Translation of "al shabaab" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The warlords of al Shabaab are not the only threat to the region s security. | Os senhores da guerra do movimento al Shabaab não são a única ameaça à segurança da região. |
| The attackers members of the Somali Islamist extremist group al Shabaab spent weeks reconnoitering the site. | Os agressores membros do grupo extremista islamista somali, al Shabaab, passaram semanas a explorar o local. |
| Furthermore, contrary to claims that securing Kismayo put al Shabaab at a disadvantage, the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea reported in July that the Kenyan Defense Forces have actually gone into business with al Shabaab. | Além disso, contrariamente às alegações que o domínio de Kismayo terá colocado o al Shabaab em desvantagem, o Grupo de Monitorização das Nações Unidas para a Somália e Eritreia relatou em Julho que as Forças de Defesa Quenianas têm na verdade conduzido negócios com o al Shabaab. |
| The attackers nbsp members of the Somali Islamist extremist group al Shabaab spent weeks reconnoitering the site. | Os agressores membros do grupo extremista islamista somali, al Shabaab, passaram semanas a explorar o local. |
| The two Spanish aid workers were released last July, and al Shabaab has attempted only one abduction since. | Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al Shabaab só tentou mais um rapto desde então. |
| I can connect any one of you by six degrees of separation to the Al Shabaab militia in Somalia. | Eu posso conectar cada um de vocês por seis graus de separação com a milicia radical Al Shabab da Somália. |
| In a bizarre twist, al Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post election bloodletting in 2007 2008. | Numa reviravolta bizarra, o al Shabaab até expressou apoio à perseguição de líderes Quenianos feita pelo Tribunal Penal Internacional devido ao derramamento de sangue pós eleitoral de 2007 2008. |
| Furthermore, Al Shabaab and Hizbul Islam, the two main Islamist groups in opposition, began to fight amongst themselves in mid 2009. | Além disso, Al Shabaab e Hizbul Islam, os dois principais grupos islâmicos na oposição, começaram a lutar entre si, em meados de 2009. |
| But al Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi. | Mas o al Shabaab mantém o controlo da maioria da Somália e continua a ser capaz de atacar Mogadíscio, a capital, bem como Nairobi. |
| Given this, if the Kenyan government s aim was, as it claimed, to destroy al Shabaab, the intervention has been a spectacular failure. | Dado isto, se o objectivo do governo Queniano era, como afirmava, destruir o al Shabaab, a intervenção foi um falhanço espectacular. |
| In this sense, the Jubaland Initiative is a policy of stunning racial profiling and a gift to al Shabaab recruiters in Kenya. | Neste sentido, a Iniciativa da Jubalândia é uma política de gritante discriminação racial e uma dádiva para os recrutadores do al Shabaab no Quénia. |
| Throughout 2007 and 2008, Al Shabaab scored military victories, seizing control of key towns and ports in both central and southern Somalia. | Ao longo de 2007 e 2008, Al Shabaab obteve vitórias militares, tomando o controle de importantes cidades e portos do centro e sul da Somália. |
| Since Kenya s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al Shabaab. | Desde que o exército do Quénia invadiu há dois anos o seu vizinho do nordeste, o governo tem dito aos Quenianos que iriam para a guerra contra o al Shabaab. |
| Instead of working to achieve the diplomatic objective of defeating al Shabaab, Kenya s military, politicians, and well connected businessmen have been lining their own pockets. | Em vez de trabalhar para alcançar o objectivo diplomático de derrotar o al Shabaab, os militares, políticos e os bem relacionados homens de negócios Quenianos estão a encher os seus próprios bolsos. |
| Some of the more radical elements, including Al Shabaab, regrouped to continue their insurgency against the TFG and oppose the Ethiopian military's presence in Somalia. | Alguns dos elementos mais radicais, incluindo Al Shabaab, se reagrupou para continuar a sua insurgência contra o Governo Federal de Transição e opor se a presença militar etíope na Somália. |
| More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy. | Mais recentemente, Meles coordenou esforços com o Quénia para lançar ataques limitados contra a milícia al Shabaab, que tem levado a cabo uma guerra implacável para transformar a Somália numa teocracia Islâmica fundamentalista. |
| For the Kenyan authorities, it was the final straw after a series of abductions of Westerners by al Shabaab to stop the incursions, they launched what military leaders believed would be a quick campaign. | Para as autoridades Quenianas, essa foi a última gota depois de uma série de raptos de Ocidentais pelo al Shabaab para acabar com as incursões, lançaram o que os líderes militares acreditavam ser uma campanha rápida. |
| NAIROBI The attack that killed more than 70 people at Nairobi s Westgate shopping mall last week was, according to al Shabaab, the Somali Islamist militant group that carried it out, retribution for Kenya s intervention in Somalia. | NAIROBI O ataque que matou mais de 70 pessoas no centro comercial Westgate em Nairobi na semana passada foi, de acordo com o al Shabaab, o grupo militante Islâmico Somali que o perpetrou, uma retribuição pela intervenção do Quénia na Somália. |
| The attackers issued a clear demand Kenya must withdraw the forces that it deployed two years ago as part of an international effort to drive al Shabaab out of Somalia and return the country to government rule and a semblance of normal life. | Os agressores fizeram uma exigência clara o Quénia tem de retirar as forças que colocou há dois anos, como parte de um esforço internacional para conduzir o movimento al Shabaab para fora da Somália e devolver ao país o poder do governo e uma aparência de vida normal. |
| It includes parts of the former municipalities of Al Mintaqah al Gharbiyah, Al Mintaqah al Wusta, Al Mintaqah al Shamaliyah, Jidd Haffs and Madinat Hamad. | A província está dividida em cinco municipalidades, apesar de estas não estarem na sua totalidade neste território Al Mintaqah al Gharbiyah Al Mintaqah al Wusta Al Mintaqah al Shamaliyah Jidd Haffs Madinat Hamad |
| Similarly, rather than condemning the adoption of terrorist tactics by the Taliban in Afghanistan, Boko Haram in Nigeria, and al Shabaab in Somalia, and the destruction of Sufi shrines in Mali by Ansar Dine, a radical Islamist sect, Muslim leaders have remained largely silent. | Da mesma forma, em vez de condenarem a adopção de tácticas terroristas por parte dos talibãs, no Afeganistão, da seita islâmica Boko Haram, na Nigéria, do grupo radical islâmico Al Shabaab, na Somália, e a destruição de santuários sufistas em Mali por parte de Ansar Dine, uma seita islâmica radical, os líderes muçulmanos têm permanecido praticamente em silêncio. |
| Al Shuaibiyah Mosque, Al Qaiqan Mosque, Mahmandar Mosque, Altun Bogha Mosque, Al Sahibiyah Mosque, Bahsita Mosque, Al Tawashi Mosque, Al Otrush Mosque, Al Saffahiyah Mosque, Khusruwiyah Mosque, Al Adiliyah Mosque, Bahramiyah Mosque, etc. | Governantes Ver também Grande Mesquita de Alepo Batalha de Alepo (um grande confronto militar travado no contexto da Guerra Civil Síria) Bibliografia Runciman, Steven. |
| Emirati football clubs Al Ain, Al Wasl, Al Shabbab ACD, Al Sharjah, Al Wahda, and Al Ahli are the most popular teams and enjoy the reputation of long time regional champions. | Os clubes de futebol Al Ain, Al Wasl, Al Shabbab ACD, Al Sharjah, Al Wahda e Al Ahli são os times mais populares do país e desfrutam da reputação de campeões regionais. |
| Al Nasheed Al Watani (, , meaning National Anthem ). | Al Nasheed Al Watani (em árabe النشيد الوطني) é o hino nacional do Kuwait. |
| Imam al Husain al Mastoor died soon after the birth of his son, Al Mahdi. | O Imam al Mastoor morreu logo depois do nascimento de seu filho, al Mahdi. |
| Rail Al Mashaaer Al Mugaddassah Metro Al Mashaaer Al Mugaddassah Metro is a metro line in mecca opened in November 13, 2010. | O Metrô Al Mashaaer Al Mugaddassah, com dezoito quilômetros de extensão, foi aberto em novembro de 2010. |
| If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager . | Se o membro do grupo LA em causa for o próprio gestor desse grupo , os restantes membros do grupo LA devem designar de imediato um novo gestor de grupo LA . |
| Camino al Tagliamento borders the following municipalities Codroipo, Morsano al Tagliamento, San Vito al Tagliamento, Varmo. | Faz fronteira com Codroipo, Morsano al Tagliamento (PN), San Vito al Tagliamento (PN), Varmo. |
| Each AL group shall designate an AL group manager . | Cada grupo LA designará um gestor de grupo LA . |
| It included parts of the former municipalities of Al Mintaqah al Wusta, Ar Rifa' wa al Mintaqah al Janubiyah, Madinat 'Isa, Sitrah and A'ali. | A província está dividida em quatro municipalidades, apesar de estas não estarem na sua totalidade neste território Al Mintaqah al Wusta Ar Rifa' wa al Mintaqah al Janubiyah Madinat 'Isa Sitrah |
| It includes parts of Bahrain's old municipalities Al Mintaqah al Gharbiyah, Ar Rifa' wa al Mintaqah al Janubiyah, and Juzur Hawar (the Hawar Islands). | A província está dividida em três municipalidades, apesar de estas não estarem na sua totalidade neste território Al Mintaqah al Gharbiyah Ar Rifa'wa al Mintaqah al Janubiyah Juzur Hawar |
| But reality contradicts this, Al Jassem wrote on Al Araby. | Mas a realidade contradiz isso, escreveu Al Jassem no Al Araby. |
| Jassim Al Qames, who is Al Sayegh's colleague and a photographer in newspaper, Al Jarida, was also detained with Al Sayegh for taking pictures of his arrest. | Jassim Al Qames, que é um colega de Al Sayegh e um fotógrafo do jornal Al Jarida, também foi detido juntamente com Al Sayegh por tirar fotos de sua prisão. |
| Geography Morsano borders the following municipalities Camino al Tagliamento, Cordovado, Fossalta di Portogruaro, San Michele al Tagliamento, San Vito al Tagliamento, Sesto al Reghena, Teglio Veneto, Varmo. | Faz fronteira com Camino al Tagliamento (UD), Cordovado, Fossalta di Portogruaro (VE), San Michele al Tagliamento (VE), San Vito al Tagliamento, Sesto al Reghena, Teglio Veneto (VE), Varmo (UD). |
| Al Mansur installed al Ala ibn Mugith (also known as al Ala) as governor of Africa (whose title gave him dominion over the province of al Andalus). | Al Mansur nomeou al Ala ibn Mugith (al Ala) governador da África (cujo título dava lhe o domínio sobre a província de al Andalus). |
| Al Mu'tamid's brother, al Muwaffaq, had a claim to the throne and when the Zanj Rebellion started near Baghdad, al Mu'tamid summoned al Muwaffaq to help him. | O irmão de al Mu'tamid, Al Muwaffaq também estava na linha de sucessão e poderia reivindicar o trono para si. |
| Varmo borders the following municipalities Bertiolo, Camino al Tagliamento, Codroipo, Morsano al Tagliamento, Rivignano, Ronchis, San Michele al Tagliamento. | Faz fronteira com Bertiolo, Camino al Tagliamento, Codroipo, Morsano al Tagliamento (PN), Rivignano, Ronchis, San Michele al Tagliamento (VE). |
| Sesto al Reghena borders the following municipalities Chions, Cinto Caomaggiore, Cordovado, Gruaro, Morsano al Tagliamento, San Vito al Tagliamento. | Faz fronteira com Chions, Cinto Caomaggiore (VE), Cordovado, Gruaro (VE), Morsano al Tagliamento, San Vito al Tagliamento. |
| The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). | O outro, Al Umma al Wasat (A Nação Central), é liderado por Sami al Saadi, o antigo ideólogo principal do grupo, e Abd al Wahad Qaid, um comandante militar do GCIL e irmão do falecido comandante da Al Qaeda, Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| Al Fihri and al Sumayl rode north to quash the rebellion. | Al Fihri e al Sumayl dirigiram se então para o norte a fim de sufocarem a rebelião. |
| Al Ghad writes | Al Ghad escreve |
| Yusuf Al Qardawi. | Yusuf Al Qardawi. |
| Al Qahtani tweets | Al Qahtani tuita |
| et al., Ed. | 2.ª ed. |
| Wright et al. | Wright et al . |
