Translation of "acquis chapters" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| chapters of the acquis communautaire were opened in June 2006 and continued to advance in the course of 2009 . | O Tratado de Lisboa fortalece a independência do BCE ao ancorar explicitamente a sua independência financeira no direito primário . |
| After opening accession negotiations with Turkey in October 2005 , the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006 . | Após a abertura das negociações de adesão com a Turquia em Outubro de 2005 , a Comissão Europeia iniciou as negociações relativas a cada capítulo do acervo comunitário em Junho de 2006 . |
| The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007 , with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year . | A abertura de negociações relativas a cada capítulo do acervo comunitário teve lugar em Junho de 2006 e decorreu de forma regular em 2007 , tendo sido conduzidas negociações relativamente a um número significativo dos 35 capítulos até ao final do ano . |
| After opening accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 , the Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire on 12 June 2006 . | Em 10 de Outubro de 2006 , o Conselho ECOFIN reafirmou que o valor de referência para a estabilidade de preços 172 |
| acquis | 1, embora vinculem os novos Estados Membros a partir de 1 de Maio de 2004, só são aplicáveis num novo Estado Membro por força de uma decisão europeia do Conselho para o efeito, após verificação, segundo os procedimentos de avaliação de Schengen aplicáveis, do cumprimento nesse novo Estado Membro das condições necessárias à aplicação de todas as partes do acervo em causa. |
| acquis | Os membros do Conselho que representam os Governos da Irlanda e do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte participarão nessa decisão na medida em que a mesma diga respeito ao acervo de Schengen e aos actos nele baseados ou de algum modo com ele relacionados em que esses Estados Membros participam. |
| acquis | É criado um mecanismo financeiro Schengen, a título temporário, a fim de ajudar os Estados Membros beneficiários, entre 1 de Maio de 2004 e o fim de 2006, a financiar acções nas novas fronteiras externas da União, tendo em vista a aplicação do acervo de Schengen e os controlos nas fronteiras externas. |
| acquis | 2 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003. |
| acquis | A União presta assistência à Lituânia na gestão do trânsito de pessoas entre a região de Kalininegrado e o resto da Federação da Rússia, suportando, nomeadamente, os eventuais custos suplementares incorridos com a aplicação das disposições específicas do acervo previstas para esse trânsito. |
| acquis | o |
| acquis | Tomando nota de que a Lituânia prestará a devida atenção às necessidades das regiões mais afectadas pelo encerramento da Central Nuclear de Ignalina ao utilizar a assistência da União |
| acquis | Tendo em conta a situação especial da região de Kalininegrado da Federação da Rússia no contexto do alargamento da União |
| acquis | Reconhecendo as obrigações e os compromissos da Lituânia no que se refere ao acervo relativo à criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça |
| acquis | Registando em especial que, o mais tardar a partir da adesão, a Lituânia aplicará e transporá plenamente o acervo comunitário relativo à lista dos países cujos nacionais devem ser titulares de visto na passagem das fronteiras externas e daqueles cujos nacionais estão isentos dessa obrigação, bem como o acervo comunitário relativo ao modelo tipo de visto |
| acquis | Considerando que, na eventualidade de uma solução para o problema de Chipre, essa suspensão será levantada |
| acquis | ad |
| acquis | DETERMINADOS a prosseguir a obra realizada no âmbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado da União Europeia, assegurando a continuidade do acervo comunitário, |
| acquis | TENDO EM CONTA a posição especial da Dinamarca, |
| acquis | TENDO EM CONTA o facto de que a Irlanda e o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte não participam em todas as disposições do acervo de Schengen que, no entanto, se deveria prever a possibilidade de esses Estados Membros aceitarem, no todo ou em parte, outras disposições desse acervo, |
| acquis | TENDO EM CONTA a necessidade de manter relações privilegiadas com a República da Islândia e com o Reino da Noruega, Estados vinculados, juntamente com os Estados nórdicos membros da União Europeia, pelas disposições da União Nórdica de Passaportes, |
| acquis | ACORDARAM nas disposições seguintes, que vêm anexas ao Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa |
| acquis | A Irlanda e o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte podem, a todo o tempo, requerer a possibilidade de aplicar, no todo ou em parte, as disposições do acervo de Schengen. |
| acquis | O Conselho, deliberando por unanimidade, celebrará com a Islândia e com a Noruega um acordo separado destinado a definir os direitos e obrigações entre a Irlanda e o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte, por um lado, e a Islândia e a Noruega, por outro, nos domínios do acervo de Schengen aplicáveis a estes Estados. |
| acquis | Os actos adoptados no âmbito de uma cooperação reforçada vinculam apenas os Estados Membros participantes. |
| acquis | a 58. |
| acquis | 17. |
| The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters . | As instituições da UE continuam a verificar a compatibilidade da legislação turca com o acervo comunitário e estão em curso os preparativos para a possível abertura dos outros capítulos . |
| ANNEX SCHENGEN ACQUIS 1 . | Jornal Oficial da União Europeia |
| ANNEX SCHENGEN ACQUIS 1 . | ANEXO ACERVO DE SCHENGEN 1 . |
| Skip the dull chapters. | Pule os capítulos chatos. |
| Skip the boring chapters. | Pule os capítulos chatos. |
| Historical Setting (and sub chapters). | Historical Setting (and subchapters). |
| This Convergence Report contains two chapters . | O presente Relatório de Convergência contém dois capítulos . |
| And it consists of seven chapters the chapters are skin, bones, meat, internal organs, blood, fat and miscellaneous. | E ele consiste em sete capítulos. Os capítulos são pele, ossos, carne, órgãos internos, sangue, gordura e diversos. |
| 851 EU policy matters and acquis communautaire | 851 Política da UE e património comunitário |
| And I wrote a couple of chapters. | Então eu escrevi alguns capítulos. |
| This document is divided into seven chapters . | Este documento está dividido em sete capítulos . |
| The report is divided into three chapters . | O presente relatório encontra se dividido em três capítulos . |
| The report is divided into three chapters . | O relatório encontra se dividido em três capítulos . |
| This document is divided into seven chapters . | O presente documento está dividido em sete capítulos . |
| The book is divided into three chapters | O livro é dividido em três capítulos |
| To be continued in the next chapters. | Nos próximos capítulos. |
| I've read only the first three chapters. | Eu só li os três primeiros capítulos. |
| You should go over these chapters thoroughly. | Você deve repassar estes capítulos a fundo. |
| There are many more chapters in this project. | Há muitos outros capítulos neste projeto. |