Translation of "a big if" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If Tom does that, it'll be a big mistake. | Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro. |
| And if they collide, it would look a lot like the Big Bang. | E se eles colidissem, se pareceria muito como o Big Bang. |
| You see, even if the idea of the election is perfect, running a countrywide election is a big project, and big projects are messy. | Veja, mesmo se o conceito da eleição é perfeito, realizar a uma eleição nacional é um grande projeto, e grandes projetos são confusos. |
| Cartoon What if it's a big hoax and we create a better world for nothing? | Cartum E se isso for um grande trote e criarmos um mundo melhor por nada? |
| And if it grows very big it probably happens. | E se ele fica muito grande isso provavelmente acontece. |
| Now there's a big if, of course, and it is if insects produce meat that is of good quality. | Agora há um grande se é claro, e isso é se os insetos produzem carne de boa qualidade. |
| JH Because if the power went out, there would just be a big noise. | JH Porque se acabasse a energia, seria um barulhão, certamente. |
| Anyone who has kids knows that if you offer a kid a big cookie or a small cookie, which cookie are they going to take? The big cookie. | Qualquer um que tenha filhos sabe que se você oferece a uma criança um biscoito grande ou um biscoito pequeno, qual biscoito ela vai escolher? O biscoito grande. |
| If they function as if they're twice as big, we can get 28 units in. | Se funcionam como se tivessem o dobro do tamanho, podemos colocar 28 unidades. |
| Still a big number, but a big drop. | Um grande número, uma queda imensa. |
| It does have big teeth, however, and it's kind of hard to convince people if an animal has big teeth, that it's a harmless creature. | Contudo, ele tem dentes grandes, e é um pouco difícil de convencer as pessoas que se um animal tem dentes grandes, ele é uma criatura inofensiva. |
| I think that's a big, big problem. | Eu acho que esse é um grande problema. |
| And if we find that thing, maybe there is a big fat Nobel Prize out there. | E se acharmos essa coisa, talvez tenha um grande Prêmio Nobel esperando. |
| Don't loosen them too far. If you loosen them too far, you'll have a big mess. | Não solte os demais. Se você soltá los demais, você fará uma grande bagunça. |
| It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl. | Estaria tudo ok se não fosse um porém eu era cotista. |
| If you want to find the big new ideas, it's often difficult to find them in mainstream markets, in big organizations. | Na busca por novas idéias geniais, é mais difícil encontrá las nos mercados tradicionais, nas grandes organizações. |
| She's got a big smile. She's got a big personality. | Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. |
| Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia it's a big place. | Antártica, se você incluir as prateleiras de gelo, é o dobro do tamanho da Austrália é um lugar grande. |
| She's got big hair although, she told me recently, I can't say she has big hair, because if I say she has big hair, people will think she's from Texas. | E o cabelo bem volumoso. Apesar de que, ela me falou recentemente, não devo falar do cabelo, porque se eu digo que o cabelo dela é volumoso, as pessoas vão achar que ela é do Texas. |
| She recalls those events with a great deal of sadness, as if they were a big scar on her life. | Recorda aqueles acontecimentos com muita tristeza, como a maior cicatriz da sua vida. |
| If you want a big idea, you need to embrace everyone on the planet, that's the first thing. | se você quer uma grande idéia para abraça todos no planeta, está é a primeira coisa. |
| We should also do climate change, if for no other reason, simply because it's such a big problem. | Nós deveríamos também resolver a mudança climática, se não por outra razão, apenas porque é um grande problema. |
| And if NASA doesn't do it, China might, or somebody in this room might write a big check. | E se a NASA não fizer isso, a China pode, ou alguém nessa sala pode escrever um grande cheque. |
| They are making such a big deal about it, as if someone actually follows the Pan American games. | Fazem tanto barulho a respeito disso, como se alguém realmente acompanhasse os jogos pan americanos |
| Why is it a big deal if PNA and Mocha Uson used photos of soldiers from other countries? | Por que é um problema se o PNA e a Mocha Uson usaram fotos de soldados de outros países? |
| So what happens if the big brain in the integration overrides the signal? | Então, o que acontece se o grande cérebro na integração prevalecer sobre o sinal? |
| If you ask, what is the big difference between women and men physiologically? | Se você perguntar, qual é a grande diferença entre um homem e uma mulher psicologicamente? |
| If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? | Se tocarmos um filme do nosso universo de trás para frente, sabemos que houve um Big Bang no nosso passado, e podemos até ouvir o som cacofônico do mesmo, mas foi o nosso Big Bang o único Big Bang? |
| That's a big deal. Give me a hand for that. That's a big deal. | É uma grande conquista. Batam palmas por isso. É uma grande conquista. |
| If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim. | Se estivéssemos tendo essa reunião do TED nos dias de nossos avós, talvez não tivesse tanta necessidade. |
| Journalism in Mexico will not have a big improvement if the ego of journalists keeps on growing , she concludes. | O jornalismo no México não terá grande melhoria se o ego destes profissionais continuar crescendo , ela conclui. |
| Big skies, big hearts, big, shining continent. | Tudo é grande, os céus, os corações, o continente iluminado. |
| If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com would be one big website. | Se eu fosse dono da Internet, o Napster, Monster e Friendster.com seriam um único grande site. |
| If you stand still, the landscape doesn't necessarily tell you how big it is. | Se você ficar parado, o cenário não necessariamente diz o quão grande ele é. |
| And why should we mute ourselves if big dreams change lives, change the world? | E para que haveríamos de nos emudecer, se os sonhos, tão grandes, transformam a vida, o mundo? |
| Many of you have kids, and you know that s a big change in your lifestyle, and so people are not afraid to make big changes in lifestyle if they re worth it. | E muitos de vocês tem filhos, e sabem que essa é uma grande mudança no seu estilo de vida e assim as pessoas não têm medo de fazer grandes mudanças em seu estilo de vida se elas valem a pena. |
| Big, big problem. | Grande, grande problema. |
| Now if this is what you want to do, you pretty quickly realize you're going to run into two pretty big hurdles, two big obstacles. | Agora se é isto que você quer fazer, você provavelmente encontrará duas grandes barreiras, dois grandes obstáculos. |
| That's a big skull. | Isto é um crânio enorme. |
| It's a big skull. | É um crânio grande. |
| It's a big tooth. | É um grande dente. |
| He's a big guy. | Ele era bem alto. |
| That's a big problem. | Isto é um grande problema. |
| It's a big issue. | É um assunto importante. |
| What a big supermarket! | Que supermercado grande! |
