Translation of "abstaining" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Abstaining from partisan politics is required. | É necessário abster se da política partidária. |
| Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war. | Abster da violência torna se mais lucrativo do que iniciar uma guerra. |
| Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it. | A virtude consiste, não em abster se do vício, mas em não desejá lo. |
| We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee. | Com a abstenção em sede de comissão quisemos manifestar a nossa perplexidade relativamente a estes aspectos. |
| Banisadr and Rajavi found political asylum in Paris, conditional on abstaining from anti Khomeini activities in France. | Fuga e exílio Banisadr e Rajavi encontraram asilo político em Paris, com a condição de que se abstivessem de atividades anti Khomeini na França. |
| Abstaining (13) Angola, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Laos, Maldives, Mauritius, Myanmar, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Tanzania, Zimbabwe. | Abstenções (13) Angola, Burkina Faso, Etiópia, Gana, Laos, Maldivas, Maurícia, Myanmar, Trinidad e Tobago, Turquia, Tanzânia, Uganda e Zimbabwe. |
| When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration. | Qualquer membro do Conselho que se abstenha numa votação pode fazer acompanhar a sua abstenção de uma declaração formal. |
| On 17 July 1998, the Rome Statute was adopted by a vote of 120 to 7, with 21 countries abstaining. | Adoção O Estatuto da CPI foi aberto à assinatura em Roma, em 17 de julho de 1998. |
| When abstaining in a vote , any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration . | Qualquer membro do Conselho de Ministros que se abstenha numa votação pode fazer acompanhar a sua abstenção de uma declaração formal . |
| On , the Sfatul Țării decided with 86 votes for, 3 against and 36 abstaining, to unite with the Kingdom of Romania. | O Sfatul Ţării decidiu (86 votos a favor, 3 contra e 36 abstenções) unir se ao Reino da Romênia. |
| When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . | Qualquer membro d o Conselho que se abstenha numa votação pode fazer acompanhar a sua abstenção d e uma declaração formal nos termos d o presente parágrafo . |
| Given overwhelming evidence of Louis's collusion with the invaders, the verdict was a foregone conclusion with 693 deputies voting guilty, none for acquittal, with 23 abstaining. | Dada a evidência esmagadora de conluio de Luís com os invasores, o veredicto teve uma conclusão precipitada com 693 deputados votando como culpado, nenhum para absolvição, e 23 abstenções. |
| Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining . | Em caso de parecer desfavorável da Comissão , o Conselho de Administração só por unanimidade pode conceder o financiamento em causa , abstendo se o administrador nomeado pela Comissão de participar na votação . |
| Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7. | Em caso de parecer desfavorável da Comissão, o Conselho de Administração só deliberando por unanimidade pode conceder o financiamento em causa, abstendo se o administrador nomeado pela Comissão de participar na votação.7. |
| If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB . | Se um BCN não colaborar na gestão operacional dos activos de reserva do BCE , os restantes BCN gerirão os activos cuja gestão lhe competiria , se o mesmo não se tivesse abstido de o fazer . |
| If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB . | Se um BCN da área do euro não colaborar na gestão operacional dos activos de reserva do BCE , os restantes BCN da área de euro gerirão os activos cuja gestão competiria ao primeiro BCN , se este não se tivesse abstido de o fazer . |
| Abstaining (32) Argentina, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burma, Chile, Colombia, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Mauritius, Nepal, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Sierra Leone, Singapore, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Upper Volta, Venezuela, Yugoslavia, Zaire, Zambia. | Abstiveram se (32) Alto Volta, Argentina, Butão, Bolívia, Botswana, Birmânia, Chile, Colômbia, Equador, Etiópia, Filipinas, Gabão, Gana, Grécia, Guatemala, Jamaica, Japão, Quénia, Lesotho, Maurícia, Nepal, Papua Nova Guiné, Paraguai, Peru, Serra Leoa, Singapura, Tailândia, Togo, Trinidad e Tobago, Venezuela, Zaire e Zâmbia. |
| Vieira was re elected for another four year term as President of PAIGC in mid May 1998 at the party's sixth congress, with 438 votes in favor, eight opposed, and four abstaining the post of Secretary General was abolished at this congress. | Em maio de 1998, no sexto congresso da PAIGC, Vieira foi reeleito para mais um mandato de quatro anos como presidente do PAIGC, com 438 votos a favor, oito contra e quatro abstenções. |
| When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union . | No que se refere às despesas decorrentes de operações com implicações no domínio militar ou da defesa , os Estados Membros cujos representantes no Conselho tiverem feito uma declaração formal nos termos do n. o 1 , segundo parágrafo , do artigo 31.o não serão obrigados a contribuir para o respectivo financiamento . 3 . |
| When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union . | As decisões quadro vinculam os Estados Membros quanto ao resultado a alcançar , deixando , no entanto , às instâncias nacionais a competência quanto à forma e aos meios . As decisões quadro não produzem efeito directo |
| Goldman began to worry about the future of Spain's anarchism when the CNT FAI joined a coalition government in 1937 against the core anarchist principle of abstaining from state structures and, more distressingly, made repeated concessions to Communist forces in the name of uniting against fascism. | Goldman começou a se preocupar com relação ao futuro do anarquismo na Espanha quando a CNT FAI passou a fazer parte de um governo de coalizão em 1937 contra o princípio anarquista básico de abstenção das estruturas estatais e, mais ameaçadoramente, fez repetidas concessões às forças comunistas em nome da unidade contra o fascismo. |
| Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty . | No caso de a aplicação do princípio da subsidiariedade conduzir à ausência de acção da Comunidade , os Estados Membros devem conformar a sua acção com as regras gerais enunciadas no artigo 10.o do Tratado , tomando todas as medidas adequadas para assegurar o cumprimento das obrigações que lhes incumbem por força do Tratado e abstendo se de tomar medidas susceptíveis de pôr em perigo a realização dos objectivos do Tratado . |
| ( 8 ) Where the application of the principle of subsidiarity leads t o n o action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty . | 8 . N o caso de a aplicação d o princípio da subsidiariedade conduzir a ausência d e acção d a Comunidade , os Estados Membros devem conformar a sua acção com as regras gerais enunciadas no artigo 50 d o Tratado , tomando todas as medidas adequadas para assegurar o cumprimento das obrigações que Ihes incumbem por força d o Tratado e abstendo se d e tomar medidas susceptíveis d e pòr em perigo a realização dos objectivos d o Tratado . |
