Translation of "activities undertaken" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Examples of activities to be undertaken include | Alguns exemplos de actividades a realizar |
| Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities . | Aceitação de remuneração de actividades privadas Os membros da Comissão Executiva podem exercer actividades docentes e académicas , assim como outras actividades não lucrativas . |
| Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non profit activities . | Aceitação de remuneração no exercício de actividades privadas Os membros da Comissão Executiva podem exercer actividades docentes e académicas , assim como outras actividades sem fins lucrativos . |
| In 2007, a new agricultural census was undertaken, which refers to activities developed in the previous year. | Em 2007, foi realizado um novo censo agropecuário, referente às atividades desenvolvidas no ano anterior. |
| undertaken . | a trabalhos a empreender . |
| This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB 's governing bodies . | Por conseguinte , a presente decisão apenas se aplica às actividades profissionais das referidas entidades exercidas na sua qualidade de membros dos órgãos directivos do BCE . |
| The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end. | O Conselho e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas no âmbito de uma cooperação reforçada, bem como a coerência dessas acções com as políticas da União, cooperando para o efeito. |
| The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . | O Conselho e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas no âmbito de uma cooperação reforçada , bem como a coerência dessas acções com as políticas da União , cooperando para o efeito . |
| The unit was based on a German group headed by Otto Skorzeny, who had undertaken similar activities in the Battle of Crete in May 1941. | A unidade era baseada em um grupo alemão liderado por Otto Skorzeny, que realizou atividades similares na Batalha de Creta em maio de 1941. |
| In general , merger and acquisition activities undertaken by euro area companies grew considerably in 1999 , for both the banking and the non banking industry ( see Box 1 ) . | No entanto , a maior parte da actividade de fusões e aquisições no sector bancário da área do euro não ocorreu , até ao momento , entre fronteiras nacionais da área do euro . |
| Article III 329 The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . | Artigo III 329 . º O Conselho de Ministros e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas no âmbito de uma cooperação reforçada , bem como a coerência dessas acções com as políticas da União , cooperando para o efeito . |
| Telecommunications Wired telecommunications activities Wired telecommunications activities Wireless telecommunications activities Wireless telecommunications activities Satellite telecommunications activities Satellite telecommunications activities Other telecommunications activities Other telecommunications activities | Telecomunicações Actividades de telecomunicações por fios Actividades de telecomunicações por fios Actividades de telecomunicações sem fios Actividades de telecomunicações sem fios Actividades de telecomunicações por satélites Actividades de telecomunicações por satélites Outras actividades de telecomunicações Outras actividades de telecomunicações |
| Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities | Actividades veterinárias Actividades veterinárias |
| Travel agency and tour operator activities Travel agency activities Tour operator activities Other reservation service activities Other reservation service activities Security and investigation activities Private security activities Private security activities Security systems service activities Security systems service activities Investigation activities Investigation activities Services to buildings and landscape activities | Actividades de segurança e investigação Actividades de segurança privadaActividades de segurança privadaActividades dos sistemas de segurança Actividades dos sistemas de segurança Actividades de investigação Actividades de investigação Actividades dos serviços relacionados com edifícios e plantação e manutenção de jardins |
| indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs balance sheets , it is important to collect these data | Na realidade , as actividades exercidas pelos OIF são similares às das IFM , complementando as . Além disso , a recolha destes dados justifica se pelo facto de os dados de balanço dos OIF total ou parcialmente detidos por IFM não serem incluídos nos balanços do sector das IFM para efeitos das estatísticas do BCE . |
| Information technology service activities Information technology service activities Computer programming activities Information technology consultancy activities Computer facilities management activities Other information technology service activities | Actividades dos serviços relacioanados com as tecnologias da informação Actividades dos serviços relacioanados com as tecnologias da informação Actividades de programação informática Actividades de consultoria em tecnologias da informação Actividades de gestão e reparação de equipamento informático Outras actividades de serviços relacionados com as tecnologias da informação |
| actions to be undertaken by the Union | as acções a desenvolver pela União, |
| The activities of the ECB in 1998 were limited to the completion of the preparations undertaken by the EMI , together with the continuing administration of residual tasks taken over from the latter . | As actividades do BCE em 1998 limitaram se à conclusão dos preparativos levados a cabo pelo IME e à manutenção da gestão das tarefas residuais anteriormente assumidas pelo IME . |
| Furthermore , the ECB has already undertaken activities to familiarise the accession country central banks with the framework of the ESCB , and to help them to prepare for their integration into the ESCB . | Além disso , o BCE já tomou medidas para familiarizar os bancos centrais dos países em vias de adesão com o quadro do SEBC , e para os auxiliar nos preparativos para a respectiva integração no SEBC . |
| ( b ) placing without a firm commitment or other activities undertaken in agreement with the issuer of the instrument to assist the distribution of or subscription to public or private offers of financial instruments . | ( b ) Colocação sem um compromisso firme , ou outras actividades exercidas com base num acordo com o emitente do instrumento , para promover a distribuição ou a subscrição de ofertas públicas ou privadas de instrumentos financeiros . |
| The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets , investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities , operating subject to harmonised rules . | As principais funções e actividades que poderão acarretar riscos para os mercados , investidores ou contrapartes europeus terão de ser executadas por entidades estabelecidas na UE , operando em conformidade com regras harmonizadas . |
| SECTION L Real estate activities 68 Real estate activities Publishing activities Motion picture , video and television programme production , sound recording and music publishing activities Broadcasting and programming activities Telecommunications Information technology service activities Information service activities Accommodation Food and beverage service activities | SECÇÃO L Actividades imobiliárias 68 Actividades imobiliárias Actividades de edição Alojamento Restauraçãos Actividades de produção de filmes , de vídeo e de programas de televisão , de gravação de som e de edição de música Actividades de rádio , de televisão e de subscrição de programas Telecomunicações Actividades dos serviços relacioanados com as tecnologias da informação Actividades dos serviços de informação |
| It is undertaken with a subject in hypnosis. | Todo este processo é concluído em minutos. |
| Below is a list of examples of outcomes and activities that could be undertaken in order to reach the objective of a University Management project which aims to modernise a University's International Relations Office. | No quadro seguinte encontramos uma lista de exemplos de outputs e actividades que podem ser levadas a cabo para alcançar o objectivo de um projecto de Gestão Universitária cujo fim consiste em modernizar o Gabinete de Relações Internacionais de uma universidade. |
| L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical | L. Actividades imobiliárias M. Actividades de consultoria , científicas , téc nicas e similares N. Actividades administrativas e dos serviços de apoio Todas as restantes secções relevantes para as sociedades não financeiras |
| 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities | actividades de consultoria para a gestão 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades das sedes sociais Actividades das sedes sociais Actividades de consultoria para a gestão Actividades de relações públicas e de comunicação Actividades de consultoria para os negócios e outra consultoria para a gestão Actividades de arquitectura e de engenharia |
| SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities | SECÇÃO M ACTIVIDADES DE CONSULTORIA , CIENTÍFICAS , TÉCNICAS E SIMILARES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas e de contabilídade Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidade e auditoria |
| Replenishment of reserves was undertaken by some central banks . | Alguns bancos centrais procederam a reconstituicao das respectivas reservas . |
| Overview of the preparatory work undertaken by the EMI | Resumo dos trabalhos preparatórios levados a cabo pelo IME |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . | S NTESE ACTUACAO DAS AUTORIDADES NO AMBITO DA DA TRANSICAO 1 . |
| Demographics Censuses have been undertaken in Jersey since 1821. | Demografia São realizados censos em Jersey desde 1821. |
| Combined facilities support activities Cleaning activities General cleaning of buildings Other building and industrial cleaning activities Other cleaning services n.e.c. Landscape service activities Landscape service activities Office administrative , office support and other business support activities | Actividades combinadas de apoio à gestão de edifícios Actividades combinadas de apoio à gestão de edifícios Actividades de limpeza Limpeza geral de edifícios Outras actividades de limpeza de edifícios e em equipamentos industriais Outros serviços de limpeza n.e. Actividades dos serviços de plantação e de manutenção de jardins Actividades dos serviços de plantação e de manutenção de jardins Actividades de serviços adminstrativos e de apoio aos negócios |
| COMPUTER RELATED ACTIVITIES RESEARCH DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES | ACTIVIDADES INFORMÁTICAS E CONEXAS INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO OUTRAS ACTIVIDADES PARA EMPRESAS |
| tax consultancy Activities of head offices management consultancy activities | consultoria fiscal Actividades das sedes sociais |
| This work was undertaken in close cooperation with TARGET users . | Este trabalho foi levado a cabo em cooperação estreita com os utilizadores do TARGET . |
| In 1934, using deficit spending, public works projects were undertaken. | Em 1934, usando gastos deficitários, projetos de obras públicas foram realizados. |
| In 2010, a massive restoration of the statue was undertaken. | Em 2010, uma restauração maciça da estátua foi realizada. |
| According to news reports, the bloggers and journalists were also accused of organizing themselves clandestinely as the Zone9 blogging collective, a puzzling charge, given the public nature of the Zone9 blog and activities undertaken by the group. | De acordo com notícias na imprensa, os blogueiros e jornalistas foram também acusados de organizar se clandestinamente como o coletivo blogueiro Zone9, uma acusação intrigante, dada a natureza pública do blog do Zone9 e atividades levadas a cabo pelo grupo. |
| By activities | By activities |
| This can only be detected if controls undertaken are more rigorous. | Este tipo de situação apenas pode ser detectado se os controlos forem efectuados com grande rigor e intensidade. |
| Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others. | O significado simbólico traduz se no apoio aos esforços iniciais e significativos empreendidos por terceiros. |
| Similar operations were undertaken at Belzec, Treblinka and other death camps. | Operações similares foram conduzidas em Bełżec, Treblinka e outros campos de extermínio. |
| Postal activities under universal service obligation Other postal and courier activities | mercadorias por vias navegáveis interiores Transportes aéreos Armazenagem e actividades auxiliares dos transportes Actividades postais com obrigação de serviço universal Outras actividades postais e de correios |
| SECTION U ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES 99 99.0 99.00 Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies | SECÇÃO U ACTIVIDADES DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS 99 99.0 Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais Actividades dos organismos internacionais e outras PT |
| activities of craftsmen | Actividades artesanais |
