Translation of "adversaries" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Seven Kingdoms Ancient Adversaries | Sete Reinos Adversários Antigos |
| Richard then took his persecution of adversaries to the localities. | Ricardo então levou sua perseguição de adversários para localidades. |
| They are among the chief adversaries of the X Men. | Seus inimigos habituais são os X Men. |
| Richard ruled peacefully for the next eight years, having reconciled with his former adversaries. | Ricardo reinou pacificamente nos oito anos seguintes, tendo se reconciliado com seus antigos adversários. |
| After a race against time, and having defeated several adversaries along the way, Porthos and d'Artagnan find themselves in the dark, surrounded, with swords crossed against adversaries equal to them, who are revealed to be Athos and Aramis. | Após uma corrida contra o tempo, e tendo vencido diversos adversários pelo caminho, Porthos e d'Artagnan são cercados na escuridão por espadachins tão hábeis quanto eles que se revelam ser, na verdade, seus companheiros Athos e Aramis. |
| During Yugoslavia s violent collapse, adversaries never struck or invaded Serbia s research reactor, powered by weaponizable enriched uranium. | Aquando do colapso violento da Jugoslávia, os adversários nunca atingiram ou invadiram o reactor de investigação da Sérvia, alimentado por urânio enriquecido passível de ser usado para fabrico de armamento. |
| Both adversaries were exhausted when peace was made in 506 on the basis of the status quo. | Ambos os adversários estavam exaustos quando se firmou a paz em 506 com base no status quo . |
| According to Mifune, in 1904 Maeda lost to Yoshitake Yoshio by Hane Goshi, after defeating three adversaries in succession, but in a following tsukinami shiai defeated eight adversaries in a row and was awarded the rank of 4th dan ( yondan ). | De acordo com Mifune, em 1904, Maeda perdeu para Yoshitake Yoshio, depois de derrotar três adversários em sucessão, mas em uma sequência tsukinami shiai derrotou oito adversários em seguida e recebeu a categoria de 4º dan ( yondan ). |
| Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries. | Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários. |
| All the great progress in this country with relation to our adversaries has come by going into the room. | Todos os grandes progressos neste país em relação aos adversários vieram de entrar na sala . |
| He avoided any direct clash with his political adversaries, like the UDN, the main opposition party of the Kubitschek administration. | JK evitou qualquer confronto direto com seus adversários políticos e apelou a eles para que fizessem oposição sempre dentro das leis democráticas. |
| Of course, that official is now dead, and I'm not, so there's a certain amount of glory in outliving your adversaries. | É claro, esse diretor está morto agora, e eu não, assim existe uma certa glória em sobreviver aos seus adversários. |
| Be in the room, don't be afraid of talking to your adversaries, but don't bracket what happened before you entered the room. | Entre na sala, não tenha medo de falar com seus adversários, mas não coloque entre parênteses tudo que aconteceu antes de você entrar na sala. |
| The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man made environment, and human adversaries are purposeful and intelligent. | O domínio cibernético dos computadores, e das actividades relacionadas com a electrónica, é um ambiente complexo construído pelo homem e os adversários humanos são determinados e inteligentes. |
| Fearful that their adversaries would stay in power indefinitely, the Liberals began to call for Pedro II to attain majority at a younger age. | Os Liberais começaram a defender que Pedro II deveria chegar na maioridade mais cedo por temerem que seus adversários pudessem ficar no poder indefinidamente. |
| In fact, based on Darwin s assumptions, most anthropologists claim that modern humans were simply descended from Cro Magnons, who had exterminated their less fit adversaries. | Na realidade, com base nos pressupostos da teoria darwinista, a maioria dos antropólogos afirma que o Homem moderno só descende do Homem de Cro Magnon , que por sua vez exterminou os seus adversários menos aptos. |
| There's a whole class of problems like this, ones with adaptive adversaries. They rarely if ever present with a repeatable pattern that's discernable to computers. | Há uma série de problemas como este, uns com adversários adaptativos. Eles nunca ou raramente apresentam um padrão repetitivo que os computadores possam distinguir. |
| He politely declined the invitation due to the presence of his adversaries from the UDN, especially José de Magalhães Pinto from the new situationist college. | Extinto o pluripartidarismo foi convidado a ingressar na ARENA, oferta polidamente recusada em razão da presença de adversários seus da UDN, especialmente José de Magalhães Pinto, na nova agremiação situacionista. |
| Among others who committed themselves to the Ninth Crusade were Edward's former adversaries like the Earl of Gloucester, though de Clare did not ultimately participate. | Alguns de seus antigos adversários se comprometeram com a Nona Cruzada como Ricardo de Clare, que no final acabou não participando. |
| The term formalism was first used by the adversaries of the movement, and as such it conveys a meaning explicitly rejected by the Formalists themselves. | O termo formalismo foi usado primeiramente pelos adversários do movimento com um significado explicitamente rejeitado pelos formalistas. |
| They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. | Eles não precisam de detonar uma arma nuclear, mas apenas alertar os adversários sobre o aumento dramático dos interesses políticos e dos perigos que podem surgir na sequência de um confronto. |
| The second game was a freestyle chess tournament in 2005, in which man and machine could enter together as partners, rather than adversaries, if they so chose. | A segunda partida foi num torneio de xadrez estilo livre em 2005, no qual homem e máquina podiam participar como parceiros, ao invés de adversários, se assim preferissem. |
| This practice would be adopted into research and design projects within the factories, and the tradition would continue in order to obfuscate Soviet goals from their adversaries. | Essa prática seria adotada em projetos de pesquisa e desenho dentro das fábricas, e a tradição continuou para confundir os adversários sobre os objetivos soviéticos. |
| In June 1871, just after the war ended, the French statesman Léon Gambetta declaimed Our adversaries have won, because they rallied to their side foresight, discipline, and science. | Em Junho de 1871, logo após o fim da guerra, o estadista Francês Léon Gambetta declamou Os nossos adversários ganharam, porque do seu lado reuniram visão, disciplina, e ciência. |
| Their ability to coach and manipulate their computers to deeply explore specific positions effectively counteracted the superior chess knowledge of the grandmasters and the superior computational power of other adversaries. | A habilidade deles em instruir e manipular seus computadores, para explorar a fundo posições específicas agiu efetivamente contra o conhecimento superior sobre xadrez dos mestres e o poder da superioridade computacional de outros adversários. |
| Likewise, those who in other circumstances might see activist investors as natural adversaries can agree with the positions that they take, such as concerns about executive compensation or corporate social responsibility. | Do mesmo modo, aqueles que noutras circunstâncias talvez vissem os investidores activistas como seus adversários naturais podem concordar com as posições que tomam, como as preocupações sobre a compensação de executivos ou a responsabilidade social corporativa. |
| Residents of Nairobi, who were adversaries and concerned about their ethnic background, are now united in attacking the local government minister for changing the public transport routes and forcing people to walk long distances. | Residentes de Nairobi, que antes eram adversários e estavam preocupados com seus antecedentes étnicos, agora estão unidos para atacar o governo local com o objetivo de substituir o ministro do governo local, em função da mudança das rotas dos transportes públicos, forçando as pessoas a caminhar longas distâncias. |
| Prince Morinaga Prince Morinaga, with his prestige and his devotion to the civilian government cause, was Takauji's natural enemy and could count therefore on the support of his adversaries, among them Nitta Yoshisada, whom Takauji had offended. | Príncipe Morinaga O Príncipe Morinaga, com seu prestígio e sua devoção à causa do governo civil, era um inimigo natural de Takauji e poderia contar com o apoio de seus adversários, entre eles Nitta Yoshisada, que foi ofendido por Takauji. |
| The Salafi (also known as Ahl al Hadith (Arabic أهل الحديث The people of hadith ), or the pejorative term Wahhabi by its adversaries) is an ultra orthodox Islamic movement which takes the first generation of Muslims as exemplary models. | O salafismo (também conhecido como Ahl al Hadith (em árabe أهل الحديث O povo de hadith), ou pelo termo pejorativo wahhabismo por seus adversários) é um movimento islâmico ultra ortodoxo que leva a primeira geração de muçulmanos como modelos exemplares. |
| If they were, the West would need only to wait for its adversaries to collapse under the weight of their own contradictions Russia s overestimation of its means, and, in the case of the Islamic State, the consequences of its appallingly cruel behavior. | Se fossem, o Ocidente só precisaria de esperar que os seus adversários colapsassem sob o peso das suas próprias contradições a sobrestimação que a Rússia faz dos seus meios, e, no caso do Estado Islâmico, as consequências do seu comportamento aterradoramente cruel. |
| Anglo Norman warfare during the reign of Stephen was characterised by attritional military campaigns, in which commanders tried to seize key enemy castles in order to allow them to take control of their adversaries' territory and ultimately win a slow, strategic victory. | Os embates anglo normandos durante o reinado de Estêvão foram caracterizados por campanhas militares baseadas na guerra de exaustão, em que os comandantes tentavam tomar importantes castelos do inimigo para permitir o controle do território adversário e, no final, ter uma vitória lenta e estratégica. |
| With Xi s anti corruption campaign in full swing, and the example of Bo Xilai s imprisonment serving as a warning to the new president s adversaries (no matter how senior they are), Chinese officials at all levels, it is widely believed, are likely to toe the line. | Com a campanha anti corrupção de Xi em pleno andamento, e o exemplo da prisão de Bo Xilai a servir de aviso aos adversários do novo Presidente (não importa o quão importantes eles são), as autoridades chinesas de todos os níveis, muitos acreditam, são susceptíveis de acatarem as regras estabelecidas. |
| This aggressive new doctrine gave the Swiss victory over a range of adversaries, and their enemies found that the only reliable way to defeat them was by the use of an even more comprehensive combined arms doctrine, as evidenced in the Battle of Marignano. | Esta nova doutrina agressiva deu, à Suíça, vitórias sobre uma série de adversários, levando os seus inimigos a descobrir que a única maneira de os derrotar seria através do uso de uma doutrina de armas combinadas ainda mais abrangente, como veio a acontecer na Batalha de Marignano, onde os Franceses e Venezianos conseguiram derrotar os Suíços. |
| We can't rely upon our institutions to do the work of necessarily talking to adversaries on their own without us creating a space for that to happen, for having respect for dignity, and for bringing that combination of humility and a sort of emboldened sense of responsibility to our dealings with the rest of the world. | Não podemos esperar que nossas instituições façam o trabalho ou que necessariamente falem com os adversários por si mesmas sem que nós criemos um espaço para que isso aconteça, para ter respeito e dignidade, e para alcançar aquela combinação de humildade e uma espécie de senso ousado de responsabilidade, à maneira como lidamos com o resto do mundo. |