Translation of "a bit too" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Just a bit too ornamental. | Ficou algo muito ornamental. |
| That is a little bit too early. | Isto é, um pouco cedo demais. |
| It's a bit too complicated for me. | É um pouco complicado demais para mim. |
| I was a bit too old for Harry. | Eu estava um pouco velho demais para Harry. |
| It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit. | Está ficando grande demais. Daqui a pouco, estará arrebentando pelas costuras. |
| The tea is too strong. Add a bit of water. | O chá está muito forte. Adicione um pouco d'água. |
| The tea is too strong. Add a bit of water. | O chá está muito forte. Adicione um pouco de água. |
| He wasn't feeling too well, so he left a little bit early. | Ele não estava se sentindo bem, então ele saiu mais cedo. |
| And I was a bit slow, I didn't really take too much notice. | E eu fui um pouco lento, eu não levei tanto tempo para perceber. |
| And as I walked off a little bit, they'd say, Yeah, and shut up, too. | E quando me afastasse um pouco, dissessem, Sim, e cale a boca também. |
| It actually ended up not too bad, but, you know, a little bit under par. | Na realidade não terminou tão mal, mas, você sabe, um pouco abaixo da média. |
| Kousei sits next to Maiku in class and becomes a bit too friendly with Maiku. | É um dos amigos mais chegados de Maiku. |
| You want to be a little bit ahead of the competition, but not too far ahead. | Você quer ficar um pouquinho adiante da concorrência, mas não muito adiante. |
| In fact, we wanted to go see the fireworks, but we left a bit too late. | Na verdade, queríamos ir ver o fogo de artifício mas saímos um pouco tarde demais. |
| Now in life, and in meditation, there'll be times when the focus becomes a little bit too intense, and life starts to feel a bit like this. | Assim na vida, como na meditação, há momentos em que o foco se torna muito intenso e a vida se torna um pouco assim. |
| At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this. | Em outros momentos, se nos soltarmos demais, as coisas ficam um pouco assim. |
| So, if some of you are still feeling a bit too certain, I'd like to do this one. | Então, se alguém ainda está se sentindo um pouco certo demais, eu gostaria de fazer isto aqui. |
| I wanted to show you a little bit about the culture of it, too the magic of it. | Eu queria mostrar um pouco sobre a cultura do amor, também sobre a mágica do amor. |
| A bit, but I try not to pay too much attention to it, I say in the end. | Um pouco, mas eu tento não prestar muita atenção nessas coisas respondo, por fim. |
| Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something. | Frequentemente vemos algumas fotos, um trecho de filme, mas esses seres têm vozes que querem dizer algo. |
| So you want to be a little bit below the average number, but not too far below, and everyone else wants to be a little bit below the average number as well. | Assim sendo, você quer estar um pouquinho abaixo da média, mas não muito abaixo, e todos os outros também querem estar um pouquinho abaixo da média. |
| Claiming that it was a bit too obvious to name a character after himself, he chose the name Bart, an anagram of brat. | Já para o próprio Groening, colocar seu nome em um personagem seria muito óbvio então escolheu Bart de Bartholomew. |
| There was a bit of fun, a bit of joy. | Houve um pouco de divertimento, um pouco de alegria. |
| It is a bit of jaggery, a bit of urens and a bit of other things I don't know. | É um pouco de açúcar mascavo, um pouco de urens uma planta e um pouco de outras coisas que não conheço. |
| Just a little bit of data, a tiny bit of data. | Só um pouquinho de dados, bem pouco mesmo. |
| Wait a bit. | Espere um minuto. |
| Wait a bit. | Espera um minuto. |
| Except, if you look a little bit closer, you see, in fact, that this thing is way too small to be anything like that. | Exceto que, se você olha um pouquinho mais perto, você vê, de fato, que essa coisa é muito pequena para ser qualquer coisa como isso. |
| She said Unplugged taught me a lot about myself because I tend to nitpick everything I do and make it a bit too perfect because I'm a perfectionist. | Ela disse Unplugged me ensinou muito sobre mim porque eu tende a ser excessivamente crítica com tudo o que faço e torná lo um pouco perfeito, porque eu sou perfeccionista. |
| Yeah, from my own experience. So I'm Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad. | Sim, pela minha própria experiencia. Então eu sou Na verdade, quero dizer, nós temos artistas que são um pouco mais estruturados. Não é assim tão ruim. |
| A little bit closer. | Um pouco mais perto. |
| A bit counterintuitive, right? | Um pouco incoerente, certo? |
| Again, a bit counterintuitive. | De novo, um pouco incoerente. |
| A little bit faster. | Um pouco mais rápido. |
| Here's a bit more. | Aqui um pouco mais. |
| Seemed a bit unlikely. | Parece um pouco improvável. |
| Feeling a bit jaded? | Você anda cansadíssima? |
| I'm a bit tired. | Estou meio cansada. |
| I'm a bit tired. | Estou meio cansado. |
| Please wait a bit. | Por favor espere um pouco. |
| Yes, a little bit. | Sim, um pouco. |
| Yes, a little bit. | Sim, um pouquinho. |
| I'm a bit tipsy. | Estou um pouco bêbado. |
| I'm a bit hungry. | Estou com um pouco de fome. |
| It's a bit greasy. | É um pouco gorduroso. |
