Translation of "abstruse" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Abstruse - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Some critics disliked the abstruse plot and deliberately enigmatic ending. | Alguns críticos não gostaram do obtuoso e deliberadamente enigmático final. |
| Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines. | Ensino religioso, é aí que erramos tão feio, concentrando em crenças e doutrinas complicadas. |
| Milton was disdainful of the university curriculum, which consisted of stilted formal debates on abstruse topics, conducted in Latin. | Milton era desdenhoso do currículo universitário, que consistia em debates formais empolados sobre temas obscuros, conduzidos em latim. |
| Some of his parables, such as the Prodigal Son (), are relatively simple, while others, such as the Growing Seed (), are more abstruse. | Algumas das parábolas, como a do Filho Pródigo (), são relativamente simples, enquanto outras, como a Parábola da Semente (), são de difícil compreensão. |
| There will be some other amendments but I hope you will resist some of the complicated and abstruse concepts that have been put forward by some people which will make an inventor's life far harder. | Serão apresentadas algumas outras alterações, mas espero que resistam a alguns dos conceitos complicados e abstrusos que foram apresentados por algumas pessoas e que irão dificultar a vida aos inventores. |
| Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort. | Porque, salvo exceções maravilhosas, freqüentemente, quando pessoas religiosas se encontram, líderes religiosos se encontram, eles debatem doutrinas obscuras ou então manifestam conselhos de ódio ou de repulsa contra homossexualidade ou coisas do gênero. |
| And Mr Commissioner, may I say this quite plainly here, that includes such abstruse matters as the zero tax rate which still exists in the United Kingdom and, I think, in one other country, for certain goods. | Contra o conselho expresso por parte da Procu radoria Geral tomaram, em 5 de Maio de 1982, uma de cisão a favor do autor. Interpretaram o artigo 95? do Regulamento CEE e o n? 2 do artigo 2? da 6? |
| Parliament's accounts are abstruse, however. For that reason, the report proposes that the way they are presented should be clarified and that, more specifically, there should be a clear breakdown of capital investment with regard to buildings. | A declaração sobre a fiabilidade das contas do Parlamento é, todavia, de difícil percepção daí que, no relatório, seja proposta a clarificação da apresentação e, em especial, uma clara diferenciação dos custos de investimento nos edifícios. |
| There are two common historical and intellectual denotations to Obscurantism (1) deliberately restricting knowledge opposition to the spread of knowledge, a policy of withholding knowledge from the public and, (2) deliberate obscurity an abstruse style (as in literature and art) characterized by deliberate vagueness. | Há duas denotações históricas e intelectuais comuns de Obscurantismo (1) deliberadamente restringir o conhecimento oposição à propagação de conhecimento, uma política de retenção de conhecimento do público, e, (2) obscuridade deliberada um estilo de ser obscuro (como em literatura e arte) caracterizado pela indefinição deliberada. |
| This kind of stance very much gives the image of a Europe that despises its own peoples and is resolutely opposed to democracy a Europe that is being built in a deliberately abstruse manner so as to be immune to the wishes or scrutiny of the people. | A imagem dada por estas tomadas de posição é nitidamente a de uma Europa que menospreza os seus próprios povos e se comporta como um adversário assumido da democracia de uma Europa que se vai construindo na base de um hermetismo calculado para escapar à vontade e ao controlo das populações. |
| I had even more doubts when I started to read the text because it is so abstruse and difficult to interpret. But I hope that we can find in that text something which will be of assistance, as long as it does not undermine the role of this House and increase the gap between the decision makers and democratic accountability. | Ou será que se podem tomar por verdadeiros os sinais emitidos, por exemplo, pelo senhor presidente Delors, de que a Comissão estaria disposta a aceitar a exclusão do parágrafo social na alteração dos tratados, a fim de se poder realizar um acordo? |
| Mr Härlin (ARC). (DE) In view of what has happened at Chernobyl although you may find this abstruse after this morning's majorities and their nuclear policy sickness it is impossible to talk about disablement and measures to help the disabled without referring to the fact that the numbers of handicapped children born in the Member States of the EC are increasing year by year. | Esse curso específico tem tido enorme êxito, na medida em que dos 2600 estudantes da Business School of Middlesex Polytechnic, 600 estão a frequentar este curso. |
| We are committed to simplifying our message, expressing ourselves in a more intelligible manner and thus unveiling the mysteries of the European Community its history, legislative activities and tangible achievements to its citizens, who are frequently unaware of them because of the abstruse and cryptic jargon it employs, despite the fact that it is almost always the agent of important and, in some cases, liberating changes in those citizens' lives. | Já que não po demos debater realmente todos os problemas, só lhe pe ço, que logo que o seu tempo lhe permita, apareça junto da nossa Comissão, para que possamos prosseguir a discussão pormenorizadamente. |
