Translation of "adventurers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| entieman adventurers ontheroad to great ríches, eh? 1 | Somos aventureiros que viajam em busca de riqueza. |
| The story that I told myself was that adventurers looked like this. | O que eu me dizia é que aventureiros se pareciam assim. |
| In 1648, the Eleutherian Adventurers, led by William Sayle, migrated from Bermuda. | Em 1648, os Aventureiros Eleutherianos, liderada por William Sayle, migrou da Bermuda. |
| This was the period when Spanish and Portuguese adventurers and missionaries first visited the country. | Esse é o período quando exploradores e missionários espanhóis e portugueses visitaram pela primeira vez o país. |
| Let such unequivocal and militant solidarity be a warning to potential civil or military adventurers. | Boot e outros em nome do Grupo PPE, sobre a nova prisão da Sr? |
| At this time various Japanese traders, hunters, adventurers, priests and criminals made their way to Iwate. | Nessa época, vários comerciantes, caçadores, aventureiros, padres e criminosos rumavam para Iwate. |
| We must not tell young people that smoking is something that adventurers or film stars do. | Não podemos dizer aos jovens que fumar é próprio de quem tem gosto pela aventura ou de actores de cinema. |
| Politicians and adventurers who wish to set peoples against each other still have plenty of scope. | Políticos e aventureiros interessados em provocar a discórdia entre grupos da população continuam a encontrar aí solo fértil para os seus desígnios. |
| I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks. | Eu preciso de não conformistas,dissidentes, aventureiros, forasteiros e rebeldes, que questionem, subvertam as regras e assumam riscos. |
| I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks. | Preciso de excêntricos, dissidentes, aventureiros, párias e rebeldes, que fazem perguntas, infringem as regras e correm riscos. |
| However, some of these adventurers settled animated by livestock and the diamond mines in the Rio Santo Antônio. | No entanto, alguns desses aventureiros se fixaram animados pela criação de gado e pelos garimpos de diamantes, no Rio Santo Antônio. |
| Around the same time, I met like minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc. | Ao mesmo tempo, conheci indivíduos com ideias semelhantes que chamavam a si mesmos exploradores urbanos, aventureiros, espeleólogos historiadores de guerrilha , etc. |
| Also, the court was extravagant and wasteful, accumulated privileges on privileges and maintained a legion of sycophants and adventurers. | Além disso a corte era extravagante e perdulária, acumulava privilégios sobre privilégios e sustentava uma legião de sicofantas e aventureiros. |
| Around the same time, I met like minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc. | Na mesma altura conheci indivíduos que pensavam de maneira semelhante à minha e se intitulavam exploradores urbanos, aventureiros, espeleologistas, historiadores de guerrilhas, etc. |
| In June 2007, adventurers exploring a cave in Mauritius discovered the most complete and best preserved dodo skeleton ever found. | Em junho de 2007, os aventureiros que exploravam uma caverna na ilha Maurício descobriram o esqueleto de dodô mais completo e mais bem preservado já encontrado. |
| Adventurers such as John Lok and William Towerson sailed south in an attempt to develop links with the coast of Africa. | Aventureiros como João Lok e Guilherme Towerson viajaram para o sul em uma tentativa de desenvolver ligações com a costa da África. |
| Prester John's kingdom was thus the object of a quest, firing the imaginations of generations of adventurers, but remaining out of reach. | O reino de Preste João foi objecto de uma busca que instigou a imaginação de gerações de aventureiros, mas que sempre permaneceu fora de seu alcance. |
| Act III The adventurers find the seat of the Zakarum religion at the Temple of Kurast, where the portal to Hell is located. | Após uma longa busca, o herói encontra o templo de Zakarum, e em suas profundezas, Mephisto, que guardava o portal para o inferno. |
| A host of adventurers, demagogues of the nation alistic type, ambitious career soldiers, dark characters would play their part and transform the situation. | Também nós contribuímos, com a nossa política, para o agravamento da situação nos Balcãs. |
| Up and down the west coast of Africa, adventurers had relied on African and Arab navigational knowledge to figure out the waters of the system. | Para cima e para baixo na costa ocidental da África, os aventureiros tinham se baseado em conhecimentos de navegação de africanos e árabes para descobrir os contornos do sistema. |
| Covered by snow for six months of the year, the Baba range would seem a far flung option for foreign adventurers seeking their next backcountry skiing fix. | Coberta de neve durante seis meses no ano, a cordilheira Baba poderia parecer uma opção remota para aventureiros estrangeiros em busca do próximo lugar para esquiar. |
| Set in the fantasy world of Spira, the game's story revolves around a group of adventurers and their quest to defeat a rampaging monster known as Sin. | O enredo desenvolve se no mundo fictional de Spira e centra se num grupo de aventureiros com a missão de derrotar Sin , um monstro errante com uma força sobrenatural. |
| Imperialist adventurers should all be expelled from Yugoslavia and the rest of the Balkans the USA, NATO, EEC, WEU, the Nato ised CSCE and the Americanised UN. | É importante que deixemos em aberto a questão de saber quem vai ser membro das Nações Unidas e quem vai ser membro da CSCE e não deixemos consumarem se factos que nós próprios não desejávamos. |
| Will it result in better protection for savers and pension funds against financial adventurers, or, on the contrary, in greater freedom for those who administer so much money? | Será que vai conduzir a uma melhor protecção dos aforradores e dos fundos de pensões contra aventureiros financeiros, ou que, pelo contrário, irá conferir maior liberdade àqueles que administram tanto dinheiro? |
| Among the competitors were the eventual winner, Maurice Garin, his well built rival Hippolyte Aucouturier, the German favourite Josef Fischer, and a collection of adventurers including one competing as Samson . | Entre os concorrentes estava o eventual vencedor, Maurice Garin, e seu rival bem construído Hippolyte Aucouturier, o favorito alemão Josef Fischer, e uma colecção de aventureiros, incluindo um competindo como Sansão . |
| In 1553 English explorer Hugh Willoughby with chief pilot Richard Chancellor were sent out with three vessels in search of a passage by London's Company of Merchant Adventurers to New Lands. | Em 1553, os exploradores ingleses Hugh Willoughby e Richard Chancellor foram enviados de Londres pela Company of Merchant Adventurers to New Lands com três navios em busca de uma passagem. |
| Received views of the Vikings as alternatively violent, piratical heathens or as intrepid adventurers owe much to conflicting varieties of the modern Viking myth that had taken shape by the early 20th century. | A fama dos vikings de brutos e violentos ou intrépidos aventureiros devem muito ao mito viking moderno que tomou forma no início do . |
| Set in 1914, the film tells the story of a young man who gains possession of a sacred book, which he believes will guide him and a crew of adventurers to the lost city of Atlantis. | Se passando em 1914, o filme conta a história de um homem que adquire um livro sagrado que acredita irá levá lo junto com sua equipe até a cidade perdida de Atlântida. |
| Adaptations The Lonely Mountain Lair of Smaug the Dragon is a board game produced in 1985 by Iron Crown Enterprises, designed by Coleman Charlton which features groups of adventurers, either Dwarves, Elves, Orcs or Men entering Smaug's Lair to capture his treasure before he awakens. | Adaptações The Lonely Mountain Lair of Smaug the Dragon é um jogo de tabuleiro produzido em 1985 pela Iron Crown Enterprises, desenhado por Coleman Charlton, que apresenta grupos de aventureiros, ou anões, elfos, orcs ou humanos que devem entrar covil de Smaug para capturar seu tesouro antes que ele desperte. |
| I said earlier on and 1 would like my dear friend Sir Leon Brittan to listen to this that this region will be destroyed by adventurers, military groups, counter military groups, presidents of republics, vice presidents, members of parliament, members of political parties, etc. all highly strung. | Já disse uma vez e desejo que o meu caro Sir Leon Brittan o oiça que a região ficará inundada de aventureiros, generais, brigadeiros, presidentes de República, vicepresidentes, deputados, líderes partidários, etc., ou seja, de aventureiros neurasténicos tal é a situação nos Balcãs , a desempenhar o papel de chefe num mundo perturbado. |
| After the failure of the co emperor Michael IX to stem the Turkish advance in Asia Minor in 1302 and the disastrous Battle of Bapheus, the Byzantine government hired the Catalan Company of Almogavars (adventurers from Catalonia) led by Roger de Flor to clear Byzantine Asia Minor of the enemy. | Depois do fracasso do co imperador Miguel IX em travar o avanço dos Turcos na Anatólia em 1300, o governo bizantino contratou a Companhia Catalã dos Almogávares de Rogério de Flor (aventureiros oriundos de Aragão e da Catalunha) para combaterem os inimigos do império na Ásia Menor. |
| The infantry of the army organized for the expedition to Morocco in 1578 was made up of these four terços together with the Terço of the Adventurers (totally made up of young nobles), three mercenary terços (the German, the Italian, and the Castilian), and a unit of elite sharpshooters of the Portuguese garrison of Tangier. | Estes quatro terços, juntamente com o Terço dos Aventureiros (totalmente composto por nobres), três terços mercenários o de Alemães comandado por Martim da Borgonha, o de Italianos e o de Castelhanos e os atiradores da guarnição de Tanger constituíram o núcleo da infantaria portuguesa que combateu na Batalha de Alcácer Quibir. |
| Some of the letters from the prince reveal his plans to restore the monarchy, such as the one written for Martim Francisco de Andrada III ... it costs me so much to be here with crossed arms, when I think that a handful of determined men would be enough to pull out our Fatherland from the claws of the adventurers who explore it . | Algumas das cartas do príncipe revelam seus planos de restauração, como a escrita para Martim Francisco de Andrada III quanto me custa ficar aqui, de braços cruzados, quando penso que um punhado de homens decididos bastaria para arrancar a Pátria das garras dos aventureiros que a exploram. |
