Translation of "aleppo" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is not Aleppo. | Não, essa não é Aleppo. |
| The Revolutionaries of Manbij in Aleppo, Syria. | Os revolucionários de Manbij Aleppo. |
| Hovic and Abd are two friends from Aleppo in northern Syria. | Hovic e Abd são dois amigos de Aleppo no norte da Síria. |
| She graduated with a degree in Law at the University of Aleppo. | Ela se formou em Direito na Universidade de Aleppo. |
| Mohammed, a thirteen year old from Aleppo, gets up and takes the mike. | Mohammed, um rapaz de treze anos de Aleppo, levanta se e pega no microfone. |
| I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes. | Eu considero todos os que permanecem em Aleppo, todos eles, heróis. |
| Traveling via Aleppo and Baghdad, he terminated his journey at Isfahan in 1081. | Viajando por Allepo e Bagdá, ele terminou sua jornada em Isfahan em 1081. |
| As a public high school administrative employee from opposition controlled rural Aleppo, she had escorted 9th grade girls to Aleppo city to sit their exams, but she was searched at a checkpoint on the way back. | Como administradora de uma escola secundária pública da área rural de Aleppo, controlada pela oposição, teve de levar suas estudantes do 9º ano a fazer exames na cidade de Aleppo. |
| Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. | Síria Alepo 23 09 2012 Destruição como resultado de bombardeio a jato. |
| Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. | Manchetes recentes anunciaram a morte do último médico pediátrico em Aleppo, o último cardiologista em Hama. |
| Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham. | Cruzamos a fronteira da Síria, fomos para Aleppo, que mudou seu nome depois de Abraão. |
| Zein Jbeily is a Syrian refugee from Aleppo who fled her home country of Syria in 2012. | Zein Jbeily é uma refugiada síria de Alepo que fugiu de sua terra natal em 2012. |
| Jbeily also adds that during the revolution she provided medicine to those in besieged parts of Aleppo. | Ela contou ainda que durante a revolução levava medicamentos para pessoas nas partes sitiadas de Alepo. |
| Aleppo was recovered by the Muslims within a month, and a Mamluk governor placed to govern the city. | Alepo foi recuperada pelos muçulmanos em pouco menos de um mês, e um governador mameluco passou a administrar a cidade. |
| In May he started by the desert route to Aleppo, and boarded on a French ship at Alexandretta. | Em maio, tomou a rota do deserto para Alepo, e embarcou em Alexandretta num navio francês. |
| Syria Aleppo the old city 13 10 2012 Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12). | Síria Alepo a cidade antiga 13 10 2012 Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas (12). |
| The unrest spread to other Kurdish towns along the northern border with Turkey, and then to Damascus and Aleppo. | O distúrbio se espalhou para outras cidades curdas ao longo da fronteira com a Turquia, e em seguida para Damasco e Alepo. |
| I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English. | Eu vi tantos restos humanos em Aleppo e parece que sou boa em vender isso em inglês. |
| The team grown to 15 activists serving around 1,500 boys and girls in three Syrian provinces countrysides, Idlib, Aleppo and Latakia. | A equipe cresceu para 15 ativistas servindo cerca de 1.500 meninos e meninas do interior de três províncias sírias Idlib, Aleppo e Latakia. |
| They are mostly concentrated in the northeast and the north, but there are also significant Kurdish populations in Aleppo and Damascus. | Eles estão majoritariamente concentrados no nordeste e no norte mas há também populações curdas significativas em Alepo e Damasco. |
| For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. | Para Obama, o destino da Síria não parece de todo urgente mas quando começar a batalha decisiva por Aleppo, poderá ser tarde demais. |
| The images of warplanes bombing civilians and destroying cities have turned Aleppo into a latter day version of Guernica, immortalized in Picasso s masterpiece. | As imagens de aviões de combate a bombardearem civis e a destruírem cidades transformaram Aleppo numa versão moderna de Guernica, imortalizada na obra prima de Picasso. |
| After the death of Zengi in 1146, his son, Nur ad Din, became the regent of Aleppo and the leader of the Zengids. | Lá ele reforçou sua legitimidade, de acordo com o costume da época, casando com a viúva de Nur ad Din. |
| Dr Khan had traveled to Syria to provide humanitarian aid in Aleppo, and according to his mother, was killed because he entered Syria illegally. | De acordo com ela, o seu filho Dr. Khan viajou à Síria para ajuda humanitária na cidade de Alepo e foi assassinado porque ele entrou Síria ilegalmente . |
| I explained that these were the retirement salaries of fellow teachers who could not embark on a risky trip to Aleppo to collect them. | Expliquei que eram as pensões de reforma de outros professores que não podiam fazer uma viagem tão arriscada a Aleppo para as reclamar. |
| In October 1271, the Mongols took the city again, attacking with 10,000 horsemen from Anatolia, and defeating the Turcoman troops who were defending Aleppo. | Em outubro de 1271 os mongóis reconquistaram a cidade, após atacá la com 10.000 cavaleiros da Anatólia, derrotando as tropas turcomanas que a defendiam. |
| Both sides are trading minor blows as they prepare for a major round of fighting in Aleppo, Syria s largest city, now held by the opposition. | Ambos os lados trocam agora golpes menores, enquanto se preparam para um importante ataque em Aleppo, a maior cidade da Síria, agora em poder da oposição. |
| Syrian blogger and activist Marcell Shehwaro, from Aleppo, lost her mother Marina, when government assailants shot at the car she was in early this morning. | A blogueira e ativista síria Marcell Shahwaro, de Aleppo, perdeu sua mãe, Marianne Hhawwaro, quando defensores do governo atiraram contra o carro em que ela estava, na manhã de 17 de junho. |
| Abdul's father, Harry Abdul, was born into the Syrian Jewish community in Aleppo, Syria, was raised in Brazil, and subsequently immigrated to the United States. | Biografia Nascida numa família judaica na Califórnia, seu pai é sírio e foi criado no Brasil tendo, posteriormente, emigrado para os Estados Unidos. |
| She recalls her journey from Aleppo to Damascus and then eventually over Syria s southern border with Jordan, There was a lot of stress when I arrived. | Ela reconta sua jornada de Alepo até Damasco e, em seguida, através da fronteira sul da Síria com a Jordânia. Havia muita tensão quando eu cheguei. |
| In a recent interview with Public Radio International, 29 year old White Helmet Ishmael Alabdullah gave from Aleppo what could be seen as the White Helmets' philosophy | Numa entrevista recente com a Public Radio International, o Capacete Branco Ishmael Alabdullah, de 29 anos, mostrou, a partir da cidade de Aleppo, o que pode ser vista como a filosofia dos Capacetes Brancos |
| An embassy to the Ilkhan Abaqa (1234 1282) of the Mongols helped bring about an attack on Aleppo in the north, which helped to distract Baibars' forces. | Uma embaixada no Ilcanato de Abaca ajudou a trazer um ataque mongol a Alepo no norte, distraindo as forças de Baibars. |
| After high school, he left his hometown in the countryside of Hama, and moved to Aleppo, where he enrolled as a student at the Institute of Mechanical Engineering. | Após o colegial, ele deixou a sua cidade natal no interior de Hama e mudou se para Aleppo, onde se matriculou como estudante no Instituto de Engenharia Mecânica. |
| The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city. | O Ministério do Turismo lançou várias campanhas para incentivar viagens às cidades costeiras e a Alepo, devastada pela guerra, através de vídeos de clubes e festas na cidade. |
| Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week | O artista alépio Mohamad Alweis escreve Feliz Natal com um floco de neve feito de morteiros e mísseis, comentando sutilmente sobre os 100 barris que caíram sobre Alepo na semana passada |
| In September 2012, information emerged that the Syrian military had begun chemical weapons tests and was reinforcing and resupplying a base housing these weapons located east of Aleppo in August. | Em setembro de 2012, surgiu a informação de que os militares sírios tinham começado os testes de armas químicas e estavam reforçando e reabastecimento um alojamento de base dessas armas localizadas a leste de Alepo, em agosto. |
| Syrian News Network S.N.N has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria s three main cities Aleppo, Homs, and Damascus on a daily basis. | A rede de notícias Syrian News Network S.N.N também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria Alepo, Homs e Damasco diariamente. |
| Reports of the conflict reached then United States Ambassador to the Ottoman Empire Henry Morgenthau, Sr. from Aleppo and Van, prompting him to raise the issue in person with Talaat and Enver. | De Alepo e Van relatos semelhantes chegaram ao embaixador estadunidense Henry Morgenthau, levando o a levantar a questão pessoalmente com Talaat e Enver. |
| On the ground, Hezbollah, now openly fighting in Syria to keep Assad in power, asserts that war is coming to Aleppo, the ancient city that is the heart of the anti Assad rebellion. | No terreno, o Hezbollah, agora a lutar abertamente na Síria para manter Assad no poder, afirma que a guerra está a chegar à cidade de Alepo , a cidade antiga que é o coração da rebelião anti Assad. |
| Important pines for turpentine production include maritime pine ( Pinus pinaster ), Aleppo pine ( Pinus halepensis ), Masson's pine ( Pinus massoniana ), Sumatran pine ( Pinus merkusii ), longleaf pine ( Pinus palustris ), loblolly pine ( Pinus taeda ) and ponderosa pine ( Pinus ponderosa ). | Importantes pinheiros para a produção de terebentina incluem pinheiro bravo ( Pinus pinaster ), pinheiro do alepo ( Pinus halepensis ), pinheiro chinês vermelho ou pinheiro de Masson ( Pinus massoniana ), pinheiro da Sumatra ( Pinus merkusii ), pinheiro de folhas longas ( Pinus palustris ), pinhero Loblolly ( Pinus taeda ) e pinheiro touro ( Pinus ponderosa ). |
| Indeed, there has been no stoppage of flights to and from the country, or any other measures that could tilt the population of Damascus and Aleppo against the regime and bring the crisis to an end. | Na verdade, não tem havido interrupção de voos de e para o país, ou quaisquer outras medidas que pudessem virar a população de Damasco e Alepo contra o regime e trazer um fim à crise. |
| Denied their Iraqi and Afghan bases by Western intervention, al Qaeda militants are now flocking into Syria from Libya and Iraq, and are probably responsible for some of the recent terrorist atrocities in Aleppo and Homs. | Vendo negadas as suas bases no Iraque e no Afeganistão por intervenção ocidental, os militantes da Al Qaeda dirigem se agora para a Síria, a partir da Líbia e do Iraque e são provavelmente responsáveis por alguns dos recentes atentados terroristas em Aleppo e Homs. |
| While previous calls for protests on February 5 failed, a renewed call to take to the streets on March 15 managed to bring several hundred people to the streets in multiple cities including the capital, Damascus, and Aleppo. | Enquanto a convocação para o protesto anterior, em 5 de fevereiro, fracassou, uma nova chamada para tomar as ruas em 15 de março conseguiu levar centenas de pessoas às ruas de várias cidades, incluindo a capital, Damasco, e Alepo. |
| It won the title of the Islamic Capital of Culture 2006 , and has also witnessed a wave of successful restorations of its historic landmarks, until the start of the Syrian Civil War in 2011 and the Battle of Aleppo. | Alepo tem passado por um renascimento e vem voltando lentamente a uma posição de destaque, tendo conquistado recentemente o título de Capital Islâmica da Cultura em 2006 e testemunhado uma onda de restaurações bem sucedidas de seus monumentos. |
| A large part of the Syrian population the middle class in Damascus and Aleppo, the Christians, and other minorities are passive or sitting on the fence, worried that the alternative to the status quo is chaos, civil war, and possibly a radical Islamist takeover. | Uma grande parte da população Síria a classe média em Damasco e Alepo, os Cristãos, e outras minorias estão passivos ou indecisos, preocupados com o facto da alternativa ao status quo ser o caos, a guerra civil, e possivelmente uma tomada de poder pelos Islamistas radicais. |
