Translation of "accede" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Accede - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time .
Qualquer Estado que não assine a presente Convenção poderá a ela aderir a todo momento .
Other European countries should not in good conscience accede to this politically destructive, economically perverse program.
Os outros países europeus não devem, em boa consciência, aderir a este programa politicamente destrutivo e economicamente perverso.
In 2003 Gaddafi agreed to accede to the convention in exchange for rapprochement with western nations.
Em 2003, Gaddafi concordou em aderir à convenção, em troca de reaproximação com as nações ocidentais.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A União adere à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
Actua no sentido de facilitar a coesão e o consenso no âmbito do Conselho Europeu
But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets.
Mas o ritmo a que concordam com reformas desse género está desfasado em relação aos mercados.
La Fayette ultimately persuaded the king to accede to the demand of the crowd that the monarchy relocate to Paris.
A Guarda Nacional, comandada por La Fayette, reprimiu violentamente a multidão que queria a deposição do rei.
Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.
É provável que o Japão concorde de má vontade com o pedido dos Estados Unidos, uma vez que continua dependente da aliança com os EUA para a sua segurança.
A number of officers have preferred to sacrifice their honour and pride to accede to positions which are here today, gone tomorrow!
Muitos oficiais preferiram sacrificar a sua Honra e Orgulho, para conseguir postos efêmeros!
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
A Bulgária e a Roménia aderem às decisões e acordos aprovados pelos Representantes dos Governos dos EstadosMembros reunidos no Conselho .
The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area (
Os novos Estados Membros ficam obrigados a aderir, nos termos do presente Protocolo, ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (
He also would not accede to her demand that she be remembered in prayers as the 'bride of Christ' since she had been 'corrupted by men'.
Ele também não assentiu à exigência dela de ser lembrada nas orações como a 'noiva de Cristo' uma vez que ela teria sido 'corrompida pelos homens'.
Although appearing to accede to the supporters of Pope Sergius, Paschal sent messengers to the exarch of Ravenna John Platyn promising gold in exchange for military support.
Apesar de parecer a aderir aos partidários do Papa Sérgio, Pascoal enviou mensageiros ao exarca de Ravenna João II Platino (687 702) prometendo ouro em troca do apoio militar.
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council . They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof .
Os novos Estados Membros aderem , pelo presente Acto , às decisões e acordos aprovados pelos Representantes dos Governos dos Estados Membros reunidos no Conselho , e comprometem se a aderir , a partir da data da adesão , a qualquer outro acordo celebrado pelos Estados Membros actuais relativo ao funcionamento da União ou às actividades desta .
Being always cautious, he never undertook of his own accord a battle involving much uncertainty and peril and he did not accede to the vain impulses of the citizens .
Sempre cauteloso, jamais concordou em tomar parte de qualquer batalha que envolvesse extrema incerteza ou risco, e não cedia aos vãos impulsos dos cidadãos.
A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign , accept , approve or accede to this Convention .
Uma organização regional de integração económica constituída por Estados soberanos , competente em certas matérias regidas pela presente Convenção , pode igualmente assinar , aceitar , aprovar ou aderir à presente Convenção .
Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo .
It appears that when Cuba takes a positive step to accede to professionalism and a system closer to the baseball market, on the other hand they want to close the door.
É notório que quando Cuba toma um passo positivo no sentido de aceder ao profissionalismo e a um sistema próximo do mercado de basebol, por outro lado querem fechar a porta.
The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
Os novos Estados Membros comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo .
The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force
ficam obrigados a aderir aos acordos e convenções celebrados, antes da respectiva adesão e desde que ainda estejam em vigor
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the
A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 40 e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes .
It's probably as unlikely that you would nowadays become as rich and famous as Bill Gates, as it was unlikely in the 17th century that you would accede to the ranks of the French aristocracy.
É tão improvável nos dias de hoje, que vocês se tornem tão ricos e famosos quanto Bill Gates, como era, no século XVII, que você se tornasse membro da aristocracia Francesa.
In 2000, Bovespa created three new listing segments, the Novo Mercado (New Market), Level 2 and Level 1 of Corporate Governance Standards, allowing companies to accede voluntarily to more demanding disclosure, governance and compliance obligations.
Novo Mercado Em dezembro de 2001, a Bovespa lançou um sistema em que são listadas ações de empresas que se comprometem, voluntariamente, a adotar práticas de governança corporativa mais rígidas do que as cobradas pela legislação brasileira.
The city was left very skeptical when Vitellius chose the anniversary of the Battle of the Allia (in 390 BC), a day of bad auspices according to Roman superstition, to accede to the office of Pontifex Maximus .
A cidade ficou muito cética quando Vitélio escolheu o aniversário da Batalha do Ália (um dia de má sorte para a mente supersticiosa romana) para tomar posse do cargo de pontífice máximo ( pontifex maximus ).
Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 , 5 and 6 .
A Bulgária e a Roménia aderem , nas condições nele previstas no presente Acto , aos acordos internos celebrados pelos Estados Membros actuais para aplicação dos acordos ou convenções referidos nos n.o s 2 , 5 e 6 .
The most colorful incident in the war was the expedition undertaken by William Eaton with the object of replacing the pasha with an elder brother living in exile, who had promised to accede to all the wishes of the United States.
O incidente mais pitoresco da guerra foi a expedição realizada por William Eaton, ao substituir o paxá por um irmão mais velho que vivia no exílio, e que havia prometido aderir a todos os desejos dos Estados Unidos.
The Authority should also accede to the Inter institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 33 .
A Autoridade deverá também aderir ao Acordo Interinstitucional , de 25 de Maio de 1999 , entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 33 .
The Authority should also accede to the Inter institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 24 .
A Autoridade deverá também aderir ao Acordo Interinstitucional , de 25 de Maio de 1999 , entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 24 .
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6 .
Os novos Estados Membros aderem , pelo presente Acto e nas condições nele previstas , aos acordos internos celebrados pelos Estados Membros actuais para aplicação dos acordos ou convenções referidos nos n.o s 2 e 4 a 6 .
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 .
A Bulgária e a Roménia aderem às convenções e protocolos enumerados no Anexo I. Essas convenções e protocolos entrarão em vigor , em relação à Bulgária e à Roménia , na data determinada pelo Conselho nas decisões referidas no n.o 4 .
The Authority should also accede to the Inter institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 35 .
Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 35 .
Unfortunately, at the time that the troika the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund first included this irresponsible demand in the international financial program for Greece, the country s authorities had no choice but to accede to it.
Infelizmente, no momento em que a troika a Comissão Europeia, o Banco Central Europeu, e o Fundo Monetário Internacional incluiu pela primeira vez esta exigência irresponsável no programa financeiro internacional para a Grécia, as autoridades do país não tiveram outra opção senão acatá la.
In this spirit , they propose the following States which arc members of the European Union arc invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Anicle XI of the modified Brussels Treaty , or to become observers if rhey so wish .
Neste espírito , propbem o seguinte Os Estados que sáo membros da União Europeia sáo convidados a aceder a UEO , em condições a acordar nos termos do artigo XI do Tratado de Bmxeias , na rua versão modificada , ou a wrnar se observadores , se assim o quiserem .
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African , Caribbean and Pacific Group of States of the one part , and the European Community and its Member States , of the other part ( 1 ) , signed in Cotonou on 23 June 2000 .
A Bulgária e a Roménia aderem ao Acordo de parceria entre os Estados de África , das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados Membros ( 1 ) , assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 .
to accede to those which, by 1 May 2004, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption
Aderir àqueles que tenham sido abertos para assinatura pelos Estados Membros actuais a 1 de Maio de 2004, e àqueles que o Conselho tiver elaborado nos termos do Título VI do Tratado UE e recomendado para adopção pelos Estados Membros
The new admiral had conceived of what came to be known as the Risk Theory or the Tirpitz Plan, by which Germany could force Britain to accede to German demands in the international arena through the threat posed by a powerful battlefleet concentrated in the North Sea.
O novo almirante concebeu aquela que ficaria conhecida como a Teoria do Risco ou o Plano Tirpitz, através do qual a Alemanha poderia forçar a Grã Bretanha a cumprir as exigências alemãs na arena internacional através da ameaça que uma frota de batalha poderosa concentrada no mar do Norte representava.
to accede to those which , by the date of accession , have been opened for signature by the present Member States , and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption
aderir àqueles que tenham sido abertos para assinatura pelos Estados Membros actuais à data da adesão , e àqueles que o Conselho tiver elaborado nos termos do Título VI do Tratado UE e recomendado para adopção pelos Estados Membros
The new Member States accede by this Act to the Partnership Agreement between the members of the African , Caribbean and Pacific Group of States of the one part , and the European Community and its Member States , of the other part ( 1 ) , signed in Cotonou on 23 June 2000 .
Os novos Estados Membros aderem , pelo presente Acto , ao Acordo de parceria entre os Estados de África , das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados Membros ( 1 ) assinado em Cotonu , em 23 de Junho de 2000 .
According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation , which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly ( as Member States to the Hague Conference and other Contracting states ) sign , accept , approve or accede to the Convention .
Nos termos do artigo 18º da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários , uma organização regional de integração económica que seja constituída por Estados soberanos e seja competente em certas matérias regidas pela Convenção pode igualmente ( da mesma forma que os Países membros da Convenção da Haia e outros Estados contratantes ) assinar , aceitar , aprovar ou aderir a esta Convenção .
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority .
A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes .
The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions .
Os novos Estados Membros comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , aos acordos ou convenções celebrados ou provisoriamente aplicados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela Comunidade , bem como aos acordos celebrados por estes Estados e relacionados com esses acordos ou convenções .
Although the monarchy was restored, it ensured (with the Glorious Revolution of 1688 and the subsequent Bill of Rights 1689, and the Claim of Right Act 1689) that, unlike much of the rest of Europe, royal absolutism would not prevail, and a professed Catholic could never accede to the throne.
Apesar de a monarquia ter sido restaurada, garantiu se (com a chamada Revolução Gloriosa de 1688) que, ao contrário de grande parte do resto da Europa, o absolutismo real não iria prevalecer.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 31 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority .
A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 31 e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes .
Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void .
Se um dos países referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Tratado de Adesão não aderir à Comunidade em 2004 , os pedidos apresentados por esse país ou dele provenientes para fins de financiamento de despesas abrangidas pelas três primeiras rubricas das perspectivas financeiras para 2004 serão nulos e sem efeito .
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office ( OLAF ) 42 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority .
A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude ( OLAF ) 42 . e aprova imediatamente as disposições adequadas , que se aplicam a todos os seus agentes .

 

Related searches : Accede To Request