Translation of "a big but" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Still a big number, but a big drop. | Um grande número, uma queda imensa. |
| But and it's a pretty big but we forget. | Mas, e isso é um grande MAS , nós esquecemos. |
| And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job. | E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil. |
| Well, not as big as his, but fairly big. | Bem, não tão grande quanto o dele, mas grande mesmo. |
| But equality for Africa that's a big, expensive idea. | Mas igualdade na África... essa sim, é uma ideia ampla e onerosa. |
| But that one word made a really big difference. | Mas essa palavra fez muita diferença. |
| But there was a pretty big problem with this. | Mas havia um grande problema com isso. |
| But a million a month in laptop land is a big number. | Mas um milhão de laptops por mês um uma terra de laptops é um grande número. |
| But what you do need is a very big computer. | Mas o que você precisa mesmo é um computador muito grande. |
| Excuse me, not the majority, but a big enough segment. | Perdão, não a maioria, mas uma boa parcela da população. |
| Big countries, one of them is not so big, but it's rich. | Países grandes, um deles não tão grande, mas rico. |
| And I know TED is about big ideas, but actually, the benchmark for a big idea is changing. | Eu sei que o TED é sobre grandes idéias, mas o benchmark de grandes ideias está mudando |
| But there was another big date. | Mas houve uma outra data importante. |
| But in any case, there are big, big changes happening as we speak. | De todo modo, há grandes, grandes mudanças acontecendo enquanto falamos. |
| But there's a big, fat pad in there that squishes out. | Mas há um grande protetor de gordura que amacia a pisada. |
| But this leaves us with a big gap in our knowledge. | Mas isto nos deixa com um grande furo em nosso conhecimento. |
| It is a small step for dramaturgy, but a big step for society | É um pequeno passo na dramaturgia, mas um grande passo na sociedade |
| But that's looking at the big picture. | Mas isso é olhar para o geral. |
| But all they had were big dinosaurs. | Mas eles só tinham os grandes. |
| Big idea, but I think highly defensible. | grande idéia, mas acho altamente defensável. |
| Well, I thought the Atlantic was big, but the Pacific is really, really big. | Bem, eu pensava que o Atlântico era grande, mas o Pacífico é muito, muito grande. |
| But is this the main purpose of China s new Big Brother and Big Sister? | Mas será que esse é o objetivo principal dos novos Big Brother e Big Sister da China? |
| Right now, we're all tadpoles, but I urge you to become a big frog and take that big, green leap. | No momento, somos todos girinos, mas peço que vocês se tornem um grande sapo e deem este salto, grande e verde. |
| But in this case we cracked it, but a big part of the problem still remains. | Neste caso, achamos a solução, mas uma grande parte do problema permanece. |
| But the entire planet warms up when there's a big El Nino. | Mas o planeta se aquece por inteiro quando acontece um grande El Niño. |
| That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable. | Ou seja, é uma grande mudança, mas é inevitável. |
| But it does suggest that that number might be a little big. | Mas isto também sugere que aquele número pode ser um pouco grande. |
| Growing big was another answer, but size always comes at a price. | Crescer em tamanho era uma outra resposta, mas tamanho sempre vem com um preço. |
| But you see here a big table coral that died and collapsed. | Mas vemos aqui um grande patamar de coral que morreu e desabou. |
| A second approach relies not on big data but on new data. | Uma segunda abordagem baseia se não no grande volume de dados, mas sim nos dados novos. |
| This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air. | Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro. |
| Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back. | Pois isto não se trata apenas de amadores pegando emprestado de grandes estúdios, mas às vezes grandes estúdios pegando emprestado de amadores. |
| But there's talk of building very big accelerators. | Mas ouve se falar que estamos construindo grandes aceleradores |
| But the real big step was the neocortex. | Mas o verdadeiro grande passo foi o neocortex, |
| But even democratic governments sometimes make big mistakes. | Mas mesmo os governos democráticos por vezes fazem grandes erros. |
| But the seat is too big for him. | Mas o assento é muito grande para ele. |
| But also, the Bo Xilai case recently, very big news, he's a princeling. | Mas também, o caso recente Bo Xilai, muito noticiado, ele é descendente de comunistas. |
| More useful than a solid gold surgeon, but, still, it's a fairly big capital investment. | Sim, é mais útil que um cirurgião de ouro maciço, mas ainda assim um grande investimento. |
| But it's got these big holes in its shield. | Ele tem esses buracos grandes em seu escudo. |
| I think that's a big, big problem. | Eu acho que esse é um grande problema. |
| A bomb fell not far from my car well, far enough, but big noise. | Uma bomba caiu não muito longe do meu carro bem, um pouco longe, mas com muito barulho. |
| But I want to argue, above all, a big picture positive for this world. | Mas quero argumentar, acima de tudo, de um quadro geral positivo para esse mundo. |
| But there's a big difference, which is that it only happens within the colony. | Mas há uma grande diferença, isso só acontece dentro da colônia. |
| She's got a big smile. She's got a big personality. | Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. |
| But I want to leave with you the big question. | Mas eu quero deixar vocês com essa grande questão. |
