Translation of "accompanies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Lightning normally accompanies thunder. | Os relâmpagos normalmente acompanham trovões. |
| Her mother always accompanies her. | Sua mãe sempre a acompanha. |
| He accompanies them throughout the film. | Ele acompanha os ao longo do filme. |
| He accompanies Stiva to a gentleman's club, where the two meet Vronsky. | Ele acompanha Stiva a um clube de cavalheiros, onde os dois se encontram com Vronsky. |
| A second impact assessment accompanies these proposals , examining the options in more detail . | Uma segunda avaliação de impacto , em que as diferentes opções são analisadas em mais pormenor , acompanha as presentes propostas . |
| Narrator Kanzi plays the xylophone using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing. | Kanzi toca o xilofone, usando ambas as mãos, ele acompanha, com entusiasmo, Dr. Sue cantando. |
| In kabuki, the shamisen, a plucked string instrument, often accompanies taiko during the theatrical performance. | No kabuki, o shamisen geralmente acompanha tambores de taiko durante apresentações teatrais. |
| These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations . | Essas novas funções são descritas em termos gerais na exposição de motivos que acompanha as propostas de regulamento . |
| First, Okinawan folk music is often accompanied by the sanshin whereas in mainland Japan, the shamisen accompanies instead. | Em primeiro lugar, a música folclórica okinawana é geralmente acompanhada pelo sanshin, enquanto na ilha principal, o shamisen é que acompanha. |
| He accompanies Anakin and Padmé to Naboo, and then to Tatooine when Anakin tries to rescue his mother Shmi. | R2 se junta a Padmé, Obi Wan e C 3PO, que vieram ao resgate de Anakin. |
| Falls in love with Takeda and accompanies him back to the 23rd century by the end of the series. | Tem participação chave em vários momentos da série e é apaixonada por Takeda Júpiter e por amor o acompanha ao século XXIII. |
| Please note that if your family accompanies you to Frankfurt , their travel costs will not be reimbursed by the ECB . | Please note that if your family accompanies you to Frankfurt , their travel costs will not be reimbursed by the ECB . |
| The Environmental Education Center is headquartered in this area, where he conducts lectures and accompanies visitors through the various tracks. | O Centro de Educação Ambiental tem sede nesta área, onde realiza palestras e acompanha os visitantes pelas diversas trilhas. |
| ) POSIX Conformance Testing A test suite for POSIX accompanies the standard VSX PCTS or the VSX POSIX Conformance Test Suite. | É designada por POSIX Conformance Test Suite (PCTS). |
| The latter is only possible if the duration of your contract is longer than six months or if your family accompanies you . | The latter is only possible if the duration of your contract is longer than six months or if your family accompanies you . |
| MDPD Homicide Detective Sergeant Frank Tripp (Rex Linn) is a Texas born homicide detective who accompanies the team to the crime scenes. | Frank Tripp ( Rex Linn ) Frank é um detetive da Divisão de Homicídios do Departamento de Polícia de Miami Dade. |
| An unusual musical in terms of its construction, the overture incorporates a fugue and there are occasions when the music accompanies spoken verse. | Um musical incomum em termos de sua construção, a abertura incorpora uma fuga e há ocasiões em que a música acompanha versos falados. |
| And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain. | E nós embasamos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia que atua na inadequação, desespero e depressão que sempre acompanha dores severas, crônicas. |
| The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds . | O prestador de serviços de pagamento do ordenante conservará , durante cinco anos , registos das informações completas sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos . |
| The decline in the king's popularity has been increasingly evident in recent years, as shown by the chart that accompanies this tweet from Europa press | O declínio na popularidade do Rei tem sido cada vez mais evidente no últimos anos, como mostra o gráfico que acompanha este tweet da Europa Press |
| Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . | Qualquer PSP intermediário deve assegurar que todas as informações sobre o ordenante , que acompanham uma transferência , sejam incluídas na transferência ou que sejam guardados registos adequados . |
| Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . | Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept . |
| You're always fighting upstream like a salmon never enough money, too much need and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work. | Você está sempre nadando contra a corrente, como um salmão, nunca com dinheiro suficiente, demanda de sobra. E então existe uma tendência de existir uma depressão ocupacional que acompanha meu trabalho. |
| However, by itself funge is flavourless it is only as good as the sauce which accompanies it, and it is precisely these sauces which make Angolan cuisine stand out. | Porém, o funge não tem sabor próprio é só tão bom quanto o molho do acompanhante. E é precisamente aqui onde a culinária angolana se sobressai. |
| A newborn weans from its mother at 6 or 7 months of age when it is to in length, and the accompanies the mother to the summer feeding ground. | Um filhote desmama de sua mãe 6 ou 7 meses após o nascimento, quando alcança 11 ou 12 metros de comprimento, e o filhote acompanha a mãe para a área de alimentação de inverno. |
| The term Ērān is found to refer to Iran in a 3rd century Sassanid inscription, and the Parthian inscription that accompanies it uses the Parthian term aryān in reference to Iranians . | O termo Ērān foi encontrado em referência ao Irã, em uma inscrição Sassânida do século III e em uma inscrição parta onde o termo aryān é usado em referência aos iranianos. |
| In the footnote panel that accompanies this work I photographed an official Adolph Hitler postage stamp and an imitation of that stamp produced by British Intelligence with Hans Frank's image on it. | Na nota de rodapé que acompanha esse trabalho eu fotografei o selo de correio oficial de Adolph Hitler e uma imitação daquele selo produzida pela inteligência britânica com a imagem de Hans Frank. |
| The representative also accompanies the IMF delegations during their missions to the ECB in the context of IMF surveillance under Article IV over the common monetary and exchange rate policies of the euro area . | O representante também acompanha as delegações do FMI nas suas missões ao BCE , no âmbito da supervisão do FMI , ao abrigo do Artigo IV , sobre políticas monetária e cambial comuns da área do euro . |
| Blogs from around the world are putting faces to these statistics, sharing stories of caring for those with HIV AIDS, how the disease impacts people's daily lives, and the stigma that accompanies the disease. | Blogues de todo o mundo estão dando rostos a essas estatísticas, compartilhando histórias de cuidado com aqueles que estão com HIV AIDS, o impacto da doença sobre o cotidiano das pessoas, e o estigma que a acompanha. |
| Moreover, the transition to a pluralist system that channels, rather than suppresses, political conflict would indeed be risky, though the risk will grow the longer one party rule (and the endemic corruption that accompanies it) persists. | Além disso, a transição para um sistema pluralista que fomente, em vez de suprimir, o conflito político, seria certamente arriscada, embora o risco cresça quanto mais persista a regra do partido único (e a corrupção endémica que a acompanha). |
| Queen never performed the song in Europe, and a live recording from Japan in 1982 is commercially available on the Queen on Fire Live at the Bowl DVD, where Calling All Girls accompanies the photo gallery. | Queen nunca tocou essa música em shows na Europa, e uma gravação ao vivo do Japão em 1982 é comercialmente disponível no DVD Queen on Fire Live at the Bowl, onde a música acompanha a galeria de fotos. |
| Rather , it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction . | Em vez disso , afirma que a RE VII não se aplica às transferências decorrentes de operações efectuadas com cartão de crédito ou de débito , contanto que o número do cartão acompanhe todas as transferências decorrentes da operação . |
| The dog (xoloitzcuintle) has a very specific meaning, as it is the one who accompanies the deceased during the trip to the lands of the dead and helps them cross the river of death that leads into nothingness. | O cão ( xoloitzcuintle ) tem aqui um significado singular, uma vez que é ele que acompanha o defunto durante a viagem e que o ajuda a cruzar o rio de além túmulo, que o conduz ao nada. |
| This finding, differences in brain structure (see Brain abnormalities), and the fact that some patients with BPD do not report a traumatic history, suggest that BPD is distinct from the post traumatic stress disorder that frequently accompanies it. | Essa descoberta, as diferenças em estruturas cerebrais (veja anomalias cerebrais) e o fato de alguns pacientes com TPB nao reportarem uma história traumática, sugerem que o TPB é diferente do Estresse pós traumático, que frequentemente o acompanha. |
| Take Back the Tech! accompanies the 16 Days of Activism against Gender Violence to help grow the movement, increasingly interconnect actions, and build awareness about how technology is also transforming the way women can experience violence and mobilise against it. | Take Back the Tech! acompanha os 16 Dias de Ativismo Contra Violência de Gênero para ajudar o movimento a crescer, aumentar as ações interligadas e construir uma sensibilização sobre como a tecnologia também tem transformado a maneira com que mulheres experienciam violência e se mobilizam contra ela. |
| Aiding him in his quest are some of the other Kongs Diddy accompanies Donkey Kong on his quest, Cranky provides hints (and comic relief), Candy operates the island's save points, and Funky offers a means of transportation around the island. | Ajudando o em sua missão estão alguns dos outros Kongs da família Diddy acompanha Donkey Kong em sua aventura, Cranky providencia dicas (e alívio cômico), Candy opera os pontos de gravação ao redor da ilha, e Funky oferece meio de transporte. |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 3.5 percentage points and the 7 An adjustment plan which accompanies the entry of the drachma to the ERM effective from 16 March 1998 seeks to limit any associated inflationary risks . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 3.5 pontos percentuais e o rácio da dívida 2.9 pontos percentuais . |
| Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer . | Capítulo IV Obrigações dos prestadores de serviços de pagamento intermediários Artigo 12º Informações sobre o ordenante a conservar com as transferências Os prestadores de serviços de pagamento intermediários assegurarão que todas as informações recebidas do ordenante e que acompanham uma transferência de fundos sejam conservadas em conjunto com a transferência . |
| The most obvious use of pop music accompanies and gives context to Lester's attempts to recapture his youth reminiscent of how the counterculture of the 1960s combated American repression through music and drugs, Lester begins to smoke cannabis and listen to rock music. | O uso mais óbvio da música popular acompanha e dá contexto as tentativas de Lester para realcançar sua juventude reminiscente de como a contracultura da década de 1960 combateu a repressão norte americana através das drogas e da música, Lester começa a fumar maconha e escutar rock. |
| TODAY, 60 days of fasting...the counting has ended, 60 days of sacrifice to bring out the truth, a 60 day battle of courage, pride, that pride that accompanies each one of us who ARE Mapuche, although some say that we don't exist anymore. | HOJE, 60 dias de jejum...a contagem terminou, 60 dias de sacrifício para trazer à tona a verdade, uma luta de 60 dias de coragem, orgulho, aquele orgulho que acompanha cada um de nós que É Mapuche, embora alguns digam que não mais existimos. |
| In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds , and to help to identify suspicious transactions , the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer . | A fim de verificar se as transferências de fundos são acompanhadas pelas informações requeridas sobre o ordenante e de identificar as operações suspeitas , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário deve dispor de procedimentos eficazes , que permitam detectar qualquer omissão de informações sobre o ordenante . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos decorrentes de uma operação comercial realizada com base num cartão de crédito ou débito ou em qualquer outro instrumento de pagamento análogo , desde que um elemento identificador único , que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante , acompanhe todas as transferências de fundos decorrentes dessa operação comercial . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | qualquer outro instrumento de pagamento análogo , desde que um elemento identificador único , que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante , acompanhe todas as transferências de fundos decorrentes dessa operação comercial . |
