Translation of "alluding" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

A poem alluding to State Assembly elections in India.
Um poema que alude às eleições da Assembleia de Estado na Índia.
But I'd like to wrap things up now by alluding to something from earlier in the presentation.
Eu gostaria de concluir tudo agora voltando a algo que apareceu mais cedo na apresentação.
Putin is known for his often tough and sharp language, often alluding at Russian jokes and folk sayings.
Putin é conhecido pela sua linguagem forte, direta e afiada.
The quote is part of the Malaysia National Anthem, alluding that they are doing their best for the country.
Para o desenvolvimento futuro da seleção, a Malásia vai manter a política de formação de novos jogadores.
With the title song alluding to this concept, Madonna wanted the album cover to have mixed messages as well.
Com o título da canção alusiva a este conceito, Madonna queria que a capa do álbum tivesse mensagens mistas também.
The band's name is sometimes abbreviated as D.A.I., alluding to the fact that Do As Infinity was named after Dai Nagao.
As iniciais do nome Do As Infinity são o nome do criador da banda, Dai Nagao Dai, que no ideograma japonês (o kanji 大 oo), significa grande .
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises
o segundo , com escavadoras , gruas e betoneiras , centrava se no presente e aludia à reconversão do Großmarkthalle nas futuras instalações do BCE
Cartoon by Kike Estrada alluding to the slogan of the Tourism Company of Puerto Rico Puerto Rico does it better. (Translation Spying is better from Puerto Rico. )
Cartoon feito por Kike Estrada uma alusão ao slogan da Companhia de Turismo de Porto Rico Em Porto Rico faz se melhor (Tradução De Porto Rico espia se melhor. )
In response to users reverting to Winamp 2, Nullsoft continued the development of Winamp 2 to versions 2.9 and 2.91 in 2003, even alluding to it humorously.
Em pouco tempo a Nullsoft voltou seus esforços para o Winamp 2, considerada por muitos como mais estável, lançando as atualizações finais nas versões 2.91 e 2.95.
In their publications, Pitty used mysticism and made biblical references involving the number seven, alluding to the name of the new CD before launching the new clip on social networks.
Em suas publicações, Pitty usou o misticismo e fez referências bíblicas envolvendo o número sete, alusão ao nome do novo CD, antes de lançar o novo clipe nas redes sociais.
In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting.
Nas últimas semanas, um número incomum de altas patentes militares publicou artigos em jornais oficiais pedindo disciplina e unidade Partidárias, e aludindo ao papel dos militares na contenção das lutas internas.
The answer is to learn to bury them so they will stay away, alluding of course to the Ampatuan's use of the back hoe to bury the massacre victims in shallow mass graves.
A resposta é aprender a enterrá los para que eles fiquem longe, referindo se, naturalmente, ao uso feito pelos Ampatuans de escavadeiras para enterrar as vítimas do massacre em valas rasas.
I m not only alluding to the romantic subjects, you know, we re talking about situations where you can t even show parental affection or a male physician for example, cannot be shown examining a female patient, he adds.
Não estou indicando apenas os pares românticos, mas estamos falando de situações onde você não pode nem mostrar sentimento paterno ou materno ou, por exemplo, não pode se mostrar um médico do sexo masculino examinando uma paciente do sexo feminino adicionou.
Some have referred to her as Iron Lady , Iron Girl , and even The Iron Frau (all alluding to Thatcher, whose nickname was The Iron Lady Thatcher also had a science degree an Oxford University degree in chemistry).
Alguns têm se referido a ela como Dama de Ferro , Garota de Ferro , e até A Frau de Ferro (todos aludindo a Thatcher, cujo apelido era A Dama de Ferro , além de também ter diploma científico, uma licenciatura em química em Oxford).
The name of Montego Bay, the capital of the parish of St. James, was derived from the Spanish name (or Bay of Lard), alluding to the lard making industry based on processing the numerous boars in the area.
O nome de Montego Bay, a capital da paróquia de St. James, é proveniente do nome em espanhol mantega bahía (ou baía de banha), aludindo à indústria de fabricação de banha com base no processamento dos inúmeros javalis na área.
The piece is often seen as alluding to the similar shapes used on military maps and, along with its political symbolism, was one of Lissitzky's first major steps away from Malevich's non objective suprematism into a style his own.
A obra é muitas vezes vista como uma alusão a formas semelhantes usadas em mapas militares e, a par do seu Simbolismo político, foi um dos primeiros grandes passos de Lissitzky desde o suprematismo não objetivo de Malevich em direção ao seu próprio estilo.
Going along with the view against the television program and alluding to the program's name ( Chile, The Prohibited Images ), various Twitter users published images that the Chilevisión program had not shown and that, in their opinion, were part of the other side of the coin. .
Ainda na linha contra o programa de televisão e fazendo referência ao nome Chile, As Imagens Proibidas , vários usuários do Twitter publicaram imagens que não foram mostradas no programa da Chilevisión e que, na opinião deles, faziam parte do outro lado da moeda .
Ezrin's share of the royalties was less than the rest of the band and he viewed Waters as a bully , especially when the bassist mocked him by having badges made that read NOPE (No Points Ezrin), alluding to his lesser share of the album's royalties.
As partes de Ezrin sobre os royalties foi menor do que o resto da banda e ele viu Waters como um bully , especialmente quando o baixista zombavam dele por ter emblemas feitos com NÃO (Sem Pontos Ezrin), aludindo à sua menor parte dos royalties .
The term carat , the unit by which precious metal and stone weight is measured, is also derived from the Greek word kerátiοn (κεράτιον), alluding to an ancient practice of weighing gold and gemstones against the seeds of the carob tree by people in the Middle East.
O termo quilates , a unidade por que os metais preciosos e peso de pedra é medida, também é derivado da palavra grega kerátiοn (κεράτιον), aludindo a uma prática antiga de pesar ouro e pedras preciosas com as sementes da árvore de alfarroba por pessoas no Oriente Médio.
The flag of the Madeira archipelago consists of a blue gold blue vertical triband with a red bordered white Cross of Christ in the center, alluding the fact that it was discovered by two knights of the Household Henry the Navigator João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira symbol of connection to the República Portuguesa.
Por fim, a Cruz de Cristo alude ao facto de ter sido descoberta por dois cavaleiros dessa ordem militar pertencentes à casa do Infante D. Henrique João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira é o símbolo da dependência à República Portuguesa tal como a Bandeira dos Açores tem o escudo nacional.
We should not remain silent or unmoved in the face of this clamor by the Kaiowá Guarani community , maintains Egon Heck, adviser to the Indigenist Missionary Council (Cimi), alluding to the historical memory documented Y Juca Pirama The Indian He Who Should Die , a booklet published in 1973 by by bishops and missionaries working in the Amazon
Não podemos calar ou ficar inertes diante desse clamor da comunidade Kaiowá Guarani , afirmaEgon Heck, Assessor do Conselho Indigenista Missionário (Cimi), aludindo à memória histórica de Y Juca Pirama O Índio aquele que deve morrer , livreto publicado em 1973 por bispos e missionários da Amazônia
The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.
A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.