Translation of "agreements are concluded" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either | Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados |
| Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States. | Os acordos celebrados pela União vinculam as instituições da União e os Estados Membros. |
| Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . | Os acordos celebrados pela União vinculam as instituições da União e os Estados Membros . |
| Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . | Os acordos celebrados pela União vinculam as instituições da União e os Estados Membros . Artigo III 226 . |
| Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III 227 . | º . Esses acordos são negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 . |
| Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III 227 . | º . Esses acordos são negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 . |
| The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions . | Os novos Estados Membros comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , aos acordos ou convenções celebrados ou provisoriamente aplicados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela Comunidade , bem como aos acordos celebrados por estes Estados e relacionados com esses acordos ou convenções . |
| Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition | Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso |
| agreements or conventions concluded by the other Member States, acting jointly with the European Communities, with one or more third States or with an international organisation, and the agreements which are related to those agreements or conventions. | o |
| Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States . | O programa quadro é adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency . | Esses acordos serª o celebrados pelo Conselho sob recomendaçª o da PresidŒncia . |
| The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union . | o A . |
| These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament. | o |
| These agreements shall be concluded by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament . | Tais acordos serao celebrados pelo Conselho , deliberando por unanimidade , após consulta d o Parlamento Europeu . |
| The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Union or the European Atomic Energy Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions. | Os novos Estados Membros ficam obrigados a aderir, nos termos do presente Protocolo, aos acordos ou convenções celebrados ou provisoriamente aplicados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela União ou pela Comunidade Europeia da Energia Atómica, bem como aos acordos celebrados por estes Estados que estejam relacionados com esses acordos ou convenções. |
| The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union . 3 . | O Conselho deliberarÆ por unanimidade no que diz respeito aos acordos de associaçª o a que se refere o artigo 310.o e aos acordos a celebrar com os Estados candidatos à adesª o à Uniª o. 3 . |
| Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency . | Esses acordos serão celebrados pelo Conselho , deliberando por unanimidade , sob recomendação d a Presidência . |
| Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union , such an obligation would clearly extend to any international agreements , whether bilateral or multilateral , which were concluded following accession . | Uma vez que esta obrigação se estende aos acordos internacionais concluídos antes da adesão à União de um Estado Membro , é óbvio que a |
| The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force | ficam obrigados a aderir aos acordos e convenções celebrados, antes da respectiva adesão e desde que ainda estejam em vigor |
| These agreements shall be concluded by the Council of Ministers , acting unanimously after consulting the European Parliament . | Esses acordos são celebrados pelo Conselho de Ministros , deliberando por unanimidade após consulta ao Parlamento Europeu . |
| until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. | até caducarem os acordos celebrados pelo Governo helénico com os beneficiários destas medidas. |
| Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community . | Os acordos de pesca celebrados antes da adesão pela Bulgária ou pela Roménia com países terceiros serão geridos pela Comunidade . |
| The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union . | O mesmo se aplica às convenções celebradas entre os Estados Membros com base no Tratado da União Europeia . |
| In this respect , cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities . | Neste particular , foram celebrados acordos de cooperação na luta contra a contrafacção com várias autoridades nacionais e internacionais . |
| The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council . | O BCE nota que os projectos de Decisão ( 3 ) prevêem a celebração das convenções monetárias pelo Conselho . |
| These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy , prior to the introduction of the euro . | Estes países já tinham celebrado acordos monetários com a França ou com a Itália , antes da introdução do euro . |
| Provisions on the mechanism for additional responsibilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Union with third countries | Disposições relativas ao mecanismo de complemento de carga no âmbito dos acordos de pesca concluídos pela União com países terceiros |
| Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . 5 . | Os acordos celebrados de acordo com as condiçıes fixadas no presente artigo vinculam as Instituiçıes da Uniª o. 5 . |
| Fisheries agreements concluded before 1 May 2004 by the new Member States with third countries shall be managed by the Union. | As restrições quantitativas aplicadas pela União às importações de produtos têxteis e de vestuário devem ser adaptadas de modo a ter em conta a adesão dos novos Estados Membros. |
| As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . | Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para os novos Estados Membros não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . |
| Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Acordos de reporte Os acordos de recompra são registados no balanço como depósitos com garantia . |
| Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits . | Acordos de recompra Os acordos de recompra são registados no balanço como depósitos com garantia . |
| Within the framework of regular standby programmes , agreements were concluded with , among others , Romania , Serbia , Bosnia and Herzegovina , Sri Lanka and Belarus . | No âmbito dos programas standby regulares , foram celebrados acordos com , entre outros , a Roménia , Sérvia , Bósnia e Herzegovina , Sri Lanka e Bielorrússia . |
| Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community . | Os países que não sejam membros da União Europeia devem ser autorizados a participar nos trabalhos da Autoridade em conformidade com acordos adequados a celebrar pela Comunidade . |
| Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community . | ( 48 ) |
| The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437. | o |
| Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . | O s acordos celebrados de acordo com o presente número vinculam as Instituiçòes da Comunidade , o BCE e os Estados membros . |
| Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .' | O s acordos celebrados nas condições definidas no presente anigo são vinculativos para as Instituições da Comunidade e para os Estados membros . |
| Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . | 96 Os acordos celebrados de acordo com o presente número vinculam as instituições da Comunidade , o BCE e os Estados Membros . |
| Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . | Os acordos celebrados de acordo com o presente número vinculam as instituições da Comunidade , o BCE e os Estados Membros . |
| As from 1 May 2004, the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries. | A partir de 1 de Maio de 2004, os novos Estados Membros devem aplicar os acordos e convénios bilaterais relativos aos têxteis celebrados pela Comunidade com países terceiros. |
| As from the date of accession , Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries . | A partir da data da adesão , a Bulgária e a Roménia devem aplicar os acordos e convénios bilaterais relativos aos têxteis celebrados pela Comunidade com países terceiros . |
| Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions . | Esses acordos nª o podem alterar nem completar as disposiçıes do Tratado e só podem ser celebrados com o assentimento daquelas trŒs Instituiçıes . |
| The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements . | A Comissão concluiu que , na sua forma actual , as Convenções Monetárias deviam ser alteradas , de forma a garantir uma abordagem mais coerente nas relações entre a Comunidade e os países signatários dessas convenções . |
| The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from 1 May 2004. | do Protocolo de Schengen vinculam os novos Estados Membros a partir de 1 de Maio de 2004. |
