Translation of "allusions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Literary pastiches, allusions and prototypes The novel abounds in allusions to classical and modern literature. | Pastiches literários, alusões e protótipos O romance está cheio de alusões à literatura clássica e moderna. |
| Lolita contains a few brief allusions in the text to the Alice books, though overall Nabokov avoided direct allusions to Carroll. | Lolita contém algumas breves alusões no texto para com os livros de Alice , apesar de Nabokov geralmente evitar alusões diretas para Carroll. |
| The literary and biblical allusions cannot be avoided. | As alusões literárias e bíblicas não podem ser evitadas. |
| Sources, inspirations, and allusions Inspiration for the film came from several sources, and it contains allusions to many different people and events. | Fontes, inspirações e alusões A inspiração para o filme vem de várias fontes, e contém referências a muitas pessoas e diferentes eventos. |
| Other academic allusions are presented elsewhere, often with extreme subtlety. | Outras alusões acadêmicas são apresentadas em outros lugares, muitas vezes com extrema sutileza. |
| The film contains a number of literary allusions to works by William Shakespeare, John Keats, and Flannery O'Connor. | O filme contém uma série de alusões literárias de obras de William Shakespeare, John Keats, e Flannery O'Connor. |
| The film contains allusions to many real life people and events, most notably the writers Clifford Odets and William Faulkner. | O filme contém alusões a muitos eventos e pessoas reais, principalmente os escritores Clifford Odets e William Faulkner. |
| Consequently, Final Fantasy IX was influenced significantly by the original Final Fantasy game, and features allusions to other titles in the series. | Consequentemente, o 9º título foi influenciado significativamente pelo titulo original, Final Fantasy , e faz várias alusões a outras edições da série. |
| Cultural references and literary allusions Heimlich Hospital is a reference to Henry Heimlich, an American physician best known for the Heimlich Maneuver. | Tocuna e enfermeira Flo Count Olaf Referências Culturais Hospital Heimlich é uma referência a Henry Heimlich , um médico americano mais conhecido pela manobra de Heimlich . |
| Religion Themes of religious salvation and allusions to the Bible appear only briefly in Barton Fink , but their presence pervades the story. | Religião Tópicos sobre a salvação religiosa e alusões a textos bíblicos aparecem brevemente em Barton Fink , mas sua presença domina a história. |
| In 1695, Patrick Hume became the first editor of Paradise Lost , providing an extensive apparatus of annotation and commentary, particularly chasing down allusions. | Em 1695, Patrick Hume tornou se o primeiro editor de Paraíso Perdido , oferecendo um extenso aparato de anotação e comentários, especialmente perseguindo alusões. |
| We all know, and there's been several allusions to it, that we are failing in our ability to produce enough scientists, engineers and technicians. | Nós todos o sabemos, e tem havido várias alusões a isto, que estamos fracassando em nossa habilidade em produzir cientistas, engenheiros e técnicos em quantidade suficiente. |
| Later in the play, Shakespeare removes the more daring allusions to Christ's resurrection in the tomb he found in his source work Brooke's Romeus and Juliet . | Mais tarde, Shakespeare remove as alusões mais audazes que ele encontrou na história de Romeu e Julieta de Brooke, como uma acerca da ressurreição de Cristo. |
| According to Sal Cinquemani from Slant Magazine, Carey makes vague allusions to her ex husband Tommy Mottola with the line, Wish I'd stayed beneath my veil . | De acordo com Cinquemani, em versos como desejo que estivesse embaixo do meu véu , Carey faz alusões vagas para o ex marido Tommy Mottola. |
| Allusions and references The association of Cor with horses, and his twin brother Corin with boxing, recalls the traditional associations of the Spartan twins Castor and Pollux of Greek mythology. | Temas mitológicos A associação entre Shasta (ou Cor) e os cavalos, e seu irmão Corin com lutas, nos remete à lenda da mitologia grega dos irmãos Castor e Pólux. |
| The show contained many references and allusions to many classic and contemporary Latin and pop songs by the likes of Carmen Miranda, Selena, Richie Valens, Chayanne, Ricky Martin and Iglesias himself. | O show continha muitas referências para várias músicas latinas clássicas e contemporâneas como as de Carmen Miranda, Selena, Richie Valens, Santana, Ricky Martin e o próprio Iglesias. |
| London and theatrical career It is not known exactly when Shakespeare began writing, but contemporary allusions and records of performances show that several of his plays were on the London stage by 1592. | Não se sabe de exato quando Shakespeare começara a escrever, mas alusões contemporâneas e registros de performances mostram que várias de suas peças foram representadas em Londres em 1592. |
| Mark Liberman, director of the Linguistic Data Consortium, remarked, The Simpsons has apparently taken over from Shakespeare and the Bible as our culture's greatest source of idioms, catchphrases and sundry other textual allusions. | Mark Liberman, diretor do Linguistic Data Consortium disse The Simpsons tem aparentemente substituído Shakespeare e a Bíblia como a maior fonte de nossa cultura de expressões idiomáticas, frases de efeito e de diversas outras alusões textuais. |
| Specifically, Mary Shelley's allusions to what radicals believed was a failed revolution in France and the Godwinian, Wollstonecraftian, and Burkean responses to it, challenge Enlightenment faith in the inevitability of progress through collective efforts . | Specifically, Mary Shelley's allusions to what radicals believed was a failed revolution in France and the Godwinian, Wollstonecraftian, and Burkean responses to it, challenge Enlightenment faith in the inevitability of progress through collective efforts . |
| Oxford editor George Hibbard argues that, since the contemporary literature contains many allusions and references to Hamlet (only Falstaff is mentioned more, from Shakespeare), the play was surely performed with a frequency that the historical record misses. | Alguns editores, como George Hibbard, argumentam que, uma vez que a literatura contemporânea contém muitas alusões e referências a Hamlet (somente Falstaff é mencionado mais, em Shakespeare) a obra foi realizada com uma frequência que falta no registro histórico. |
| The patients at Heimlich Hospital present a wealth of allusions to famous literature, characters and authors Emma Bovary, a patient with food poisoning, refers to the character of the same name in Gustave Flaubert's novel, Madame Bovary . | Os pacientes em Hospital Heimlich apresentam uma riqueza de alusões a famosos da literatura, personagens e autores Emma Bovary, um paciente com intoxicação alimentar, refere se ao personagem de mesmo nome em Gustave Flaubert 's romance, Madame Bovary . |
| Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time the Africa of HIV AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters. | Algumas alusões à África já foram feitas nesta manhã que vocês já conhecem a África do HIV AIDS, a África da malária, a África da pobreza e a África dos conflitos, E a África dos desastres. |
| Empedocles was undoubtedly acquainted with the didactic poems of Xenophanes and Parmenides allusions to the latter can be found in the fragments, but he seems to have surpassed them in the animation and richness of his style, and in the clearness of his descriptions and diction. | Empédocles estava sem dúvida familiarizado com os poemas didáticos de Xenófanes e Parménides podem ser encontradas alusões a este último nos fragmentos, mas ele parece tê los superado na animação e riqueza de seu estilo, e na clareza das suas descrições e dicção. |
| Other possible real life prototypes In addition to the possible prototypes of Lewis Carroll and Charlie Chaplin mentioned above in Allusions, Alexander Dolinin suggests that the prototype of Lolita was 11 year old Florence Horner, kidnapped in 1948 by 50 year old mechanic Frank La Salle, who had caught her stealing a five cent notebook. | Outros protótipos reais possíveis Além dos possíveis protótipos de Lewis Carroll e Charlie Chaplin mencionados acima em alusões, Alexander Dolinin sugere que o protótipo de Lolita tinha 11 anos, Florence Horner, sequestrada em 1948 pelo mecânico de 50 anos, Frank La Salle, que a pegou roubando um caderno de cinco centavos. |
| According to Wirydianna Fiszerowa, a contemporary living there at the time, the Prussian local authorities, wishing to honour the arrivals, had music played, but, wishing to give them a national and patriotic character, chose the La Marseillaise, the hymn of the First French Republic with unflattering allusions to both Louis XVI and Louis XVIII. | De acordo com o relato da contemporânea Wirydianna Fiszerowa, as autoridades prussianas tocaram música para honrar suas chegadas, porém ao desajarem criar uma atmosfera nacional e patriótica acabaram escolhendo A Marselhesa , o hino da República Francesa com alusões pouco lisonjeiras a Luís XVI e Luís XVIII. |
| Cultural references and literary allusions When Lemony Snicket mentions having to fight with a TV repairman, it might be a reference to The Cable Guy which contains a scene in which the characters played by Jim Carrey and Matthew Broderick go to a restaurant named Medieval Times and are chosen to fight with swords. | Referências culturais e alusões literárias Quando Lemony Snicket se refere a uma luta contra um técnico de reparação de TV, é uma possível referência ao filme O Pentelho , que contém uma cena em que os personagens interpretados por Jim Carrey e Matthew Broderick vão a um restaurante chamado Medieval Times e são escolhidos para lutar com espadas. |
| It employed local materials and techniques, like the azulejos linked to the Portuguese tradition the revolutionized Corbusian brises soleil, made adjustable and related to the Moorish shading devices of colonial architecture bold colors the tropical gardens of Roberto Burle Marx the Imperial Palm ( Roystonea oleracea ), known as the Brazilian order further allusions to the icons of the Brazilian landscape and specially commissioned works by Brazilian artists. | Empregou materiais locais, como os azulejos ligados à tradição portuguesa revolucionou os brises soleil corbusianos, ao torná los ajustáveis e os relacionado com os dispositivos de sombreamento mouros da arquitetura colonial cores ousadas, os jardins tropicais de Burle Marx, e especialmente encomendando obras de artistas, reunindo os maiores nomes do modernismo brasileiro, como Portinari, Alfredo Ceschiatti e Roberto Burle Marx. |
