the Soviet Union. | Em conformidade com o acordo Aliado feito na Conferência de Ialta, milhões de prisioneiros de guerra e civis foram usados em trabalhos forçado por parte da União Soviética. |
| Allied conferences at Bretton Woods and Yalta outlined a new system of international organizations that placed the United States and Soviet Union at the center of world affairs. | As conferências dos aliados em Bretton Woods e Yalta delinearam um novo sistema de organizações internacionais que colocou os Estados Unidos e a União Soviética no centro da política geoestratégica mundial. |
| The Soviet Union ended the Soviet Japanese Neutrality Pact by invading Manchukuo on 8 August 1945, due to agreements reached at the Yalta Conference with Roosevelt and Churchill. | A União Soviética quebrou esse pacto quando invadiu a Manchúria em 8 de agosto de 1945, após os acordos da Conferência de Ialta com Roosevelt e Churchill. |
| Division of Germany and Austria respectively into four occupation zones (earlier agreed in principle at Yalta), and the similar division of each capital, Berlin and Vienna, into four zones. | O Acordo de Potsdam, que estabelecia a divisão da Alemanha e da Áustria em zonas de ocupação, como anteriormente decidido na Conferência de Ialta, e a similar divisão de Berlim e Viena em quatro zonas (americana, britânica, francesa e soviética). |
| After his father's death in 1898, Chekhov bought a plot of land on the outskirts of Yalta and built a villa, into which he moved with his mother and sister the following year. | Após a morte de seu pai em 1898, Tchecov comprou um terreno nos arredores de Ialta e construiu uma casa lá, para qual ele se mudou com sua mãe e irmã no ano seguinte. |
| The Yalta Conference had granted the Soviet Union a predominant interest in Romania, the Paris Peace Treaties failed to acknowledge Romania as a co belligerent, and the Red Army was sitting on Romanian soil. | A Conferência de Ialta concedeu à União Soviética um interesse predominante na Romênia, os Tratados de Paz de Paris falharam reconhecer a Romênia como co beligerante e o Exército Vermelho assentava se sobre o solo romeno. |
| Soviet Japanese War (1945) At the Tehran Conference in November 1943 and the Yalta Conference in February 1945, the Soviet Union promised to join its allies in the Pacific war within three months of the victory in Europe. | Invasão soviética americana (1945) Em novembro de 1943, em uma conferência realizada no Egito, a República da China, o Reino Unido e os Estados Unidos decidiram que a Coreia se tornaria uma nação independente após a guerra . |
| Cold War In 1945, Roosevelt and Churchill prepared the postwar era by negotiating with Joseph Stalin at Yalta about respective zones of influence this same year Germany was divided into four occupation zones (Soviet, American, British, and French). | Bretton Woods and the Cold War In 1945, Roosevelt and Churchill prepared the postwar era by negotiating with Joseph Stalin at Yalta about respective zones of influence this same year U.S. and Soviet troops divided Germany into occupation zones and confronted one another in Korea. |
| After World War II the map of Europe was redrawn at the Yalta Conference and divided into two blocs, the Western countries and the communist Eastern bloc, separated by what was later called by Winston Churchill an Iron Curtain . | O mapa do continente foi redesenhado na Conferência de Yalta e dividido se tornou a principal zona de contenção na Guerra Fria entre dois blocos, os países ocidentais e o bloco Oriental. |
| At the Yalta Conference, Europe was divided into spheres of influence between the victors of World War II, and soon became the principal zone of contention in the Cold War between the two power blocs, the Western countries and the Communist bloc. | O mapa do continente foi redesenhado na Conferência de Yalta e dividido se tornou a principal zona de contenção na Guerra Fria entre dois blocos, os países ocidentais e o bloco Oriental. |
| Postwar communist Poland At the insistence of Joseph Stalin, the Yalta Conference sanctioned the formation of a new provisional pro Communist coalition government in Moscow, which ignored the Polish government in exile based in London a move which angered many Poles who considered it a betrayal by the Allies. | Período pós guerra Por insistência de Josef Stalin, a Conferência de Yalta sancionou a formação de um novo governo polonês provisório e pró comunista em Moscou, que ignorou o governo polonês no exílio em Londres, um movimento que enfureceu muitos poloneses que consideraram isto uma traição por parte dos Aliados. |
| There were plans for him to play a fourteen game match against Kasparov in Yalta in September 2003, the winner of which would go on to play the winner of a match between Vladimir Kramnik and Péter Lékó as part of the so called Prague Agreement to reunify the World Chess Championship (from 1993 until 2006 there were two world chess championships). | Existiram planos para que jogasse um match de catorze jogos contra Kasparov em Ialta em Setembro de 2003, o vencedor iria jogar contra o vencedor do match entre Vladimir Kramnik e Péter Léko, como definido no denominado Acordo de Praga para que se reunificasse o título de campeão do mundo (desde 1993 que se verificou a cisão). |
