Translation of "adorned" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They adorned the room with flowers. | Decoraram o cômodo com flores. |
| Paintings adorned the walls of the palace. | Pinturas enfeitavam as paredes do palácio. |
| Copper and brass plaques adorned the walls. | Placas de cobre e latão adornavam as paredes . |
| The beret is often adorned with a cap badge, either in cloth or metal. | Hoje em dia são geralmente feitas de feltro ou de fibras acrílicas. |
| The complex is adorned with dancing fountains, a railway plaza and original locomotives and monuments. | O complexo está decorada com fontes de dança, uma praça e locomotivas ferroviários e monumentos originais. |
| To the rear of the skull was a relatively short, bony frill, adorned with epoccipitals in some specimens. | A parte traseira do crânio era relativamente curta, adornada com um folho ósseo epoccipital, em alguns espécimes. |
| In order to intimidate rivals, Ismail ordered that his city walls be adorned with 10,000 heads of slain enemies. | Para intimidar tribos rivais, ordenou que os muros da cidade fossem adornados com 10.000 cabeças de inimigos assassinados. |
| Usually adorned with geometric designs, crosses or tassels, shields were made out of wood and had a leather cover. | Normalmente, adornado com desenhos geométricos, cruzes ou borlas, escudos eram feitos de madeira e tinha uma capa de couro. |
| In the case of intrasexual selection , adorned males may gain a reproductive advantage without the intervention of female preference. | É importante perceber que na seleção intrasexual os adornos dos machos conferem vantagem reprodutiva mesmo sem a intervenção da preferência das fêmeas e de seleção intersexual. |
| Some of the carriages are highly decorative, being adorned not only by gilt but by painted landscapes on their panels. | Algumas destas carruagens são altamente decorativas, sendo adornadas não só com dourados, mas também com pinturas de paisagens nos seus painéis. |
| Adorned by statues of eight saints including Saint Pauline, the city s patron, the column is crowned by a statue of Saint Mary. | A coluna é decorada por oito esculturas de santos, inclusive Santa Paulina, a padroeira da cidade, e coroada pela escultura da Virgem Maria. |
| The Queen lived in the Warden's lodgings in Merton College, adorned with the royal furniture which had been brought up from London. | A rainha vivia nos aposentos do administrador em Merton College que foram decorados com a mobília real que tinha sido trazida de Londres. |
| In Greek weddings, the crowns are diadems usually made of white flowers, synthetic or real, often adorned with silver or mother of pearl. | Nos casamentos gregos, as coroas são diademas geralmente feito de flores brancas, sintéticas ou reais, muitas vezes adornadas com prata ou de madrepérola . |
| Most famous of these is Simorgh, a large beautiful and powerful bird and Homa, a royal bird of victory whose plume adorned the crowns. | Os mais famosos deles são Simorgh, um grande pássaro bonito e poderoso, Homa, o pássaro real da vitória cujas plumas adornavam as coroas e Samandar, a fênix. |
| He adorned the walls and ceiling with various ornamentation as well as demons, ghosts, imps and other creatures, biblical scenes and signs of the zodiac. | Além de ornamentos e danças de diabos, fantasmas, duendes e outras criaturas, pintou também cenas de Bíblia e signos astrológicos. |
| In 2007, in the ruins of Herculaneum a wooden throne was discovered adorned with a relief of Attis beneath a sacred pine tree, gathering cones. | Em 2007, nas ruínas de Herculano um trono de madeira foi descoberto adornado com um alívio de Átis debaixo de uma árvore sagrada pinho, recolhendo cones. |
| The principal exception is the Nunavut Legislative Assembly Building, which is remarkable for its colourful interior, adorned with some of the very best in Inuit art. | A principal excepção é o Edifício da Assembleia Legislativa de Nunavut, notável pelo seu colorido interior, decorado por alguns dos melhores na arte Inuit. |
| He is sometimes shown wearing a falcon's head like Horus, with whom he is associated as a protector and healer, adorned with the sun disk and crescent moon. | Ele às vezes é mostrado vestindo um falcão da cabeça como Horus, com quem ele está associado como um protetor e curandeiro, enfeitados com o sol disco ea lua crescente. |
| On the ground floor of the bell tower (built from 1441 over the ancient baptistry) is a chapel which is completely adorned with frescoes by Vitale da Bologna (1349). | No piso térreo da torre de sino (construída desde 1441) encontram se afrescos de Vitale da Bologna (1349). |
| She was preserved by modesty of the religion She was adorned by the light of the Quran Shereen El Feki 4Shbab has been dubbed Islamic MTV. | Ela foi preservada pela modéstia da religião Ela foi enfeitada pela luz do Corão Shereen El Feki O 4Shbab foi chamado de MTV Islâmica. |
| The Mausoleum was approximately in height, and the four sides were adorned with sculptural reliefs, each created by one of four Greek sculptors Leochares, Bryaxis, Scopas of Paros and Timotheus. | Ela tinha aproximadamente 45 metros de altura, e cada um de seus quatro lados foi adornado com relevos criados por cada um dos quatro escultores gregos Briáxis, Escopas de Paros, Leocarés e Timóteo. |
| Moorish architecture reached its peak with the construction of the Alhambra, the magnificent palace fortress of Granada, with its open and breezy interior spaces adorned in red, blue, and gold. | A arquitetura andaluz atingiu seu clímax com a construção da Alhambra, o magnífico palácio fortaleza de Granada, com seus espaços abertos e afrescos em roxo, azul e dourado. |
| A middle tower containing the great staircase has its windows adorned by sculptures relating to the history of the House of La Marck by the members of which the greater part of the palace was built. | A torre central, contendo as grandes escadarias, tem as janelas adornadas por esculturas relaciodas a história da Casa de Cleves por quem a maior parte do palácio foi construída. |
| He published a public request addressed to President Gjorge Ivanov for him to stop using a hall adorned with monumental mosaics made by Čemerski's father, renowned painter Gligor Čemerski (1940 2016), because he spit on all the values they represent. | Ele publicou um pedido aberto endereçado ao Presidente Gjorge Ivanov para que ele parasse de usar um salão adornado com mosaicos monumentais feitos pelo pai de Čemerski, o renomado pintor Gligor Čemerski (1940 2016), porque ele cuspiu nos valores que eles representam . |
| With the money from the sale stuffed into a plastic tube hidden inside the Stars Stripes adorned fuel tank of Wyatt's California style chopper, they ride eastward in an attempt to reach New Orleans, Louisiana, in time for Mardi Gras. | Com o dinheiro da venda armazenado em mangueiras dentro dos tanques de gasolina, eles vão rumo ao leste do país na tentativa de chegar em Nova Orleans, na Luisiana, em tempo para o Mardi Gras. |
| The earliest account of the famous building was documented by Faxian, the Chinese Buddhist pilgrim, who was also a monk, who visited the structure in 400 AD and described it as being over 40 chang in height (approximately ) and adorned with all precious substances . | O primeiro relato do famoso edifício foi documentado por Faxian, o peregrino budista chinês, que também era um monge, que visitou a estrutura em 400 d.C, e descreveu o como sendo de cerca de 120 metros de altura e adornado com várias substâncias preciosas. |
| Among these objects is a wide brimmed hat, the Petasos, widely used by rural people of antiquity to protect themselves from the sun, and that in later times was adorned with a pair of small wings sometimes the hat is not present, and may have been replaced with wings rising from the hair. | Entre estes objetos está um chapéu de abas largas, o pétaso, muito usado pelos povos rurais da antiguidade para se proteger do sol, e que em épocas tardias foi adornado com um par de pequenas asas às vezes o chapéu não está presente, mas pode ter então asas nascendo da cabeleira. |
| Nomura also said that he adorned Yuna's dress and necklace with images of the hibiscus flower also called yuna, and that her name carries the meaning of night (夕な) in Okinawan, establishing a contrast between her and the lead male protagonist of Final Fantasy X , Tidus, whose Japanese name (ティーダ) translates to sun (太陽) in Okinawan. | Nomura explicou que os adornos do vestido e colar de Yuna são imagens da flor hibisco que também tem o nome yuna , e que seu nome sginifica noite (夕な) em Okinawa, estabelecendo um contraste direto entre ela e o protagonista masculino de Final Fantasy X , Tidus, cujo nome japonês (ティーダ) significa sol (太陽) em Okinawa. |
| The life of the world is like the rain that waters the crops of the earth which are used as food by men and cattle. But when the earth is embellished and adorned with gold, and its tillers begin to feel that (the crops) are under control, Our command descends suddenly at night or in the day, and We mow them down as though there was nothing there yesterday. | A similitude da vida terrena equipara se à água que enviamos do céu. a qual mistura se com as plantas da terra, de quese alimentam os homens e o gado e quando a terra se enfeita e se engalana, a ponto de seus habitantes crerem ser seussenhores, açoita a o Nosso desígnio, seja à noite ou de dia, deixando a desolada, como se, na véspera, não houvesse sidoverdejante. |