Translation of "alerted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They have already been alerted. | Eles já foram avisados. |
| Helios discovered the two and alerted Hephaestus. | Hélio descobriu os dois e alertou Hefesto. |
| Since 2009, the shortage of maternity wards in private hospitals alerted local mothers. | A partir de 2009, a falta de vagas nas alas de maternidade dos hospitais particulares deixaram as mães locais em alerta. |
| A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. | Há um ano, Snowden alertou o mundo para a violação significativa da privacidade das pessoas por parte dos governos. |
| Han alerted that the IPO listing frenzy is another huge trap for small investors | Han alertou que o frenesi com o registro de IPO é outra grande armadilha para os pequenos investidores |
| Synrg3 alerted photographers and media to be careful. Soldiers were investigating the places where people took photos. | Synrg3 alertou fotógrafos e a mídia para terem cuidado Soldados estavam investigando os lugares onde pessoas tiraram fotos. |
| Isildur went to the courts of the king in disguise and stole a fruit of Nimloth, though the guards were alerted. | Os guardas o descobriram e o atacaram, e Isildur foi ferido gravemente, mas conseguiu escapar com a fruta. |
| The Railway Ministry alerted the Railway Police Force, and constables boarded the train at the next station to escort the man away. | O Ministro avisou a Força de Segurança Ferroviária e os policiais embarcaram na estação seguinte para escoltar o homem. |
| And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store. | E então alguém nos alertou para o fato que talvez houvesse uma questão de confiança porque estávamos funcionando atrás de uma loja de produtos piratas. |
| Meryl, who is held in an adjoining cell, manages to break out and assist Snake in escaping as enemy soldiers are alerted to his presence. | Meryl, que está presa na cela ao lado, consegue se libertar e ajuda Snake em sua fuga, já que soldados inimigos foram alertados de sua presença. |
| Göth's personal secretary, Mietek Pemper, alerted Schindler to the Nazis' plans to close all factories not directly involved in the war effort, including Schindler's enamelware facility. | A secretária pessoal de Göth, Mietek Pemper, alertou Schindler sobre o plano nazi de encerrar as fábricas não envolvidas directamente no esforço de guerra, incluindo a de Schindler. |
| He retreated to St Fiorenzo, arriving just ahead of the pursuing French, who broke off as Nelson's signal guns alerted the British fleet in the harbour. | Retirou se para San Fiorenzo, chegando primeiro que os franceses, que deixaram de o perseguir após Nelson ter alertado a frota britânica com tiros de canhões. |
| Several Iranian websites and blogs say the female student had alerted her university's Islamic Student Association that she was under pressure by the vice president to have sex with him. | Vários sites e blogues iranianos dizem que a aluna havia alertado à Associação de Estudantes Islâmicos da Universidade que ela estava sob pressão por parte do vice diretor para ter relações sexuais com ele. |
| He adds that friends and family are not convinced of this version, because the blogger was famous for attacking politicians in his state, Santa Catarina, south of Brazil, and alerted he was being threatened. | Ele acrescenta que amigos e parentes não estão convencidos da versão de suicídio porque o blogueiro era famoso por atacar políticos em seu estado, Santa Catarina, sul do Brasil, e alertou que estava sendo ameaçado. |
| Merchants have alerted the ECB and the Commission to such a development , as there have already been cases of interchange fee increases following the shift of some national card scheme markets to international card schemes . | Os comerciantes alertaram o BCE e a Comissão para uma tal evolução , porquanto se registaram já aumentos de comissões de intermediação na sequência da migração de alguns mercados de sistemas de cartões nacionais para sistemas internacionais . |
| A lookout on the Pinta , Rodrigo de Triana (also known as Juan Rodríguez Bermeo), spotted land about 2 00 on the morning of 12 October, and immediately alerted the rest of the crew with a shout. | A terra foi avistada às duas horas da manhã de 12 de outubro de 1492, por um marinheiro chamado Rodrigo de Triana (também conhecido como Juan Rodríguez Bermejo) a bordo de Pinta . |
| A.G. If at first our work was to feed the existing six complaints, we were very quickly alerted to the presence of many genocide suspects in France and our work has focused on the search for witnesses in Rwanda. | A.G. Se em um primeiro momento nosso trabalho consistiu em regar as plantas existentes, havia seis delas, rapidamente fomos alertados da presença de inúmeros suspeitos de genocídio na França e nosso trabalho concentrou se sobre a busca de testemunhas em Ruanda. |
| Land dispute In 1890, a Bolivian official, José Manuel Pando, alerted his government to the fact that in the drainage basin of the Juruá there were more than three hundred rubber plantations, with the occupation by Brazilians taking root more and more rapidly on Bolivian soil. | Revolução Acriana Em 1890, um oficial boliviano, José Manuel Pando, alertou seu governo para o fato de que na bacia hidrográfica do Juruá havia mais de 300 seringais, com a ocupação dos brasileiros implantando se cada vez mais rapidamente em solo da Bolívia. |
| The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible . | O BCE crê igualmente que a referência feita no n.o 1 do artigo 130.o às autoridades mencionadas no artigo 50.o ( 2 ) visa assegurar que os membros dos Governos dos Estados Membros responsáveis pelos serviços financeiros sejam alertados , logo que possível , para a ocorrência de situações de emergência . |
| Development of the stored program concept The mathematician Alan Turing, who had been alerted to a problem of mathematical logic by the lectures of Max Newman at the University of Cambridge, wrote a paper in 1936 entitled On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem , which was published in the Proceedings of the London Mathematical Society . | O matemático Alan Turing, que tinha sido alertado para um problema de lógica matemática pelas palestras de Max Newman na Universidade de Cambridge, escreveu um artigo em 1936 intitulado On Computable Numbers, com um aplicativo para o Entscheidungsproblem, que foi publicado nos Anais da Sociedade Matemática de Londres. |
