Translation of "afforded" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And that hospital could have afforded flashlights. | E o hospital poderia ter comprado lanternas. |
| They came to relish the privacy it afforded. | Eles gostaram da privacidade do lugar. |
| His high income afforded him a life of prosperity. | Sua alta renda proporcionou lhe uma vida de prosperidade. |
| They could have afforded to purchase these things, but they didn't. | Eles poderiam ter comprado essas coisas, mas não o fizeram. |
| The respect afforded Rommel by his soldiers was the result of their observation of him. | Knight's Cross A Life of Field Marshal Erwin Rommel. |
| Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving. | Não que pudéssemos ter bancado que eu dirigisse, mas para me dar o sonho de dirigir. |
| Investment firms are afforded considerable flexibility as to the arrangements through which they comply with this obligation . | As empresas de investimento dispõem de uma flexibilidade considerável quanto à forma como dão cumprimento a esta obrigação . |
| And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people. | E por causa das oportunidades dadas a mim eu fui capaz de ajudar a todos eles. |
| When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people. | Onde a civilização reina em qualquer país, uma vida mais ampla e menos estressada é conferida às massas do povo. |
| Developing country workers took advantage of the bargaining power that globalization afforded them to gain resources for their own consumption. | Os trabalhadores dos países em desenvolvimento tiraram partido do poder de negociação que a globalização lhes oferecia a fim de obter recursos para seu próprio consumo. |
| The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. | O plano destaca a necessidade de aproveitar as oportunidades que o gás de xisto e as reservas de petróleo recém descobertas oferecem. |
| They don't understand the large number of fathers who are not afforded the opportunity to see their child being born. | Eles não entendem que um grande número de pais não pode se dar ao luxo de ver o nascimento dos seus filhos . |
| The differing distances from Jupiter afforded by these orbits allowed Galileo to sample different parts of the planet's extensive magnetosphere. | As distâncias diferentes alcançadas nestas órbitas permitiram à Galileo fotografar amostras de diferentes partes da extensa magnetosfera de Júpiter. |
| This approach afforded him the extra time required to write and record melodic basslines that complemented the song's final arrangement. | Essa abordagem custou lhe tempo extra necessário para escrever e gravar linhas de baixo melódicas que complementassem o arranjo final das músicas. |
| In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR. | Em todo o caso, o nível de protecção conferido pela Carta nunca poderá ser inferior ao nível garantido pela CEDH. |
| So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. | Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo Iraniano. |
| Afforded a budget of 65,000, Nirvana recorded Nevermind at Sound City Studios in Van Nuys, California in May and June 1991. | Com um orçamento de 65 mil dólares, o Nirvana gravou o Nevermind nos Sound City Studios em Van Nuys, na Califórnia, entre maio e junho de 1991. |
| are partially self governing and are afforded a degree of constitutionally guaranteed autonomy that varies substantially from one federation to another. | Esses estados são parcialmente autogoverno, e normalmente são oferecidos um considerável grau de autonomia. |
| This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides. | A directiva e o regulamento citados prevêem as condições e restrições aplicáveis ao exercício do direito à protecção de dados pessoais. |
| Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union. | Porém, com excepção do seu âmbito de aplicação, as garantias dadas pela CEDH são aplicadas de modo similar na União. |
| After changing their name from the New Yardbirds, Led Zeppelin signed a deal with Atlantic Records that afforded them considerable artistic freedom. | Depois de mudar seu antigo nome de New Yardbirds, o Led Zeppelin assinou um acordo favorável com a Atlantic Records, que lhes ofereceu uma considerável liberdade artística. |
| The flexibility afforded by relying heavily on XML allows rapid content publishing in a variety of formats including HTML, PDF, and WML. | A flexibilidade proporcionada pela uso do XML permite a publicação de conteúdo de maneira rápída e numa grande variedade de formatos, incluindo HTML, PDF, e WML. |
| Workers with permanent contracts have so far been less affected , reflecting , inter alia , the generally higher levels of employment protection afforded to them . | Os trabalhadores com contratos permanentes foram , até ao momento , menos afectados , o que reflecte , nomeadamente , a maior protecção ao emprego que geralmente lhes é atribuída 1 . |
| The constitution requires a balanced budget, and the protection afforded by Estonia's intellectual property laws is on a par of that of Europe's. | A constituição do país exige um orçamento equilibrado e a proteção oferecida pelas leis da propriedade intelectual da Estônia esta em conformidade com as da Europa. |
| Such apprenticeships would help workers acquire the experience and know how that they need to take advantage of the opportunities afforded by technological progress. | Estas acções apoiariam os trabalhadores na aquisição da experiência e do know how necessários para poderem aproveitar as oportunidades que a evolução tecnológica lhes apresenta. |
| It's kind of the loss leader, and then as soon as it looks interesting, it can't be afforded, or it can't be scaled out. | É o tipo do líder perdido, e logo que parece ser interessante, não pode ser adquirido, ou não pode ser fabricado em escala. |
| This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. | o |
| Afforded the luxury of a nearly limitless recording budget, they booked open ended sessions that allowed them to work as late as they wanted. | Cobertos pelo luxo de um orçamento quase ilimitado, eles reservaram sessões sem data de volta marcada, que permitiram rotinas de trabalho tão tarde quanto quisessem. |
| By 1888 the family was in the former manor, Jas de Bouffan, a substantial house and grounds with outbuildings, which afforded a new found comfort. | Em 1888, a família se mudou para Jas de Bouffan, uma casa e terreno substanciais, o que permitiu um novo conforto. |
| The arrival of the electrical telegraph in 1837 afforded, for the first time, a practical method for quickly gathering surface weather observations from a wide area. | A chegada do telégrafo elétrico em 1837 permitiu, pela primeira vez, um método prático para a rápida coleta de dados meteorológicos de superfície de uma grande área. |
| The acclaim of these independent films afforded Nolan the opportunity to make the big budget thriller Insomnia (2002), and the more offbeat drama The Prestige (2006). | Nolan é o co fundador da Syncopy Films, juntamente com sua esposa Emma Thomas, e produziram todos os seus filmes a partir de The Prestige (2006). |
| Suzuki and Yamaha enjoyed success in grand Prix motorcycle racing in the 1960s due in no small way to the increased power afforded by loop scavenging. | Suzuki e Yamaha fez sucesso nas corridas de moto na década de 1960, devido em grande medida para o aumento da potência proporcionada pela eliminação de loop. |
| It would include a set of principles, such as this fundamental one During a crisis, emergency assistance should be afforded to citizens and migrants alike, without discrimination. | O quadro incluiria um conjunto de princípios, à semelhança do que se segue e que é fundamental Durante uma crise, a ajuda de emergência deve ser concedida, da mesma forma, a cidadãos e a imigrantes, sem discriminação. |
| Despite the relative local independence afforded by the satrapy system, royal inspectors, the eyes and ears of the king , toured the empire and reported on local conditions. | Apesar da relativa independência local gerada pelo sistema de satrapias, inspetores reais conhecidos como os olhos e ouvidos do rei percorriam o império, enviando relatórios das condições locais. |
| He became a professor of literature in Brazil, which also afforded him the opportunity to complete his doctorate, and that was his profession in the U.S. until he died. | Tendo sido convidado como catedrático contratado de Teoria da Literatura, em Assis, no Estado de S. Paulo, aproveitou essa oportunidade e aceitou o lugar, iniciando assim o seu longo exílio. |
| Finding survivors, Freeman learns that communication to the outside is completely cut and is encouraged to head to the surface for help because of the protection afforded by his suit. | Ao encontrar sobreviventes, Freeman descobre que a comunicação com o exterior foi completamente perdida e é incentivado a ir à superfície em busca de socorro, já que está protegido pelo traje. |
| Director J. J. Abrams wanted the Enterprise to have a hot rod look while retaining the traditional shape, but otherwise afforded Industrial Light Magic (ILM) tremendous leeway in creating the ship. | O diretor J. J. Abrams queria que a Enterprise tivesse uma aparência hot rod enquanto mantinha a forma original, mesmo assim ele deu a Industrial Light Magic uma tremenda liberdade ao criar a nave. |
| Cameron convinced Fox to promote the film based on the publicity afforded by shooting the Titanic wreck itself, and organized several dives to the site over a period of two years. | Cameron convenceu a Fox a promover o filme baseado na publicidade do fato de estarem filmando nos próprios destroços do Titanic , além de ter organizado vários mergulhos no local durante um período de dois anos. |
| The notion of truth doesn't fall by the wayside, but rather on a means of representing and reasoning over partial knowledge when afforded, by aggregating all possible outcomes into a dimensional spectrum. | A noção de verdade não cai em esquecimento, mas um meio de representar e raciocinar sobre um conhecimento parcial é concedido, pela agregação de todos os resultados possíveis em um espectro dimensional. |
| This stream afforded a strong defensive position which was anchored by the Paraguay River and by the swampy jungle of the Chaco region, both considered to be nearly impassable by a large force. | O riacho oferecia uma boa posição de defesa que era apoiada pelo rio Paraguai e os pântanos da região de Chaco, ambos considerados quase intransponíveis por uma grande força. |
| The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting , discouraging or rejecting a proposed acquisition . | O actual quadro jurídico não prevê critérios específicos para se avaliar dessa adequação , pelo que as autoridades competentes dispõem de grande latitude para aceitar , desincentivar ou rejeitar propostas de aquisição . |
| The Chinese company did the job pretty well and built 750 8 storey apartments where each apartment would go for 75000 Euros a price that cannot be afforded by locals even in 20 years. | A companhia chinesa fez o seu devido trabalho e construiu 750 prédios de apartamento de 8 andares. Cada apartamento seria vendido por 75 mil euros, um preço que não está ao alcance da população local, nem mesmo se financiado por 20 anos. |
| Emancipation of the serfs Soon after the conclusion of peace, important changes were made in legislation concerning industry and commerce, and the new freedom thus afforded produced a large number of limited liability companies. | Emancipação dos servos Pouco depois de concluir as negociações de paz, foram levadas a cabo mudanças importantes na legislação que regia a indústria e o comércio e a nova liberdade concedida permitiu a produção de um grande número de empresas de confiança duvidosa. |
| Identification criteria Clients other than those mentioned in section I , including public sector bodies and private individual investors , may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules . | Critérios de identificação Os clientes , para além dos referidos na Secção I , incluindo os organismos do sector público e particulares investidores , podem também ser autorizados a dispensar algumas das protecções proporcionadas pelas regras de conduta das empresas . |
| Confirmation is afforded by English and Danish traditions relating to two kings named Wermund and Offa of Angel, from whom the Mercian royal family claimed descent and whose exploits are connected with Angeln, Schleswig, and Rendsburg. | Isto é confirmado pelas tradições inglesas e dinamarquesas relacionando a dois reis chamados Vermundo e Offa de Angel, de quem a família real de Mércia alega ser descendente e cujos feitos estão conectados a Angeln, Eslésvico, e Rendsburg. |