Translation of "a lieu" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In lieu of Spitty Cent , there is now a white goat tied to a tree in my yard. | No lugar do Centavo Cuspidor , temos agora um carneiro branco amarrado em uma arvore no meu quintal. |
| From 1955 to 1974, the Santa Fe Rail Pass was accepted in lieu of a Disneyland D coupon. | De 1955 a 1974, o Santa Fe Rail Pass era aceito no lugar de um cupom Disneyland D . |
| In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance . | Ao Presidente do BCE é disponibilizada uma residência oficial , propriedade do BCE , em lugar de um subsídio de residência . |
| Angers () is a city in western France, about southwest of Paris, and the chef lieu of the Maine et Loire department. | Angers é uma cidade da França capital do departamento de Maine et Loire, situada a 305 km sudoeste de Paris. |
| Aquinas argued against any form of cheating and recommended compensation always be paid in lieu of good service. | Aquino argumentou contra qualquer forma de trapaça e recomendou que a compensação sempre fosse paga na falta de um bom serviço. |
| Amniotes, who could better cope with these drier conditions, rose to dominance in lieu of their amphibian ancestors. | Répteis, que poderia lidar melhor com essas condições mais secas, predominaram no lugar de seus ancestrais os anfíbios. |
| Television broadcasts were used, and one actor, recognising his voice, accepted a financial settlement from the group in lieu of legal action against them. | Várias transmissões de televisão foram usadas no álbum e um ator, reconhecendo a sua própria voz, aceitou um acordo financeiro com o grupo no lugar de ação legal contra eles. |
| Mood setting music is sprinkled throughout the series, in lieu of audience laughter, in a way that resembles feature film more than other TV sitcoms. | Música Mood configuração é borrifado em toda a série, em substituição da trilha do riso, de uma forma que lembra filme de mais de seriados de TV. |
| Republicans have proposed tax reforms in lieu of rate hikes on high income taxpayers to raise revenues for deficit reduction. | Os Republicanos propuseram reformas fiscais, ao invés de aumentos de impostos sobre os contribuintes com maiores rendimentos, para recolher receitas destinadas à redução do défice. |
| Duncan Mackay provided most of the keyboards in lieu of Watkins and Schelhaas, who were involved in other projects, but returned for the tour. | Duncan MacKay foi majoritário no teclado sobre Watkins e Schelhaas, que estavam mais envolvidos em outros projetos, mas que retornaram para a turnê. |
| By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority . | A delegação de responsabilidades implica que uma autoridade nacional de supervisão , a autoridade delegatária , poderá tomar decisões em relação a uma determinada questão ligada à supervisão em nome e em lugar de outra autoridade nacional de supervisão . |
| In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits. | No sentido de melhorar as perspectivas das pessoas que pretendem tornar se empresárias, alguns países começaram a conceder, a trabalhadores desempregados, subsídios de arranque à constituição do próprio negócio, por vezes, em substituição dos subsídios de desemprego. |
| On , 1966, an agreement was reached that the Port Authority would make annual payments to the City in lieu of taxes for the portion of the World Trade Center leased to private tenants. | Em 3 de agosto de 1966, foi celebrado um acordo onde a Autoridade Portuária faria pagamentos anuais à prefeitura em vez de pagar impostos pela parcela arrendada do World Trade Center a inquilinos privados. |
| The first few bars were played alone during Page and Plant tours in lieu of the final notes of Babe I'm Gonna Leave You , and in November 1994 Page and Plant performed an acoustic version of the song at a Tokyo news station for Japanese television. | Os primeiros compassos foram tocados isoladamente durante as turnês de Page e Plant no lugar das notas finais de Babe I'm Gonna Leave You e, em novembro de 1994, Page e Plant executaram uma versão acústica da música numa estação de notícias de Tóquio para a televisão japonesa. |
| The crusaders accepted the suggestion that in lieu of payment they assist the Venetians in the capture of the (Christian) port of Zara in Dalmatia (vassal city of Venice, which had rebelled and placed itself under Hungary's protection in 1186). | Os cruzados aceitaram a proposta de pagar a dívida ajudando os venezianos a capturar o porto de Zara (atual Zadar, na Dalmácia), cidade vassala da República de Veneza que havia se rebelado e se colocado sob a proteção do Reino da Hungria em 1186. |
| A woman washing clothes. Image by Neil Moralee CC BY NC ND 2.0 Some feel that measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying , though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward. | Alguns acham que medir o valor do trabalho doméstico não pago é conceitualmente correto e vale a pena tentar , mesmo que tornar obrigatório para os maridos pagar uma porcentagem fixa de seus salários possa ser o caminho errado. |
| In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance . Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of the Executive Board are entitled to household , child and education allowances , depending on their individual circumstances . | Ao Presidente do BCE é disponibilizada uma residência oficial , propriedade do BCE , em lugar de um subsídio de residência . |
| Among the four who survive, there are sixteen possible combinations for the A and B alleles (A A A A), (B A A A), (A B A A), (B B A A), (A A B A), (B A B A), (A B B A), (B B B A), (A A A B), (B A A B), (A B A B), (B B A B), (A A B B), (B A B B), (A B B B), (B B B B). | Eventualmente, a frequência dos alelos aumenta ou diminui de tal maneira que, ou atingem a frequência de 1 (único alelo representado na população), ou atingem a frequência nula (o alelo desaparece da população). |
| A A A | A A A |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | Chama na caixinha, derriere, coquinha, chavasca, xoxota, boceta, poderosa, perseguida, |
| He's been a soldier, a teacher, a politician, a vice mayor and a business man. | Ele foi soldado, professor, político, vice prefeito e homem de negócios. |
| Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm. | Comestível significa bom para comer e fácil de digerir, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem, e o homem para o verme. |
| A a ( rs ) a ( rm ) s 1 | A a ( rs ) a ( rm ) s 1 |
| A a ( s ) a ( m ) s 1 | A a ( s ) a ( m ) s 1 |
| A champion defeated in a match had a right to play a rematch a year later. | Um campeão derrotado neste match final tinha o direito de jogar um rematch no ano seguinte. |
| We can call a person, a house, a symphony, a fragrance, and a mathematical proof beautiful. | Sua análise do belo é basicamente em cima do belo artístico, relegando o belo natural a um segundo plano. |
| A macron () is a diacritical mark, a straight bar placed above a letter, usually a vowel. | Seu oposto é uma braquia ( ), usado para indicar uma vogal curta. |
| You take a dog, a pig, a cow, a chicken , a goat, a duck, a horse, a rat, a mouse, any animal that is living, put a body part over the flame, they all have the same reaction. | Se você pegar um cachorro, uma vaca, uma galinha, uma cabra, um pato, um cavalo, um rato, qualquer animal vivo, colocar uma parte do corpo na chama, todos terão a mesma reação. |
| It is a common mistake when people assume a Y chromosome makes a person a boy or a man and the lack of a Y chromosome makes a person a girl or a woman. | Já as travestis são as pessoas que vivenciam papéis de gênero feminino, mas não se reconhece como homem ou mulher, entendendo se como integrante de um terceiro gênero ou de um não gênero . |
| A human judge has a conversation with a human and a computer. | Um juiz humano tem uma conversa com um humano e um computador. |
| It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook. | Não é um corvo, uma gralha, ou uma pega. É uma gralha calva. |
| A man without a goal is like a ship without a rudder. | O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme. |
| A male donkey or ass is called a jack, a female a jenny or jennet a young donkey is a foal. | Ofensa Em Portugal, tal como no Brasil, chamar burro a alguém é uma ofensa. |
| Species Zonneveld Duncan (2003) divided Agapanthus into six species ( A. africanus, A. campanulatus, A. caulescens, A. coddii, A. inapertus, A. praecox ). | Quatro dessas espécies eram perenifólias ( A. africanus, A. comptonii, A. praecox e A. walshii ) e seis eram decíduas ( A. campanulatus, A. caulescens, A. coddii, A. dyeri, A. inapertus e A. nutans ). |
| Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman. | Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher. |
| We had a savanna, a marsh, a desert. | Tínhamos uma área gramada, pântano, deserto. |
| You know, a war, a hero, a tragedy. | Sabes, uma guerra, um herói, uma tragédia. |
| A sparrow built a nest on a tree. | Um pardal construiu um ninho em uma árvore. |
| A milliradian (mrad) is a thousandth of a radian and a microradian (urad or μrad) is a millionth of a radian, i.e. | Quando, porém, uma unidade é apresentada, tanto o símbolo rad quanto o símbolo c (de circular ) costumam ser utilizados. |
| Let a(0) a(1) 1, and thenceforth a(n) (a(0)2 a(1)2 ... a(n 1)2) (n 1). | Características É o número atómico do tecnécio (Tc). |
| A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix. | Uma curva é uma curva, um plano é um plano, e os dois não se misturarão. |
| She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband. | Ela tem uma casa, um cachorro, um gato, dois filhos e um marido. |
| A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword. | Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada. |
| This was followed by a fox, a badger, a wolf and a stag. | Este foi seguido por uma raposa, um texugo, um lobo e um veado. |
| These usually include a knife called an athame, a wand, a pentacle and a chalice, but other tools include a broomstick known as a besom, a cauldron, candles, incense and a curved blade known as a boline. | Estes ritos incluem ferramentas mágicas como uma faca chamada athame, uma varinha, um pentagrama, um cálice, às vezes um cabo de vassoura, um caldeirão mágico, velas, incensos e uma lâmina curva conhecida como bolline. |
