Translation of "administered prices" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| administered prices and indirect tax changes . | tabaco , parcialmente compensados pelo impacto ascendente das variações dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| unforeseen increases in administered prices and indirect taxes | aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos |
| in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes . | Ao longo de 2007 , os riscos de médio prazo para a estabilidade de preços mantiveram se claramente do lado ascendente . Estes riscos incluíram eventuais subidas adicionais dos preços do petróleo e dos produtos agrícolas e potenciais aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| estimates of the impact of tax changes and administered prices . | estimativas do impacto das alterações nos impostos e preços administrados . |
| Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring . | Além disso , os desenvolvimentos observados nos impostos indirectos e nos preços administrados exigem um acompanhamento atento . |
| Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur . | Além disso , podem verificar se aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| Similarly , government measures targeting administered prices for health care triggered substantial increases in medical , dental and hospital services prices . | De igual modo , as medidas governamentais que visaram os preços administrados de cuidados de saúde desencadearam aumentos substanciais dos preços dos serviços médicos , de medicina dentária e hospitalares . |
| These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices . | Esses riscos estão , em particular , relacionados com a evolução futura dos preços do petróleo , os impostos indirectos e os preços administrados . |
| Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside . | É possível que os desenvolvimentos nos impostos indirectos e nos preços administrados constituam de novo um risco ascendente inesperado . |
| In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely . | Além disso , os desenvolvimentos nos impostos indirectos e nos preços administrados têm de ser acompanhados de perto . |
| This was mainly owing to substantial increases in energy prices , but also partly to rises in administered prices and indirect taxes . | Tal deveuse principalmente aos aumentos significativos dos preços dos produtos energéticos , mas também , em parte , aos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . | Além disso , existem potenciais riscos ascendentes derivados de aumentos imprevistos dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . | Além disso , existem potenciais riscos ascendentes resultantes de aumentos imprevistos dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes . | Os riscos para este novo cenário de referência relativo à inflação são ascendentes e estão relacionados com a possibilidade de novos aumentos dos preços do petróleo , dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account . | Além disso , a possibilidade de novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos tem de ser tomada em consideração . |
| In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account . | Além disso , é preciso ter em conta possíveis novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| ECB Annual Report 2004 headline inflation in 2004 , notably due to developments in indirect taxes and administered prices . | persistência da inflação global em 2004 , nomeadamente devido à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far . | Além disso , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços devem se a aumentos dos preços administrados superiores aos previstos até à data . |
| Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation . | Em segundo lugar , os riscos estão relacionados com subidas dos preços administrados e com a atenuação dos efeitos descendentes do aumento da concorrência sobre a inflação . |
| In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados no final de 2003 e no início de 2004 afectaram as taxas de inflação . |
| Risks for price stability over this period may be associated with higher administered prices and increases in indirect taxes . | Durante este período , os riscos para a estabilidade de preços podem estar associados a preços administrativos mais elevados e a aumentos nos impostos indirectos . |
| Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices . | Adicionalmente , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços poderiam ser agravados por aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries . | Tal deveu se , em grande medida , aos efeitos de base associados à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados em alguns países . |
| In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely . | Além disso , aumentos nos impostos indirectos e nos preços administrados no final de 2003 e início de 2004 afectaram negativamente as taxas de inflação . |
| Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly owing to large increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes . | No entanto , a inflação global permaneceu ligeiramente elevada em 2005 , principalmente devido a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e , em menor medida , a aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 . | Esta projecção baseia se nos pressupostos de preços mais baixos do petróleo e de uma menor contribuição dos impostos indirectos e dos preços administrados em 2005 e 2006 , em comparação com 2004 . |
| Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices . | Outros factores a ter em conta ao avaliar as perspectivas de inflação são as tendências dos preços das importações e as incertezas em torno da evolução futura dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| Risks related mainly to developments in oil prices , uncertainty about further increases in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects in wage and price setting behaviour . | Os riscos estavam relacionados principalmente com a evolução dos preços do petróleo , com a incerteza acerca de novos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados e com potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento dos salários e da formação dos preços . |
| These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . | Esses riscos incluem a possibilidade de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos , para além dos previstos até à data . |
| Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly on account of high increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes . | No entanto , a inflação global manteve se ligeiramente elevada em 2005 , devido sobretudo a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e , em menor escala , a aumentos dos preços administrados As taxas directoras do BCE permanecem inalteradas durante dois anos e meio |
| In addition , administered prices and indirect taxes are expected to have an upward impact on HICP inflation over the horizon . | Além disso , espera se que os preços administrados e os impostos indirectos tenham um impacto ascendente sobre a inflação medida pelo IHPC ao longo do horizonte . |
| Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years . | Em quarto lugar , parte se do pressuposto de que o contributo dos preços administrados e dos impostos indirectos para a inflação seja menor do que em anos anteriores . |
| Risks for price stability over this period are associated with higher administered prices and an increase in value added taxes . | Neste período os riscos para a estabilidade de preços encontram se associados a preços administrados mais elevados e a um aumento dos impostos sobre o valor acrescentado . |
| A decline in this component was prevented by increases in administered prices , in particular for healthcare goods and pharmaceutical products . | Aumentos dos preços administrados , em particular de bens de saúde e produtos farmacêuticos , impediram uma descida nesta componente . |
| In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 . | Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam apenas um contributo modesto dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook . | Aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data acarretam igualmente riscos ascendentes para as perspectivas de inflação . |
| These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . | Esses riscos incluem , em particular , a possibilidade de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data . |
| They include further increases in oil prices , a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger than expected wage developments . | uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores aumentos dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos |
| Headline inflation rates in 2004 were , however , significantly affected by increases in administered prices and indirect taxes , and , particularly in the second half of the year , by rises in oil prices . | Contudo , em 2004 , a inflação global foi significativamente afectada por aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos e , em especial na segunda metade do ano , pelos aumentos do preço do petróleo . |
| These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes . | Estes riscos incluem a possibilidade de preços do petróleo e dos produtos agrícolas persistentemente elevados , dando continuidade à forte dinâmica observada nos últimos meses , bem como de aumentos inesperados dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage setting should not add to inflationary pressures in the economy . | Paralelamente , os preços administrados , os impostos indirectos , a legislação relativa ao salário mínimo e a fixação dos salários no sector público não devem contribuir para as pressões inflacionistas na economia . |
| taxes and administered prices . Moreover , the Governing Council emphasised that continued vigilance was required with regard to potential second round effects in wage and price setting that could result from higher oil prices . | Além disso , o Conselho do BCE sublinhou que era necessária uma vigilância constante dos potenciais efeitos de segunda ordem sobre a fixação de salários e preços que poderiam resultar da subida dos preços do petróleo . |
| They continue to include a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . | Os riscos continuam a incluir uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores subidas dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor e aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos superiores aos anunciados até ao momento . |
| They continue to include a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . | Continuam a incluir uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores aumentos dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor e aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos superiores aos anunciados até ao momento . |
| Finally , various changes in administered prices at the national level also appear to have led to a widening of inflation spreads last year . | Por último , várias alterações nos preços administrados a nível nacional terão igualmente conduzido a um alargamento dos diferenciais de inflação no ano passado . |