Translation of "allowing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And that's allowing for differences in the cost of living. | E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida. |
| You're allowing fluid or air to go through at steady states. | Vocês estão permitindo que um fluido ou o ar atravesse num estado estável. |
| A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities. | Um cliente de correio completo, permitindo múltiplos servidores e múltiplas identidades. |
| allowing the authorities who have requested them to carry them out | ou ( c ) Autorizar revisores de contas ou outros peritos a fazê lo . |
| In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons. | Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia. |
| Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization. | Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada. |
| And I thank you for allowing me to show it to you. | E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês. |
| However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman. | Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã. |
| Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live. | Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver. |
| Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring . | Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas . |
| It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop. | É mecânica pura, permitindo lhe um ciclo de ar através dessa respiração circular. |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Ao permitir aos accionistas actuarem através de representantes encorajar se ia o seu envolvimento nas assembleias gerais . |
| Allowing the ICC to investigate will further weaken the legitimacy of the government. | Permitir a investigação do TPI irá enfraquecer ainda mais a legitimidade do governo. |
| New forms of commercial contracts emerged, allowing risk to be shared among merchants. | Surgem novas formas de contratos comerciais, permitindo a gestão de risco entre os mercadores. |
| Pipeline Allowing the simultaneous running of several components on the same data stream. | Pipeline Permitindo a execução simultânea de diversos componentes no mesmo fluxo de dados. |
| In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property. | Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus. |
| This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms. | Permite encontrar os nós de ligação em qualquer estrutura atômica. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | Não estou sugerindo que temos que permitir armas e facas em colégios. |
| This is not possible without allowing some form of religious expression in public life. | Isto não é possível sem a permissão de alguma forma de expressão religiosa na vida pública. |
| The deal also speeds up the process allowing Turkey to join the European Union. | Portugal está a dizer StopTheDeal ! |
| These molecules can act as an emulsifier, allowing water to mix with the biodiesel. | Estas moléculas podem agir como um emulsificante, permitindo que a água se misture com o biodiesel. |
| Four centuries of Satavahana rule followed, allowing them to control large areas of Karnataka. | Os Satavahanas tinham o controle de grandes áreas de Karnataka. |
| Japan Airlines placed orders for Boeing 777s during the 1990s, allowing for fleet renewal. | A Japan Airlines fez pedidos de aeronaves Boeing 777 durante os anos 1990, permitindo uma renovação da frota. |
| It also introduced the Common Gateway Interface, allowing for the creation of dynamic websites. | Ele também introduziu o padrão CGI, permitindo a criação de páginas web dinâmicas. |
| President Roosevelt could not take the risk of allowing Hitler to possess atomic bombs first. | O presidente Roosevelt não poderia correr o risco de permitir que Hitler possuísse primeiro as bombas atômicas. |
| Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. | Permitindo que eu aprendesse destes grandes homens sobre a batalha pelo significado da vida. |
| It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow. | É estar aqui no momento, aceitar um ao outro e permitir que a criatividade flua. |
| In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . | Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) . |
| DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the | DECLARAM a sua intenção de permitir uma maior margem de flexibilidade na afectação de créditos |
| Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU. | Permitir a flexibilidade, ao mesmo tempo que se evita a fragmentação, é uma abordagem que está já atualmente estabelecida na UE. |
| They always have been, before they were allowing them and now they are disguising them. | Sempre estiveram, antes permitindo os e agora disfarçando os. |
| I had left my bedroom window open, allowing a stray to get into our garbage. | Eu tinha deixado a janela aberta, por onde qualquer animal perdido podia entrar e remexer no lixo. |
| The constitution declares Islam the state religion while allowing freedom of religion for non Muslims. | A constituição declara o islamismo como a religião oficial, ao mesmo tempo em que protege a liberdade de religião. |
| This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. | Este remédio provavelmente salvou a expedição da destruição, permitindo que 85 franceses sobrevivessem ao inverno. |
| An analog 56k modem was also included, allowing gamers to play multi player games online. | Um modem de 56k analógico também foi incluído, permitindo multiplayer online. |
| The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration. | As plantas originais, datadas de 1912, foram encontradas dentro do próprio edifício, permitindo uma restauração fiel ao projeto original. |
| The bacteria remained harmless to the flea, allowing the new host to spread the bacteria. | As bactérias invadem então a corrente sanguínea, onde se multiplicam causando peste septicémica. |
| Fins at the rear of the envelope stabilise the airship, allowing it to fly straight. | Aletas na traseira do envelope estabilizam o dirigível, permitindo que ele voe em linha reta. |
| But later, the ceiling heights were increased allowing it to reach 844 feet (257 m). | Park Tower é um dos arranha céus mais altos do mundo, com 257 metros (844 ft). |
| Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system. | Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system. |
| This case has been filed for quite a while now, from before the whole farce over allowing her or not allowing her to board a British Airways flight from Heathrow back home took place in April. | This case has been filed for quite a while now, from before the whole farce over allowing her or not allowing her to board a British Airways flight from Heathrow back home took place in April. |
| All of this is really allowing Africa to play a major part in global scientific collaborations. | Tudo isto, de fato, permite à África desempenhar um papel importante nas colaborações globais científicas. |
| Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts. | Sami passou uma procuração para Layla, permitindo lhe retirar dinheiro das contas dele. |
| Both speed and capacity increased rapidly, allowing specialization through manufacturing being located independent of natural resources. | Velocidade e capacidade cresceram rapidamente, permitindo a especialização, e a produção passou a poder ser realizada independente da localização dos recursos naturais. |
| Macro recording can produce VBA code replicating user actions, thus allowing simple automation of regular tasks. | A gravação de macros pode produzir código VBA que replica ações do usuário, desse modo permitindo automação simples de tarefas cotidianas. |
