Translation of "alleges deficiencies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Reserve deficiencies cannot be carried over . | Os incumprimentos das reservas náo poderáo ser transferidos para o período seguinte . |
| At the same time , however , deficiencies remain . | Ao mesmo tempo persistem deficiencias . |
| Moreover , in most cases , the deficiencies were small . | Além disso , na maior parte dos casos , as situações de incumprimento foram pouco significativas . |
| ( e ) Only reserve deficiencies can be carried over . | ( e ) Apenas os montantes de incumprimento das reservas poderáo ser transferidos para o período seguinte . |
| Deficiencies of vitamins are classified as either primary or secondary. | Deste modo, as vitaminas hidrossolúveis necessitam de reposição diária. |
| He was later released but alleges to having been roughed up by the arresting officers. | Ele foi liberado depois mas alega ter sido mal tratado pelos policiais que o prenderam. |
| Many millions more suffer from silent hunger malnutrition and micronutrient deficiencies. | Muitos milhões mais sofrem de fome silenciosa desnutrição e deficiências de micronutrientes. |
| During this time, Corgan alleges he was subject to much physical and emotional abuse by his stepmother. | Durante essa época, Corgan alega ter sido vítima de abuso físico e emocional por sua madrasta. |
| New systems are being adopted and serially abandoned as their deficiencies are discovered. | Novos sistemas estão a ser adoptados e abandonados em série logo que são descobertas as suas deficiências. |
| He alleges that suffer from poor education and that they lack knowledge and analysis of their chosen topics. | Ele alega que se sofre de uma educação ineficiente e que falta conhecimento e análise adequada dos tópicos escolhidos. |
| However, the nutritional deficiencies may be latent and the peripheral blood picture may appear relatively normal. | No entanto, as deficiências nutricionais podem ser latentes e o esfregaço do sangue periférico pode estar relativamente normal. |
| The order calling for her suspension alleges that she made irresponsible statements, cited false facts and went off duty without approval. | A ordem que pediu sua suspensão alega que ela fez declarações irresponsáveis, citando fatos falsos e que deixou o serviço sem autorização. |
| It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report. | Detectamos também algumas lacunas que foram salientadas no relatório. |
| Well known human vitamin deficiencies involve thiamine (beriberi), niacin (pellagra), vitamin C (scurvy), and vitamin D (rickets). | Algumas, todavia, mudaram de nome, como a Vitamina B, que virou um complexo vitamínico, ou a vitamina M (B9). |
| These include blood tests to exclude anemia, deficiencies of iron, folate or vitamin B12 or celiac disease. | Estas incluem exames de sangue para excluir anemia, deficiências de ferro, ácido fólico ou vitamina B12 ou doença celíaca. |
| By encouraging high impact eco tourism, the program alleges that WWF contributes to the destruction of habitat and species it claims to protect. | Através do incentivo ao eco turismo de alto impacto, a WWF contribui para a destruição de hábitats e das espécies que diz proteger. |
| His half mocking view was that if the deficiencies were fundamental, there was no way to correct them. | Sua visão, meio zombeteira, era que se as deficiências eram fundamentais, então não havia jeito de corrigi las. |
| A measurement of methylmalonic acid can provide an indirect method for partially differentiating Vitamin B and folate deficiencies. | A medição do ácido metilmalônico pode fornecer um método indireto para diferenciar parcialmente B12 e ácido fólico. |
| He cites, for example, Mundo Obrero's published manifesto, which Lorca later signed, and alleges that Lorca was an active supporter of the Popular Front. | Ele cita, por exemplo, o manifesto publicado de Mundo Obrero , que Lorca assinado mais tarde, e alega que Lorca foi um apoiante activo da Frente Popular. |
| More moderate malnutrition, as well as certain specific trace mineral and nutrient deficiencies, can also compromise the immune response. | A malnutrição moderada, assim como determinadas deficiências em minerais e noutrientes, podem também comprometer a resposta imune. |
| Hypoglycemia due to hormone deficiencies such as hypopituitarism or adrenal insufficiency usually ceases when the appropriate hormone is replaced. | A hipoglicemia devida a deficiências hormonais como hipopituitarismo ou insuficiência adrenal geralmente cessa quando se administra o hormônio apropriado. |
| However, Rouse Ball alleges that the idea was appropriated from Joseph Louis Lagrange, who had used it in his memoirs of 1773, 1777 and 1780 . | Este artigo é também notável pelo desenvolvimento da ideia do potencial, que foi apropriada de Lagrange, que o usou em suas memórias de 1773, 1777 e 1780. |
| Although its regional economies are expanding rapidly, Africa still suffers from significant deficiencies in electrification, a factor which hinders development. | Território em pleno desenvolvimento, a África ainda sofre de grandes lacunas em eletrificação, o que freia o seu crescimento. |
| Furthermore, persons with immuno deficiencies are particularly susceptible to disease by genera such as Aspergillus , Candida , Cryptoccocus , Histoplasma , and Pneumocystis . | Também as pessoas com imunodeficiências são particularmente suscetíveis a doenças causadas por géneros como Aspergillus , Candida , Cryptococcus , Histoplasma , e Pneumocystis . |
| A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry. | Atualmente, um problema nas relações comerciais entre Canadá e Estados Unidos é sobre a disputa madeireira canadense americana, onde os americanos alegam que o Canadá subsidia injustificadamente sua indústria madeireira. |
| In addition to this lack of transparency, Oxfam s report identifies several deficiencies common to all of the Big 10 food companies. | A juntar a esta falta de transparência, o relatório da Oxfam identifica várias deficiências comuns a todas as 10 Maiores empresas da indústria alimentar. |
| Richthofen championed the development of the Fokker D.VII with suggestions to overcome the deficiencies of the then current German fighter aircraft. | Richthofen contribuiu com o desenvolvimento do Fokker D.VII com sugestões para superar as deficiências dos caças alemães daquela época. |
| Scholars immediately identified apparent deficiencies in Q1, which was instrumental in the development of the concept of a Shakespearean bad quarto . | Os estudiosos logo notaram aparentes deficiências no Q1, que foram essenciais para o desenvolvimento do conceito de um mau quarto . |
| The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. | A gravidade da recessão económica na Europa, as deficiências no projecto do euro e as medidas fiscais de austeridade mal concebidas alimentam o êxodo. |
| The revisions , which followed a pattern already observed in previous years , highlighted systemic deficiencies in the production of Greek fiscal statistics and forecasts . | As revisões , que seguiram um padrão já observado em anos anteriores , salientaram deficiências sistémicas na produção de estatísticas e previsões orçamentais gregas . |
| But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments. | Mas seria de lamentar profundamente se, ao analisar o que correu mal, as falhas na aplicação do programa ofuscassem as suas realizações. |
| Overwhelmingly, these people live in countries where there is no system of democracy or where there are serious deficiencies in the democratic process. | Surpreendentemente, estas pessoas vivem em países onde não existe um sistema de democracia ou onde existem graves deficiências no processo democrático. |
| According to Earth Island, CONFENIAE alleges that the undersecretary of hydrocarbons entered Achuar, Kichwa, and Sapara indigenous communities without permission in October and held consultations with the local people. | De acordo com o Earth Island Journal , a CONFENIAE alega que o Subsecretário dos Hidrocarbonetos se deslocou sem permissão às comunidades indígenas de Achuar, Kichwa e Sapara em Outubro, onde realizou consultas às populações locais. |
| The nutritional deficiencies associated with aphthous stomatitis (B12, folate, and iron) can all cause a decrease in the thickness of the oral mucosa (atrophy). | As deficiências nutricionais associadas à estomatite aftosa (B12, folato e ferro) podem causar uma diminuição na espessura da mucosa oral (atrofia). |
| The 7 million lawsuit alleges that the Mr. Fletcher and Wax Productions were grossly negligent over the fire which destroyed part of the Gold Coast's Warner Bros. Movie World studios. | A ação de 7 milhões alega que o Sr. Fletcher e Wax Productions foram negligente sobre o incêndio que destruiu parte dos estúdios da Warner Bros Movie World em Gold Coast. |
| In Billie Jean , Jackson sings about an obsessive fan who alleges he has fathered a child of hers in Wanna Be Startin' Somethin' he argues against gossips and the media. | Em termos líricos, Billie Jean fala sobre um fã que alega ter um filho de Jackson, e Wanna Be Startin' Somethin' , o cantor argumenta conta fofocas e meios de comunicação. |
| When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism? | Quando nós soubemos, perguntamos Pode o enfraquecimento da integração visual ser manifestação de algo relacionado a deficiência do processamento de informação dinâmica no autismo. |
| The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies | A proposta actual prevê uma revisão sistemática das disposições que dizem respeito à autorização e à supervisão regular das empresas de investimento por forma a colmatar estas limitações |
| Self regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate , reliable solution to the structural deficiencies of the business . | A auto regulação baseada no cumprimento voluntário do código de conduta da IOSCO não parece oferecer uma solução adequada e fiável para as deficiências estruturais da actividade . |
| These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability , and competitive distortions in otherwise highly competitive markets . | Estas divergências levam a importantes deficiências prudenciais no quadro regulamentar destinado a assegurar uma estabilidade financeira e a distorções da concorrência em mercados que de outra forma seriam altamente competitivos . |
| 13 Vendémiaire Following the fall of the Robespierres in the Thermidorian Reaction in July 1794, one account alleges that Bonaparte was put under house arrest at Nice for his association with the brothers. | 13 Vendémiaire Após a queda dos irmãos Robespierre no 9 Termidor, em julho de 1794, Bonaparte foi colocado sob prisão domiciliar em Nice por sua associação com eles. |
| The Governing Council of the ECB then invited the three prize winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury . | O Conselho do BCE solicitou , depois , aos três vencedores que procedessem à revisão dos respectivos projectos , para que fossem corrigidas as deficiências de ordem funcional e técnica identificadas pelo júri . |
| For example, many sources refer to oral ulceration caused by anemia and or nutritional deficiencies as aphthous stomatitis, and some also consider Behçet's disease to be a variant. | Por exemplo, muitas fontes referem se à ulceração oral causada por anemia e ou deficiências nutricionais como a estomatite aftosa e alguns consideram também a doença de Behçet como uma variante. |
| The Eurosystem is disappointed with the progress on STP standard adoption and it is particularly in this area that deficiencies in EPC governance will need to be addressed urgently . | O Eurosistema está decepcionado com os progressos feitos na adopção de normas de STP e é exactamente nesta área que é necessário superar urgentemente as deficiências de gestão do EPC . |
| He paid careful attention to the history of optics and presented excellent explanations of early optics experiments, but his mathematical deficiencies caused him to dismiss several important contemporary theories. | Deu uma atenção especial à história da óptica e apresentou excelentes declarações de experimentos, mas a sua deficiência em matemática fez com que ignorasse várias importantes teorias contemporâneas. |
